2. člen

Memorandum se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi: The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia desiring to develop and strengthen the mutual friendly relations between the two countries, confirm with this Memorandum of Agreement implementation of grant aid of the Republic of Slovenia to the Republic of Macedonia in accordance with the “Strategy of Integration of the Republic of Slovenia in the Economic Reconstruction of South-Eastern Europe”. The representatives of both parties confirm following: In the year 2000, the Republic of Slovenia committed to the Republic of Macedonia grant aid in the amount of 448,407.00 USD (four hundred and forty eight thousand four hundred and seven USD) in the form of projects and technical assistance, stated in the Specification attached hereto. The said Specification forms an integral part of this Memorandum of Agreement. The Government of the Republic of Macedonia confirms that the amount committed by the Government of the Republic of Slovenia was implemented according to this Memorandum of Agreement. This Memorandum of Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last of notification for the entry into force of this Memorandum of Agreement. Done in Skopje on 27th February 2001, in two copies in English language. For The Government of the Republic of Slovenia: Renata Vitez, (s) For The Government of the Republic of Macedonia: Vanče Kargov, (s) SPECIFICATION of Grant aid from the Republic of Slovenia to the Republic of Macedonia I. Projects: text="------------------------------------------------------------------- No. Project Value ------------------------------------------------------------------- 1. Elaboration of the Study on Development of Small and Medium-Sized Enterprises USD 8,796.00 2. Elaboration of the Study on Concessions in the Field of Construction of Waste Water Treatment Facilities in the Republic of Macedonia USD 12,660.00 3. Organizing the work of the Macedonian stock exchange, reestablishment of the information and trading system on the stock exchange USD 303,467.00 ------------------------------------------------------------------- TOTAL USD 324,923.00 -------------------------------------------------------------------" II. Technical Assistance: text="------------------------------------------------------------------- No. Project Value ------------------------------------------------------------------- 1. Scholarships and training program in Slovenian companies for entrepreneurs from the Republic of Macedonia USD 36,943.00 2. Postgraduate training in Slovenian scientific institutions (via MST) USD 14,513.00 3. Experts visits from Macedonian authorities USD 3,958.00 4. Scholarships for postgraduate and specialistic studies USD 65,970.00 5. Project “Summer School 2000” USD 2,199.00 ------------------------------------------------------------------- TOTAL USD 123,484.00 ------------------------------------------------------------------- GRAND TOTAL USD 448,407.00 -------------------------------------------------------------------" TOTAL VALUE OF GRANT AID FROM THE REPUBLIC OF SLOVENIA TO THE REPUBLIC OF MACEDONIA: USD 123,484.00 + USD 324,923.00 = USD 448,407.00 Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Makedonije v želji, da razvijeta in okrepita vzajemne prijateljske odnose med državama, s tem memorandumom potrjujeta izvajanje projektov nevračljive pomoči Republike Slovenije Republiki Makedoniji v skladu s Strategijo vključevanja Republike Slovenije v gospodarsko obnovo Jugovzhodne Evrope. Predstavniki obeh pogodbenic potrjujejo: Republika Slovenija je v letu 2000 dala Republiki Makedoniji nevračljivo pomoč v znesku 448.407,00 USD (štiristo oseminštirideset tisoč štiristo sedem) v obliki projektov in strokovne pomoči, navedenih v priloženem podrobnem opisu. Ta podrobni opis je sestavni del memoranduma. Vlada Republike Makedonije potrjuje, da je bil dani znesek Vlade Republike Slovenije porabljen v skladu s tem memorandumom. Ta memorandum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila o začetku veljavnosti tega memoranduma. Sestavljeno v Skopju, dne 27. februarja 2001, v dveh izvodih v angleškem jeziku. Za Vlado Republike Slovenije: Renata Vitez l. r. Za Vlado Republike Makedonije: Vanče Kargov l. r. PODROBEN OPIS nevračljive pomoči Republike Slovenije Republiki Makedoniji za leto 2000 I. Projekti: text="------------------------------------------------------------------ Št. Projekt Vrednost ------------------------------------------------------------------ 1. Izdelava študije o razvoju malih in srednjih podjetij 8.796,00 USD 2. Izdelava študije o koncesijah pri gradnji čistilnih naprav za odpadne vode v Republiki Makedoniji 12.660,00 USD 3. Organizacija dela makedonske borze, ponovna vzpostavitev informacijskega sistema in sistema trgovanja na borzi 303.467,00 USD ------------------------------------------------------------------ SKUPAJ 324.923,00 USD ------------------------------------------------------------------" II. Strokovna pomoč: text="------------------------------------------------------------------ Št. Projekt Vrednost ------------------------------------------------------------------ 1. Program štipendij in usposabljanja v slovenskih podjetjih za podjetnike iz Republike Makedonije 36.943,00 USD 2. Podiplomsko izpopolnjevanje v slovenskih znanstvenih zavodih (prek MZT) 14.513,00 USD 3. Delovni obiski makedonskih strokovnjakov 3.958,00 USD 4. Štipendije za podiplomski in specialistični študij 65.970,00 USD 5. Poletna šola 2000 2.199,00 USD ------------------------------------------------------------------ SKUPAJ 123.484,00 USD ------------------------------------------------------------------ VSE SKUPAJ 448.407,00 USD ------------------------------------------------------------------" SKUPNA VREDNOST NEVRAČLJIVE POMOČI REPUBLIKE SLOVENIJE REPUBLIKI MAKEDONIJI: 123.484,00 USD + 324.923,00 USD = 448.407,00 USD