14. člen MBSEST

1. Izvajanje te priloge se zaupa carinskim organom pogodbenic. Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njeno uporabo, ob upoštevanju pravil za varstvo podatkov. 2. Pogodbenici se med seboj posvetujeta in naknadno obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami te priloge. 3. Carinski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da bodo njihove preiskovalne službe med seboj neposredno komunicirale. 1. Osebni podatki, ki se avtomatsko obdelujejo, morajo biti: a) pridobljeni in obdelani pošteno in zakonito; b) hranjeni za določene in zakonite namene in se ne smejo uporabljati na način, nezdružljiv s temi nameni; c) primerni, koristni in ne preobsežni glede na namene, za katere se hranijo; d) natančni, in kjer je potrebno, ažurirani; e) ohranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo subjektov v podatkih le tako dolgo, kot je potrebno za namen, za katerega se ti podatki hranijo. 2. Osebni podatki, ki razkrivajo rasni izvor, politična, verska ali druga prepričanja, kot tudi osebni podatki o zdravju in spolnem življenju ne smejo biti avtomatsko obdelani, razen če domača zakonodaja zagotavlja ustrezno varstvo. Enako velja za osebne podatke v zvezi s kazenskimi obsodbami. 3. Treba je sprejeti ustrezne varnostne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v avtomatskih datotekah, pred nepooblaščenim uničenjem ali slučajno izgubo kot tudi pred nepooblaščenim dostopom, spremembo ali razširjanjem. 4. Vsaki osebi je treba omogočiti: a) da ugotovi obstoj avtomatske datoteke osebnih podatkov, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali glavni poslovni sedež nadzornika datoteke; b) da v razumnih presledkih in brez pretirane zamude ali stroškov dobi potrditev, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, hranjeni v avtomatski datoteki, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki; c) da doseže popravek oziroma izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, ki uveljavlja temeljna načela, določena v 1. in 2. načelu tega dodatka; d) ustrezno pravno sredstvo, če njena zahteva za sporočilo oziroma sporočilo, popravek ali izbris, omenjena v odstavkih b) in c) tega načela, ni izpolnjena. 5. Glede določb iz 1., 2. in 4. načela tega dodatka niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v tem načelu. 6. Odstopanje od določb 1., 2. in 4. načela tega dodatka je dovoljeno, če je tako odstopanje predvideno v zakonodaji pogodbenice in je potreben ukrep v demokratični družbi v interesu: a) zaščite državne varnosti, javne varnosti, denarnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj; b) zaščite subjekta, na katerega se podatki nanašajo, ali pravic in svoboščin drugih. 7. Zakon lahko določa omejitev uveljavljanja pravic, določenih v odstavkih b, c in d 4. načela tega dodatka, v zvezi z avtomatskimi datotekami osebnih podatkov, ki se uporabljajo za statistiko ali za znanstvene raziskave, kadar očitno ni nikakršnega tveganja, da bi bila kršena zasebnost subjektov, na katere se podatki nanašajo. 8. Nobene določbe tega dodatka ni mogoče razlagati, kot da omejuje ali drugače negativno vpliva na možnost pogodbenice, da dodeli subjektom, na katere se podatki nanašajo, širše varstvo, kot je določeno v tem dodatku. 1. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, ki niso našteti v Prilogah A, B in C k temu protokolu, se odpravijo na dan začetka uporabe tega sporazuma. 2. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom: – na dan začetka uporabe – na 10% osnovne carinske dajatve; – 1. januarja 2000 – odpravijo se preostale carinske dajatve. 3. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom: – na dan začetka uporabe – na 10% osnovne carinske dajatve; – 1. januarja 2000 – odpravijo se preostale carinske dajatve. 4. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom: – na dan začetka uporabe – na 30% osnovne carinske dajatve; – 1. januarja 2000 – odpravijo se preostale carinske dajatve. 250810 250840 250870 252020 252310 252329 253090 271000 280430 281512 282890 283322 283531 284210 284910 291211 291732 291735 300410 300431 300440 300450 320740 320810 320910 330210 330290 330620 340220 360200 382200 390910 390940 391810 391910 392010 392210 392310 392321 392330 392510 401110 401150 401310 441121 441129 441131 441139 441191 441199 441229 441299 441400 441510 441520 441700 441810 441820 441830 441850 441890 441900 442010 442090 442110 442190 480100 480210 480220 480251 480252 480253 480300 480419 480421 480429 480431 480439 480449 480459 480510 480521 480523 480529 480610 480630 480710 480820 480830 480910 480990 481011 481012 481110 481121 481129 481131 481139 481140 481420 481430 481500 481610 481710 481720 481730 481810 481820 481830 481840 481850 481890 481910 481920 481930 481940 481950 481960 482010 482020 482030 482040 482050 482090 482110 482190 482210 482290 482311 482319 482320 482359 482360 482370 482390 500400 500720 500790 510610 510620 510710 510720 510810 510820 510910 511111 511119 511120 511130 511190 511211 511220 511230 511290 511300 520411 520419 520420 520531 520532 520533 520541 520542 520543 520544 520546 520631 520632 520633 520634 520641 520642 520643 520644 520710 521031 521032 521039 521041 521042 521049 521051 521052 521059 521111 521112 521121 521122 521129 521131 521132 521139 521141 521142 521143 521149 521151 521152 521159 521211 521212 521213 521214 521215 521221 521222 521223 521224 521225 530921 530929 531090 531100 540110 540220 540232 540233 540241 540261 540269 540410 540490 540500 540620 540710 540730 540752 540753 540761 540822 540823 540824 540831 540832 540833 540834 550110 550120 550190 550200 550310 550320 550340 550410 550490 550510 550610 550620 550630 550690 550700 550810 550820 550911 550912 550921 550922 550931 550932 550941 550942 550951 550952 550953 550959 550961 550962 550969 550991 550992 550999 551011 551012 551020 551030 551090 551110 551120 551130 551211 551219 551221 551229 551291 551299 551311 551312 551313 551319 551321 551322 551323 551329 551331 551332 551333 551339 551341 551342 551343 551349 551411 551412 551413 551419 551421 551422 551423 551429 551431 551432 551433 551439 551441 551442 551443 551449 551511 551512 551513 551519 551521 551522 551529 551591 551592 551599 551611 551612 551613 551614 551621 551622 551623 551624 551631 551632 551633 551634 551641 551642 551643 551644 551691 551692 551693 551694 560110 560121 560122 560221 560229 560311 560312 560313 560314 560391 560392 560393 560394 560500 560710 560721 560729 560730 560741 560749 560750 560790 560811 560819 570110 570190 570210 570220 570231 570232 570239 570241 570242 570249 570251 570252 570259 570291 570292 570299 570310 570320 570330 570390 570410 570490 570500 580110 580121 580122 580123 580124 580125 580126 580131 580132 580133 580134 580135 580136 580190 580211 580219 580220 580230 580310 580390 580410 580421 580429 580430 580500 580610 580620 580631 580632 580639 580640 580810 580890 581100 590110 590190 590210 590220 590310 590320 590390 590410 590491 590492 590610 590691 590699 590700 590800 590900 591110 591131 591132 591140 591190 600121 600129 600191 600192 600199 600210 600220 600230 600242 600243 600292 600293 610110 610120 610130 610190 610210 610220 610230 610290 610311 610312 610319 610321 610322 610323 610329 610331 610332 610333 610339 610341 610342 610343 610349 610411 610412 610413 610419 610421 610422 610423 610429 610431 610432 610433 610439 610441 610442 610443 610444 610449 610451 610452 610453 610459 610461 610462 610463 610469 610510 610520 610590 610610 610620 610690 610711 610712 610719 610721 610722 610729 610791 610792 610799 610811 610821 610822 610831 610832 610839 610891 610892 610910 610990 611010 611020 611030 611090 611110 611120 611130 611190 611211 611212 611219 611231 611239 611241 611249 611300 611410 611420 611430 611490 611511 611512 611519 611520 611591 611592 611593 611599 611610 611691 611692 611693 611699 611710 611720 611780 611790 620111 620112 620113 620119 620191 620192 620193 620199 620211 620212 620213 620219 620291 620292 620293 620299 620311 620312 620319 620321 620322 620323 620329 620331 620332 620333 620339 620341 620342 620343 620349 620411 620412 620413 620419 620421 620422 620423 620429 620431 620432 620433 620439 620441 620442 620443 620444 620449 620451 620452 620453 620459 620461 620462 620463 620469 620510 620520 620530 620590 620610 620620 620630 620640 620690 620711 620719 620721 620722 620729 620791 620792 620799 620811 620819 620821 620822 620829 620891 620892 620899 620910 620920 620930 620990 621010 621020 621030 621040 621050 621111 621120 621131 621132 621133 621139 621141 621142 621143 621149 621220 621290 621310 621320 621390 621410 621420 621510 621520 621710 621790 630120 630130 630140 630190 630210 630221 630222 630229 630231 630232 630239 630240 630251 630252 630253 630259 630260 630291 630292 630293 630299 630311 630312 630319 630391 630392 630399 630411 630419 630491 630492 630493 630499 630510 630520 630532 630533 630539 630590 630621 630622 630629 630699 630710 630790 630900 631010 631090 640110 640191 640192 640199 640212 640219 640220 640230 640291 640299 640312 640319 640320 640330 640340 640351 640359 640391 640399 640411 640419 640420 640510 640520 640590 640610 640620 640699 650300 650400 650691 650699 660110 660199 670100 670210 670290 680421 680422 690410 690490 690510 690590 690890 690911 690990 691200 691390 700719 700729 701010 701020 701091 701092 701093 701094 701321 701329 701331 701339 701391 701399 701939 702000 710510 711311 711319 711320 711610 711620 711790 720221 720825 720826 720827 720836 720837 720838 720839 720840 720851 720852 720853 720854 720890 720916 720917 720918 720926 720927 720928 720990 721113 721114 721119 721220 721230 721240 721310 721410 721420 721550 721710 721720 721730 730120 730711 730719 730721 730723 730791 730792 730793 730799 730830 730840 730890 730900 731010 731029 731300 731420 731431 731439 731441 731449 731511 731519 731582 731589 731700 731813 731815 731816 731819 731821 731822 731823 731824 731829 732020 732090 732290 732392 732394 732394 732399 732490 732599 732611 732619 732620 732690 740710 740721 741121 741999 761010 761691 761699 780300 820713 820719 820720 820730 820740 820750 820760 820770 820780 820790 830230 830242 830249 830260 830990 831110 840490 841319 841320 841330 841340 841382 841720 841861 841869 842710 842720 842790 843120 843240 843510 848110 848120 848130 848180 848190 848210 850410 850421 850422 850440 850710 851610 852510 852812 852813 852821 852822 852830 852910 853210 853222 853340 853510 853529 853530 853610 853620 853630 853650 854620 854810 901600 903031 940120 940130 940140 940161 940169 940171 940179 940180 940310 940320 940330 940340 940350 940360 940370 940380 940410 940429 940430 940490 940510 940591 940592 940599 940600 950632 250840 250870 251710 252020 252321 252329 252330 253090 262100 270119 270740 270820 271000 271320 271390 280430 281310 281410 281512 282420 282720 282810 282890 283010 283322 283410 283531 283620 283630 283650 284210 284290 284450 284910 290121 290122 290230 290250 290315 290531 290711 290941 291010 291211 291411 291613 291732 291735 291813 292610 293319 293339 293340 293371 293623 293624 293626 293629 300410 300431 300440 300450 300510 300590 310210 310230 310250 310280 320740 320810 320910 320990 330300 330510 330610 330710 340211 340212 340213 340219 340290 340510 350699 360200 360410 360490 360500 360610 360690 380120 380840 380890 381900 382000 382100 390230 390610 390810 390910 390940 391710 391721 391722 391723 391810 391890 391910 392010 392020 392041 392042 392051 392112 392210 392220 392290 392310 392321 392329 392330 392340 392350 392410 392490 392510 392520 392530 392590 392610 392620 392630 392640 392690 400610 400690 400811 400819 400821 400829 400910 400920 400930 400940 400950 401110 401120 401140 401150 401191 401199 401210 401220 401290 401310 401320 401390 401610 401691 401692 401693 401699 401700 410429 410511 410512 410519 410520 410611 410612 410619 410620 410710 420100 420211 420212 420219 420221 420222 420229 420231 420232 420239 420291 420292 420299 420310 420321 420329 420330 420340 420400 420500 430230 430310 430390 430400 440200 440500 440610 440690 440810 440890 440910 440920 441111 441121 441129 441131 441139 441191 441199 441219 441229 441299 441300 441400 441510 441520 441600 441700 441810 441820 441830 441840 441850 441890 441900 442010 442090 442110 442190 480210 480220 480251 480252 480253 480300 480419 480421 480429 480431 480439 480449 480459 480510 480521 480523 480529 480610 480630 480710 480820 480830 480910 480990 481011 481012 481110 481121 481129 481131 481139 481140 481420 481430 481500 481610 481710 481720 481730 481810 481820 481830 481840 481850 481890 481910 481920 481930 481940 481950 481960 482010 482020 482030 482040 482050 482090 482110 482190 482210 482290 482311 482319 482320 482359 482360 482370 482390 500400 500500 500600 500710 500720 500790 510610 510620 510710 510720 510810 510820 510910 511000 511111 511119 511120 511130 511190 511211 511220 511230 511290 511300 520411 520419 520521 520522 520523 520524 520526 520541 520542 520543 520544 520546 520611 520612 520613 520614 520621 520623 520624 520632 520633 520634 520641 520642 520643 520644 520710 521031 521032 521039 521041 521042 521049 521051 521052 521059 521111 521112 521121 521122 521129 521131 521132 521139 521141 521142 521143 521149 521151 521152 521159 521211 521212 521213 521214 521215 521221 521222 521223 521224 521225 530490 530921 530929 531090 531100 540110 540232 540233 540241 540261 540269 540410 540490 540500 540620 540710 540730 540752 540753 540822 540823 540824 540831 540832 540833 540834 550320 550340 550410 550490 550510 550610 550700 550810 550820 550911 550912 550921 550922 550931 550932 550941 550942 550951 550952 550953 550959 550961 550962 550969 550991 550992 550999 551011 551012 551020 551030 551090 551110 551120 551130 551211 551219 551221 551229 551291 551299 551311 551312 551313 551319 551321 551322 551323 551329 551331 551332 551333 551339 551341 551342 551343 551349 551411 551412 551413 551419 551421 551422 551423 551429 551431 551432 551433 551439 551441 551442 551443 551449 551511 551512 551513 551519 551521 551522 551591 551592 551599 551611 551612 551613 551614 551621 551622 551623 551624 551631 551632 551633 551634 551641 551642 551643 551644 551691 551692 551693 551694 560110 560121 560122 560221 560229 560311 560312 560313 560314 560391 560392 560393 560394 560420 560500 560710 560721 560729 560730 560741 560749 560750 560790 560811 560819 570110 570190 570210 570220 570231 570232 570239 570241 570242 570249 570251 570252 570259 570291 570292 570299 570310 570320 570330 570390 570410 570490 570500 580110 580121 580122 580123 580124 580125 580126 580131 580132 580133 580134 580135 580136 580190 580211 580219 580220 580230 580310 580390 580410 580421 580429 580430 580500 580610 580620 580631 580632 580639 580640 580810 580890 581100 590110 590190 590210 590220 590310 590320 590390 590410 590491 590492 590610 590691 590699 590700 590800 590900 591131 591132 591140 591190 600121 600129 600191 600192 600199 600210 600220 600230 600242 600243 600292 600293 610110 610130 610190 610210 610230 610290 610311 610312 610319 610321 610329 610331 610332 610333 610339 610341 610342 610343 610349 610411 610412 610413 610419 610421 610422 610423 610429 610431 610432 610433 610439 610441 610443 610444 610449 610451 610452 610453 610459 610461 610463 610469 610510 610520 610590 610610 610620 610690 610711 610712 610719 610721 610722 610791 610799 610811 610821 610831 610832 610839 610891 610892 610910 610990 611010 611020 611030 611090 611110 611120 611130 611190 611211 611212 611219 611231 611239 611249 611300 611410 611420 611430 611490 611511 611512 611519 611520 611591 611592 611593 611599 611691 611692 611693 611699 611710 611720 611780 611790 620111 620113 620119 620191 620192 620193 620199 620211 620213 620219 620291 620292 620293 620311 620312 620319 620321 620322 620323 620331 620332 620333 620339 620341 620342 620343 620411 620413 620419 620421 620422 620423 620429 620431 620432 620433 620439 620441 620442 620443 620444 620449 620451 620452 620453 620459 620461 620463 620469 620510 620520 620530 620590 620610 620620 620630 620640 620690 620711 620719 620721 620722 620729 620791 620799 620811 620819 620821 620822 620829 620891 620892 620899 620920 620930 620990 621010 621020 621030 621040 621050 621111 621120 621131 621132 621133 621139 621141 621142 621143 621149 621220 621290 621310 621320 621390 621410 621420 621510 621520 621710 621790 630120 630130 630140 630190 630210 630221 630231 630232 630240 630251 630252 630253 630259 630260 630291 630292 630299 630311 630312 630319 630391 630392 630399 630411 630419 630491 630492 630493 630499 630510 630520 630539 630590 630621 630622 630629 630699 630710 630790 630900 631010 631090 640110 640191 640192 640199 640212 640219 640220 640230 640291 640299 640319 640320 640330 640340 640351 640359 640391 640399 640411 640419 640420 640510 640520 640590 640610 640620 640699 650300 650400 650691 650699 660110 660199 670100 670210 670290 680410 680421 680422 680423 680430 680790 680800 680911 680919 680990 681019 681091 681099 681110 681120 681130 681190 681250 681270 681290 681310 681390 681510 690100 690210 690410 690490 690510 690590 690600 690710 690790 690810 690890 690911 690990 691010 691090 691110 691190 691200 691310 691390 691410 691490 700100 700239 700319 700320 700330 700490 700721 701010 701321 701329 701331 701332 701339 701391 701400 701610 701690 701810 701890 701931 701932 701939 702000 710510 711311 711320 711610 711620 711790 720221 720825 720826 720827 720836 720837 720838 720839 720840 720851 720852 720853 720854 720890 720916 720917 720918 720926 720927 720928 720990 721049 721070 721090 721113 721114 721119 721129 721220 721230 721240 721310 721410 721420 721550 721710 721720 721730 730120 730410 730439 730511 730512 730519 730531 730539 730590 730610 730630 730650 730690 730711 730719 730721 730723 730791 730792 730793 730799 730830 730840 730890 730900 731010 731029 731100 731210 731290 731300 731420 731441 731449 731511 731519 731582 731589 731600 731700 731813 731815 731816 731819 731821 731822 731823 731824 731829 732020 732090 732111 732112 732113 732181 732183 732219 732290 732392 732394 732399 732410 732490 732591 732599 732611 732619 732620 732690 740311 740710 740721 740811 740829 740911 740919 740921 740929 741110 741121 741999 760611 760612 760692 760711 761010 761090 761691 761699 780110 780191 780199 780300 780419 780420 790111 790112 790120 790200 790310 790390 790400 790500 810192 810199 810420 810430 820110 820130 820140 820150 820160 820190 820210 820240 820291 820299 820310 820320 820330 820340 820411 820412 820420 820510 820520 820530 820540 820551 820559 820560 820570 820580 820590 820600 820720 820730 820740 820750 820760 820770 820780 820790 820820 820830 820840 820890 820900 821000 821110 821191 821192 821193 821194 821210 821220 821290 821410 821420 821490 821510 821520 821591 821599 830110 830120 830130 830140 830150 830170 830210 830230 830242 830249 830260 830300 830400 830510 830520 830590 830629 830790 830820 830890 830910 830990 831000 831110 831120 831130 831190 840140 840211 840212 840219 840220 840290 840310 840390 840410 840490 840510 840729 840732 840733 840734 840790 840890 841221 841229 841231 841239 841280 841290 841319 841320 841330 841340 841350 841360 841381 841382 841410 841420 841440 841451 841459 841490 841510 841581 841582 841590 841610 841690 841710 841720 841780 841810 841821 841829 841830 841840 841850 841861 841869 841891 841911 841919 841932 841939 841940 841950 841981 841990 842111 842112 842119 842121 842122 842123 842129 842131 842191 842199 842211 842219 842220 842230 842240 842290 842330 842381 842389 842390 842410 842481 842489 842490 842511 842519 842539 842542 842549 842611 842619 842630 842649 842699 842720 842790 842832 842833 842839 842890 843120 843210 843221 843229 843230 843240 843280 843290 843311 843319 843320 843330 843360 843420 843510 843610 843699 843710 843780 843790 843810 843840 843850 843860 843880 843890 845011 845019 845819 845891 845910 845931 845939 845969 845970 846011 846019 846021 846029 846120 846150 846190 846231 846239 846241 846249 846410 846591 846592 846593 846594 846595 846596 846599 846610 846620 846630 846691 846692 846693 846711 846719 846799 846810 846890 847021 847029 847040 847050 847090 847110 847290 847810 847890 847910 848020 848030 848041 848049 848110 848120 848130 848180 848190 848210 848220 848310 848320 848330 848340 848360 848390 848590 850110 850120 850131 850132 850140 850152 850161 850410 850421 850422 850431 850432 850433 850434 850440 850450 850511 850590 850710 850810 851539 851610 851660 851671 851672 851679 851730 851821 851830 851921 851929 852311 852320 852390 852510 852520 852610 852691 852692 852719 852729 852732 852739 852790 852812 852813 852821 852822 852830 852910 852990 853010 853080 853110 853180 853210 853221 853222 853223 853224 853225 853229 853230 853310 853329 853331 853339 853340 853400 853510 853529 853530 853590 853610 853620 853630 853641 853649 853650 853661 853669 853690 853710 853720 853810 853890 853922 853929 854411 854419 854420 854430 854441 854449 854451 854459 854460 854520 854620 854720 854790 860500 860719 860730 860799 860900 870110 870120 870190 870210 870290 870310 870321 870322 870323 870324 870331 870332 870333 870390 870421 870422 870431 870432 870540 870911 870919 870990 871000 871110 871120 871200 871491 871500 871620 871631 871639 871640 871680 880220 880230 880320 880330 880400 890110 890120 890130 890190 890200 890391 890392 890399 890400 890590 890600 900140 900150 900211 900490 900580 900590 900610 900651 900653 900659 900691 900719 900792 900911 900912 900990 901600 901730 901780 901790 902480 902580 902590 902620 902680 902690 902710 902720 902730 902750 902810 902820 902890 902910 902920 902990 903010 903031 903120 903210 903220 903281 903289 903290 903300 910112 910191 910211 910221 910390 910400 910511 910519 910521 910610 910690 910700 910919 910990 911390 930100 930200 930700 940120 940130 940140 940161 940169 940171 940179 940180 940310 940320 940330 940340 940350 940360 940370 940380 940410 940429 940430 940490 940510 940520 940540 940550 940560 940591 940592 940599 940600 950100 950210 950291 950320 950330 950341 950349 950350 950370 950380 950390 950410 950420 950430 950440 950490 950510 950590 950612 950619 950632 950651 950659 950661 950662 950669 950670 950691 950699 721011 721210 721610 721621 721650 1. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se odpravijo z dnem začetka uporabe tega sporazuma. Za izdelke, označene z zvezdico, se uporablja carinska stopnja “prosto” v okviru kvot, kot jih določa Priloga A1. Kvote v Prilogi A1 bodo odpravljene 1. januarja 2000. 2. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se z dnem začetka uporabe sporazuma znižajo na raven, kot jo določa ta priloga. Za izdelke, ki so označeni z zvezdico, se takšne znižane carine uporabljajo v okviru kvot, kot jih določa Priloga B1. Kvote v Prilogi B1 bodo odpravljene 1. januarja 2000. 3. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se znižajo za 50% brez količinskih omejitev oziroma v mejah kvot, določenih v tej prilogi, od dneva začetka uporabe tega sporazuma. 4. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi D k temu protokolu, se znižajo za 50% brez količinskih omejitev oziroma v mejah kvot, določenih v tej prilogi, od dneva začetka uporabe tega sporazuma. 5. Osnovne carine, dogovorjene po tem protokolu, so carinske stopnje za države z največjimi ugodnostmi, ki se uporabljajo ob dejanskem uvozu. Carine vključujejo ad valorem in specifične carine ter posebne dajatve. Priloge ( A,A1,B,B1,C,D) k Protokolu 31