13. člen BIEZP

1. Tarife, ki jih vsak določen prevoznik zaračunava za prevoz na ozemlje ali z ozemlja druge pogodbenice, morajo biti določene na primerni ravni; pri tem naj se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki, kot so stroški poslovanja, primeren dobiček, značilnosti vsake proge in tarife, ki jih zaračunavajo drugi prevozniki. 2. O tarifah iz prvega odstavka tega člena se, če je mogoče, dogovorita določena prevoznika pogodbenic po posvetovanju z drugimi prevozniki, ki opravljajo zračni promet na isti progi ali na delu te proge. Določena prevoznika, če je to mogoče, skleneta tak dogovor po postopku za določanje tarif, ki ga je uvedel mednarodni organ, ki oblikuje predloge na tem področju. 3. Tako določene tarife je treba predložiti v odobritev pristojnima organoma pogodbenic najmanj petinštirideset dni pred dnem, ki je predlagan za njihovo uveljavitev. Izjemoma se lahko omenjena organa dogovorita za krajši rok. Razen če pristojna organa v tridesetih dneh po predložitvi tarif ne sporočita drug drugemu, da se z njimi ne strinjata, se šteje, da so tarife potrjene. Pristojna organa se lahko dogovorita o skrajšanju tega roka. 4. Če se določena prevoznika ne moreta dogovoriti o tarifi ali če je ne potrdi pristojni organ ene pogodbenice, jo skušata pristojna organa pogodbenic določiti sporazumno. Pogajanja o tem se začnejo v tridesetih dneh od dneva, ko postane očitno, da se določena prevoznika ne moreta dogovoriti o tarifi, ali ko pristojni organ ene pogodbenice uradno obvesti pristojni organ druge pogodbenice, da se ne strinja s tarifo. 5. Če sporazum ni dosežen, se spor predloži v postopek, predviden v 17. členu tega sporazuma. 6. Če neka tarifa ni bila odobrena, bo že sprejeta tarifa veljala vse do takrat, dokler ne bo v skladu z določbami tega člena in 17. člena sporazuma določena nova tarifa, vendar ne dlje kot dvanajst mesecev od dneva, ko je pristojni organ ene pogodbenice sporočil svoje nestrinjanje. 7. Pristojna organa pogodbenic si morata čim bolj prizadevati, da bi zagotovila, da določeni prevozniki spoštujejo dogovorjene tarife, vložene pri njiju, in da noben prevoznik na noben način, neposredno ali posredno, protizakonito ne znižuje dela teh tarif.