5. člen MDESPV

Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v slovenskem , angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V Ljubljani, sedmega decembra dva tisoč ena. Za Republiko Slovenijo mag. Franc But l. r. Za Evropsko skupnost Franz Fischler l. r. PRILOGA I 1. Za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Republike Slovenije v Skupnost veljajo spodaj navedene ugodnosti: text="----------------------------------------------------------------------- Tarifna Opis Veljavna Količine Letno Posebne oznaka KN carinska za leto 2002 povečanje določbe dajatev (hl) (hl) ----------------------------------------------------------------------- ex 2204 10 kakovostno peneče vino ex 2204 21 vino iz svežega grozdja oprostitev 16.000 4.800 (1),

(2)----------------------------------------------------------------------- ex 2204 29 vino iz svežega grozdja oprostitev 32.000 0

(2)-----------------------------------------------------------------------"

(1)Pod pogojem, da je bilo v preteklem letu izkoriščene najmanj 80% do ugodnosti upravičene količine, se količine letno povečujejo, dokler ni dosežena skupna največja količina 72.000 hl kontingenta, ki se nanaša na poziciji ex 2204 10 in ex 2204 21, in kontingenta ex 2204 29.

(2)Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko organizirajo posvetovanja zaradi prilagoditve kontingentov s prenosom količin s kontingenta, ki velja za pozicijo ex 2204 29, na kontingent, ki velja za poziciji ex 2204 10 in ex 2204 21. 2. Skupnost odobri ugodnejšo carinsko stopnjo ‘’oproščeno carine” v okviru carinskih kontingentov, navedenih v točki 1, pod pogojem, da za izvoz teh količin Republika Slovenija ne plača izvoznih subvencij. 3. Za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Republiko Slovenijo veljajo spodaj navedene ugodnosti: text="----------------------------------------------------------------------- Tarifna Opis Veljavna Količine Letno Posebne oznaka KN carinska za leto 2002 povečanje določbe dajatev (hl) (hl) ----------------------------------------------------------------------- ex 2204 10 kakovostno peneče vino ex 2204 21 vino iz svežega grozdja oprostitev 12.000 1.200

(1)-----------------------------------------------------------------------"

(1)Pod pogojem, da je bilo v preteklem letu izkoriščene najmanj 80% do ugodnosti upravičene količine, se količine letno povečujejo, dokler ni dosežena največja količina 15.000 hl. 4. Republika Slovenija odobri ugodnejšo carinsko stopnjo ‘’oproščeno carine” v okviru carinskih kontingentov, navedenih v točki 3, pod pogojem, da za izvoz teh količin Skupnost ne plača izvoznih subvencij. 5. Ta sporazum velja za vino: (a) pridelano iz svežega grozdja, ki je bilo v celoti pridelano in potrgano na ozemlju pogodbenice, in (b) (i) s poreklom iz Evropske unije, ki je bilo pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke, navedene v V. oddelku Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino1; (ii) s poreklom iz Republike Slovenije, ki je bilo pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke v skladu s slovensko zakonodajo. Navedena enološka pravila so v skladu z zakonodajo Skupnosti. 6. Za uvoz vina z ugodnostmi, predvidenimi v tem sporazumu, je treba predložiti potrdilo, da vino izpolnjuje pogoje iz točke 5 (b); izda ga uradni organ, ki ga priznavata obe strani in je naveden na skupno pripravljenih seznamih. 7. Pogodbenici proučita možnosti za medsebojno odobritev nadaljnjih ugodnosti ob upoštevanju razvoja trgovine z vini med pogodbenicama. 8. Pogodbenici zagotovita, da ugodnosti, ki sta si jih vzajemno odobrili, ne spodbijata z drugimi ukrepi. 9. Posvetovanja se opravijo na zahtevo ene od pogodbenic o katerem koli problemu, ki se nanaša na način izvajanja tega sporazuma. 10. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Slovenije. PRILOGA II