2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in italijanskem jeziku glasi: Vlada Republike Slovenije in Vlada Italijanske republike (v nadaljnjem besedilu “pogodbenici”) sta se v želji po krepitvi prijateljskih vezi med državama ter medsebojnega razumevanja in poznavanja ne le na politični ravni, ampak tudi na podlagi razvitejšega sodelovanja v kulturi in izobraževanju, v prepričanju, da takšno sodelovanje lahko pripomore k medsebojnemu razumevanju in h krepitvi odnosov med državama, ob upoštevanju načel helsinške Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi, Pariške listine za novo Evropo in Dunajske deklaracije Sveta Evrope, ob upoštevanju pomembnosti in utrjevanja sodelovanja v večstranskih integracijah na evropski ravni ter regionalnega sodelovanja, zlasti v okviru Srednjeevropske pobude, in predvsem v pričakovanju polnopravnega članstva Republike Slovenije v Evropski uniji, v prepričanju, da olajševanje stikov na kulturnem področju za pripadnike narodnih manjšin z obeh strani državne meje prispeva h krepitvi dobrososedskih odnosov, ter v želji, da bi s tem prispevali k vsestranskemu razvoju italijanske narodne skupnosti v Sloveniji in slovenske manjšine v Italiji, in ob upoštevanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Italije o znanstvenotehnološkem sodelovanju, podpisanega 4. februarja 1998, ki ureja sodelovanje med državama na omenjenih področjih, dogovorili o naslednjem: