5. člen BDKSZN

(1)Naložbe vlagateljev ene ali druge pogodbenice se na ozemlju druge pogodbenice ne smejo nacionalizirati, razlastiti ali se v zvezi z njimi sprejeti drugi ukrepi z enakim učinkom, kot ga ima nacionalizacija ali razlastitev (v nadaljevanju “razlastitev”), razen za razlastitve, izvedene v javnem interesu, na nediskriminacijski podlagi v skladu s pravilnim zakonskim postopkom in za takojšnje, ustrezno in učinkovito nadomestilo.

(2)Tako nadomestilo je v višini poštene tržne vrednosti razlaščene naložbe tik pred razlastitvijo ali preden je nameravana razlastitev postala tako splošno znana, da je vplivala na vrednost naložbe (v nadaljevanju “datum vrednotenja”).

(3)Ta poštena tržna vrednost se izračuna v prosto zamenljivi valuti na podlagi tržnega menjalnega tečaja, ki velja za to valuto na datum vrednotenja. Nadomestilo se plača brez odlašanja in vključuje obresti po komercialni obrestni meri, določeni na tržni podlagi od dneva razlastitve do dneva plačila.

(4)Oškodovani vlagatelj ima pravico po zakonu pogodbenice, ki je razlastitev izvedla, da sodni ali drug pristojen in neodvisen organ te pogodbenice takoj pregleda njegov primer, vrednotenje njegove naložbe in plačilo nadomestila v skladu z načeli, ki so določena v prvem odstavku tega člena.

(5)Kadar pogodbenica na svojem ozemlju razlasti premoženje družbe ali podjetja, ki je registrirano ali ustanovljeno po njenem pravu in v katerem imajo vlagatelji druge pogodbenice naložbo, vključno z delnicami, se uporabijo določbe tega člena, da se za te vlagatelje zagotovi takojšnje, ustrezno in učinkovito nadomestilo za kakršno koli oškodovanje ali zmanjšanje poštene tržne vrednosti te naložbe, kar je rezultat razlastitve.