39. člen

Ta program začne veljati z dnem prejema slovenskega uradnega obvestila o izpolnjenih notranjepravnih pogojih, potrebnih v ta namen in velja do sklenitve novega. Sestavljeno in podpisano v Beogradu, 20. novembra 2002 v dveh izvirnikih v slovenskem in srbskem jeziku pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. ZA VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE Alenka Suhadolnik l. r. ZA ZVEZNO VLADO ZVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE Danica Bajić l. r. PRILOGA a) Izmenjava oseb Posameznike, predvidene za izmenjavo, po določbah tega programa določi podpisnica pošiljateljica in o tem obvesti podpisnico sprejemnico tri

(3)mesece pred predvidenim datumom odhoda kandidata. Podpisnica pošiljateljica pošlje podpisnici sprejemnici vse potrebne podatke o akademskih in strokovnih usposobljenostih ter predlog programa dela z dolžino bivanja in druge koristne informacije. Podpisnica sprejemnica obvesti podpisnico pošiljateljico o svoji odločitvi najmanj trideset

(30)dni pred predvidenim datumom odhoda. Po prejetem soglasju jo podpisnica pošiljateljica obvesti o točnem datumu odhoda najmanj petnajst

(15)dni pred njim. b) Izmenjava razstav Podpisnica pošiljateljica obvesti podpisnico sprejemnico najmanj 12 mesecev vnaprej o datumih in temi razstave, ki jo pripravlja. Da bi bilo mogoče opraviti vse potrebno za razstavo, podpisnica pošiljateljica zagotovi najpomembnejše tehnične podatke o načrtovani razstavi ter gradivo, potrebno za tiskanje kataloga (predgovor, seznam eksponatov, fotografije in podobno) najmanj dva

(2)meseca pred odprtjem. a) Izmenjava oseb Kritje stroškov potovanja in sprejema oseb, ki prihajajo v skladu s tem programom: 1. Podpisnica pošiljateljica krije stroške mednarodnega prometa v obeh smereh. 2. Slovenska stran zagotovi: – kritje stroškov bivanja – kritje stroškov potovanj, povezanih s programom bivanja, po državi. 3. Jugoslovanska stran zagotovi: – kritje stroškov bivanja – kritje stroškov potovanj, povezanih s programom bivanja, po državi. 4. Stroške zdravstvenega zavarovanja med bivanjem osebe v državi prejemnici krije država pošiljateljica. b) Izmenjava razstav 1. Podpisnica pošiljateljica krije prevozne stroške razstave do prvega in od zadnjega kraja razstave v državi prejemnici. Način kritja prevoznih stroškov razstave na ozemlju države prejemnice, kadar bo v več mestih, se uredi s posebno pogodbo med ustreznima ustanovama pogodbenic. 2. Podpisnica prejemnica krije stroške organizacije razstave, vključno s stroški najema prostorov, varovanja, tehničnih pogojev ter stroške prevoza razstave v mejah države. Podpisnica prejemnica poskrbi za oglaševanje razstave. 3. Podpisnica pošiljateljica krije stroške zavarovanja razstave med prevozom in trajanjem razstave. Če nastane škoda, podpisnica prejemnica brezplačno pošlje podpisnici pošiljateljici vso dokumentacijo, ki se nanaša na vzrok škode, da bi ji pomagala pri vložitvi odškodninskega zahtevka pri zavarovalniški družbi. Podpisnica prejemnica ni pooblaščena za restavracijo poškodovanega razstavnega predmeta, da bi dobil izviren videz ali obliko brez soglasja podpisnice pošiljateljice. 4. Pogodbenici vnaprej uskladita število oseb, ki spremljajo razstavo, in dolžino njihovega bivanja. Stroški, povezani z obiskom komisarja, in če je to potrebno, osebe, potrebne za postavljanje in razstavljanje razstave, se določijo skladno s finančnimi določbami tega programa. a) Izmenjava oseb Kandidate, vključene v izmenjavo, po določbah tega programa določi podpisnica pošiljateljica in o tem obvesti podpisnico sprejemnico dva

(2)meseca pred predvidenim datumom odhoda kandidata. Podpisnica pošiljateljica pošlje podpisnici sprejemnici osebne podatke, zlasti o specializacijah, strokovnih kvalifikacijah, akademskih naslovih, znanju tujih jezikov (angleščina, francoščina ali jezik države gostiteljice); in tudi program z dolžino bivanja ter druge koristne podatke za osebe, ki bodo izmenjane. Podpisnica sprejemnica obvesti podpisnico pošiljateljico o svojem soglasju najmanj en do dva (1–2) meseca pred predvidenim datumom obiska. Po prejetem soglasju podpisnice sprejemnice jo podpisnica pošiljateljica obvesti o točnem datumu odhoda najmanj petnajst do trideset (15–30) dni vnaprej. b) Izmenjava štipendij 1. Podpisnica pošiljateljica pošlje podpisnici sprejemnici dokumente kandidata najpozneje do 31. marca. 2. Poslati je treba te dokumente kandidata: – življenjepis, – overjene kopije diplom o končanem študiju, – program načrtovane raziskave ali študija, – zdravstveno spričevalo. 3. Podpisnica sprejemnica pošlje obvestilo o dokončnem sprejemu kandidata najpozneje do 30. junija. 4. Raziskave lahko potekajo v drugem jeziku. c) Poletni tečaji Podpisnica pošiljateljica pošlje podpisnici sprejemnici podatke o kandidatih najkasneje do 31. marca. Podpisnica sprejemnica pošlje obvestilo o sprejemu kandidatov najkasneje do 31. maja. Podpisnica pošiljateljica krije povratne potne stroške za znanstvenike, delegacije idr., ki jih na podlagi tega programa pošilja v državo sprejemnico. a) Izmenjava oseb 1. Slovenska stran zagotovi: – kritje stroškov bivanja in stroške potovanj po državi v skladu s programom bivanja – zagotovi dnevnice v skladu z notranjimi predpisi. 2. Jugoslovanska stran zagotovi: – kritje stroškov bivanja in stroške potovanj po državi v skladu s programom bivanja – jugoslovanska stran si pridržuje pravico do usklajevanja dnevnic z življenjskimi stroški. 3. Stroške zdravstvenega zavarovanja med bivanjem osebe v državi sprejemnici krije država pošiljateljica. b) Izmenjava štipendij 1. Štipendisti si sami plačajo povratne vozovnice za prevoz iz ene v drugo državo. 2. Slovenska stran zagotovi: – mesečno štipendijo za kritje življenjskih stroškov, – namestitev, – stroške obveznega zdravstvenega zavarovanja za čas štipendiranja, – kritje stroškov potovanj v skladu s programom specializacije. 3. Jugoslovanska stran zagotovi: – mesečno štipendijo za kritje življenjskih stroškov; – namestitev in prehrano v študentskih domovih; – stroške obveznega zdravstvenega zavarovanja za čas štipendiranja – šolnino; – kritje stroškov potovanj po državi v skladu s programom specializacije. c) Poletni tečaji Štipendisti si sami plačajo povratno vozovnico za potovanje iz ene v drugo državo. O ostalih pogojih se podpisnici obvestita po diplomatski poti.