Uredba o ratifikaciji Dogovora med Upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost (URSJV) in Ministrstvom za znanost in tehnologijo Republike Koreje (MOST) o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju jedrske varnosti

Ratificira se Dogovor med Upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost (URSJV) in Ministrstvom za znanost in tehnologijo Republike Koreje (MOST) o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju jedrske varnosti, podpisan 7. januarja 2000 v Ljubljani.

Dogovor se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu glasi: The Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia and the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Parties“); Having interest in the exchange of information pertaining to matters related to the regulation and standards required or recommended by the Parties for regulation of the safety and environmental impact of nuclear facilities; Noting the Agreement on Scientific and Technological Co-operation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Korea signed in Seoul on May 30,1994; Have agreed as follows: 1. SCOPE OF THE ARRANGEMENT 1.1 EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations and policy directives of their respective governments, the Parties will exchange following types of technical information relating to the technical safety of the nuclear facilities designated by mutual consent and the related regulation to be met: 1.1.1 Topical reports on the technical safety written by or for either Party as a basis for, or in support of, regulatory decisions and policies; 1.1.2 Documents relating to significant procedures and safety-related decisions affecting designated nuclear facilities; 1.1.3 Detailed documents describing the procedures applied to license and regulate certain nuclear facilities; 1.1.4 Reports on the operation of components and systems including reliability data and records of nuclear accidents, shutdowns and other malfunctions; 1.1.5 Regulatory procedures for the safety of the designated nuclear facilities; 1.1.6 Copies of the regulatory standards to be applied or proposed for use by the Parties; 1.1.7 Information on the intervention levels in case of emergency and on classifications of the emergency measures to be applied; 1.1.8 Information on the agencies dealing with the planning, regulation and intervention for emergency situations; and 1.1.9 Technical knowledge of the case-by-case approach to the significant nuclear accidents. 1.2 TRAINING AND ASSIGNMENTS Within the limits of available resources each Party will endeavor to assist the other Party in providing training or similar programmes for its safety personnel. Salary, allowances and travel cost will be borne by the sending Party. 1.3 ADDITIONAL SAFETY ADVICE In case that the technical information provided by a Party, in accordance with Paragraph 1.1 of this Arrangement, is not adequate to meet the other Party’s requests, the Parties may consult on the best means for meeting such requests. 2. ADMINISTRATION 2.1 The exchange of information in accordance with this Arrangement will be accomplished through letters, reports and other written forms or by direct contacts such as meetings. Meetings may be held, when deemed necessary, to review the co-operation and to recommend the revisions of this Arrangement. 2.2 An administrator will be designated by each Party respectively to co-ordinate the overall exchange. The administrators will be the recipient of all written forms of information provided in a way of exchange unless otherwise agreed. Within the terms of exchange, the administrator will be responsible for developing the scope of the exchange including agreement on the designation of the nuclear facilities and on the specification of documents and standards to be exchanged. 2.3 The application or use of any information exchanged or transferred between the Parties in accordance with this Arrangement will be the responsibility of the receiving Party, and the providing Party will not be responsible for the suitability of such information to any particular use or application. 2.4 If some types of information covered by this Arrangement are not available within the Parties, but available in other agencies of the governments which the Parties belong to, each Party will assist the other Party by organizing visits and directing inquiries concerning such information to the agencies with that information. The foregoing will not introduce the commitment of those agencies. 3. EXCHANGE AND USE OF INFORMATION 3.1 GENERAL Information received by a Party in accordance with this Arrangement may be disseminated without further permission of the providing Party, subject to the protection of proprietary or confidential information as stated hereunder. 3.2 DEFINITIONS 3.2.1 “Information“ means scientific or technical data concerning nuclear energy related regulation, safety and waste management including results or methods of assessment and research and any other knowledge to be provided or exchanged in accordance with this Arrangement. 3.2.2 “Proprietary information“ means information made available in accordance with this Arrangement which contains trade secrets or confidential commercial information. 3.2.3 “Other confidential information“ means information, other than “proprietary information“, which is protected from public disclosure under the laws and regulations applicable to the providing Party or by the policy directives of the providing Party, and which has been provided and received confidentially. 3.3 PROPRIETARY INFORMATION INCLUDED IN DOCUMENTS 3.3.1 The Party receiving proprietary information included in documents in accordance with this Arrangement will respect the privileged nature thereof, provided that such proprietary information is clearly marked with the restrictive nature. 3.3.2 The restrictive nature will be respected by the receiving Party and proprietary information bearing this nature, without the consent of the providing Party, will not be used for commercial purposes, made public, or disseminated in any manner unspecified by or contrary to the terms of this Arrangement. 3.3.3 Proprietary information received in accordance with this Arrangement may be disseminated by the receiving Party without prior consent from the providing Party to persons belonging to the receiving Party. 3.3.4 With the prior written consent of the Party providing proprietary information in accordance with this Arrangement, the receiving Party may disseminate such proprietary information more widely than otherwise permitted in the Subparagraph 3.3.3. The Parties will co-operate in developing the consent procedures for such wider dissemination, and each Party will grant such consent to the extent permitted by its national policies, laws and regulations. 3.4 OTHER CONFIDENTIAL INFORMATION INCLUDED IN DOCUMENTS 3.4.1 The Party receiving other confidential information in accordance with this Arrangement will respect its confidential nature, provided that such information is clearly marked with the confidential nature. 3.4.2 Other confidential information may be disseminated in the same manner as set forth in Subparagraph 3.3.3 and Subparagraph 3.3.4, provided that any dissemination of the confidential information is carried out on the case-by-case consent basis pursuant to any arrangement on confidentiality and marked with the restrictive nature as described in Subparagraph 3.3.1 and Subparagraph 3.3.2. 3.5 PROPRIETARY OR OTHER CONFIDENTIAL INFORMATION NOT INCLUDED IN DOCUMENTS Proprietary or other confidential information not included in documents and provided in seminars or other similar occasions organised in accordance with this Arrangement, or acquired through assignment of staff, use of facilities or implementation of joint projects, will be treated by the Parties according to the principles specified for documentary information in this Arrangement, if the Party providing such proprietary or other confidential information has notified the receiving Party as to the nature of that information. 3.6 CONSULTATION If, for any reason, a Party becomes aware that it will be or is reasonably expected to become unable to meet the conditions for dissemination in this Arrangement, it will immediately inform the other Party of this. The Parties will thereafter consult each other to find the appropriate course of action. 3.7 OTHER Nothing in this Arrangement will preclude either Party from using or disseminating the information received without restriction from sources outside this Arrangement. 3.8 DISPUTE RESOLUTION Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Arrangement will be settled by consultations. 4. FINAL PROVISIONS 4.1 This Arrangement shall enter into force on the date of the last notification by which the Parties notify each other about fulfillment of their internal legal requirements for entry into force if required by either Party and shall remain in force for five

(5)years unless extended for a further period by written notice of the Parties. 4.2 Either Party may withdraw from this Arrangement after notifying the other Party in writing ninety

(90)days prior to its intended date of withdrawal. 4.3 This Arrangement may be amended at any time by agreement between the Parties. Signed in duplicate, in Ljubljana, on 7 January 2000 in the English language, both copies being equally authentic. For the Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia Miroslav Gregorič, (s) Director For the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea Ban Ki-moon, (s) Ambassador of the Republic of Korea to Slovenia Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost in Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Koreje (v nadaljevanju “pogodbenici”) sta se v želji po izmenjavi informacij, ki se nanašajo na predpise in standarde, ki jih pogodbenici zahtevata ali priporočata za urejanje varnostnega in okoljskega vpliva jedrskih objektov; ob upoštevanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje, podpisanega 30. maja 1994 v Seulu, dogovorila, kot sledi: 1 OBSEG DOGOVORA 1.1 IZMENJAVA TEHNIČNIH INFORMACIJ Kolikor to pogodbenicama dovoljujejo zakoni, predpisi in programske usmeritve obeh vlad, si bosta pogodbenici izmenjavali naslednje vrste tehničnih informacij, ki se nanašajo na tehnično varnost jedrskih objektov, določenih z medsebojnim dogovorom, in ustrezne predpise, ki jih je treba upoštevati: 1.1.1 tematska poročila o tehnični varnosti, ki jih pripravi ena od pogodbenic ali se pripravijo zanjo kot podlaga ali podpora za odločitve glede predpisov in usmeritve, 1.1.2 dokumente, ki se nanašajo na pomembnejše postopke, in odločitve, ki se nanašajo na varnost določenih jedrskih objektov, 1.1.3 podrobne dokumente, ki opisujejo postopke za izdajo dovoljenj in predpise, ki se nanašajo na določene jedrske objekte, 1.1.4 poročila o obratovanju sestavnih delov in sistemov, vključno s podatki o zanesljivosti ter zapisi o jedrskih nesrečah, ustavitvah in o drugih okvarah, 1.1.5 predpisane postopke za varnost določenih jedrskih objektov, 1.1.6 kopije predpisanih standardov, ki jih je treba uporabljati ali katerih uporabo predlagata pogodbenici, 1.1.7 informacije o intervencijskih nivojih ob izrednih razmerah in informacije o klasifikaciji ukrepov ob izrednih razmerah, ki jih je treba uporabljati, 1.1.8 informacije o organih, ki se ukvarjajo z načrti za ravnanje ob izrednih razmerah, s predpisi in ukrepanjem v izrednih razmerah, in 1.1.9 strokovno znanje v zvezi s pomembnejšimi jedrskimi nesrečami za posamezne primere. 1.2 USPOSABLJANJE IN NAPOTITVE V mejah razpoložljivih virov si bo vsaka pogodbenica prizadevala pomagati drugi pogodbenici pri zagotavljanju usposabljanja ali podobnih programov za svoje strokovnjake s področja varnosti. Plače, dnevnice in potne stroške bo krila pogodbenica pošiljateljica. 1.3 DODATNI VARNOSTNI NASVETI Če tehnične informacije, ki jih zagotovi ena pogodbenica skladno z odstavkom 1.1 tega dogovora, ne zadostijo zahtevam druge pogodbenice, se pogodbenici lahko posvetujeta o najboljšem načinu za njihovo izpolnitev. 2 IZVAJANJE DOGOVORA 2.1 V skladu s tem dogovorom se bodo informacije izmenjavale s pismi, poročili in v drugi pisni obliki ali z neposrednimi stiki, kot so sestanki. Sestanki se lahko skličejo vedno, kadar je to potrebno, da se pregleda sodelovanje in predlagajo spremembe tega dogovora. 2.2 Vsaka pogodbenica bo imenovala koordinatorja, ki bo usklajeval skupno izmenjavo. Koordinatorja bosta prejemala vse pisne informacije, ki se zagotovijo z izmenjavo, razen če je dogovorjeno drugače. V okviru pogojev izmenjave bosta koordinatorja odgovorna za razvijanje obsega izmenjave, vključno z dogovorom o določitvi jedrskih objektov ter o podrobni navedbi dokumentov in standardov, ki jih je treba izmenjati. 2.3 Za uporabo vseh informacij, izmenjanih ali posredovanih med pogodbenicama v skladu s tem dogovorom, bo odgovorna pogodbenica, ki prejema informacije; pogodbenica, ki jih zagotavlja, ne bo odgovorna za primernost teh informacij za posamezno uporabo. 2.4 Če pogodbenici nimata nekaterih vrst informacij, ki jih zajema ta dogovor, imajo pa jih drugi organi vlad, ki jima pogodbenici pripadata, bo vsaka pogodbenica pomagala drugi pogodbenici z organizacijo obiskov in usmerjanjem prošenj za takšne informacije k organom, ki te informacije imajo. Prej omenjeno ne zavezuje teh organov. 3 IZMENJAVA IN UPORABA INFORMACIJ 3.1 SPLOŠNO Informacije, ki jih prejme pogodbenica skladno s tem dogovorom, se lahko razširjajo brez dodatnega dovoljenja pogodbenice, ki jih zagotavlja, ob upoštevanju varstva zaščitenih ali zaupnih informacij, kot je navedeno spodaj. 3.2 OPREDELITEV IZRAZOV 3.2.1 “Informacije” pomenijo znanstvene ali tehnične podatke, ki se nanašajo na predpise o jedrski energiji, varnosti in ravnanju z odpadki, vključno z rezultati ali metodami ocen in raziskavami, ter katero koli drugo znanje, ki je namenjeno posredovanju ali izmenjavi skladno s tem dogovorom. 3.2.2 “Zaščitene informacije” pomenijo informacije, ki so na voljo skladno s tem dogovorom in vsebujejo poslovne skrivnosti ali zaupne poslovne informacije. 3.2.3 ”Druge zaupne informacije” pomenijo informacije, ki niso zaščitene informacije in so zaščitene pred javnim razkritjem z zakoni in predpisi, ki jih uporablja pogodbenica, ki takšne informacije zagotavlja, ali s programskimi usmeritvami pogodbenice, ki takšne informacije zagotavlja in ki so bile zagotovljene in prejete kot zaupne. 3.3 ZAŠČITENE INFORMACIJE V DOKUMENTIH 3.3.1 Pogodbenica, ki prejema zaščitene informacije v dokumentih, bo v skladu s tem dogovorom spoštovala njihovo zaščiteno naravo pod pogojem, da so takšne informacije jasno označene kot zaupne. 3.3.2 Pogodbenica, ki prejema zaščitene informacije, bo upoštevala njihovo zaupnost in jih brez soglasja pogodbenice, ki jih zagotavlja, ne bo uporabila v poslovne namene, jih objavljala ali razširjala na kakršen koli način, ki ni določen v tem dogovoru ali je v nasprotju z njim. 3.3.3 Pogodbenica, ki prejema zaščitene informacije v skladu s tem dogovorom, jih lahko razširja brez predhodnega soglasja pogodbenice, ki informacije zagotavlja, osebam pogodbenice, ki informacije prejema. 3.3.4 S predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki zagotavlja zaščitene informacije v skladu s tem dogovorom, lahko pogodbenica, ki prejema takšne informacije, te razširja v večjem obsegu, kot to dovoljuje pododstavek 3.3.3. Pogodbenici bosta sodelovali pri določitvi postopkov za pridobitev soglasja za takšno razširjanje in vsaka pogodbenica bo dala tako soglasje, kolikor to dovoljujejo njene nacionalne usmeritve, zakoni in predpisi. 3.4 DRUGE ZAUPNE INFORMACIJE V DOKUMENTIH 3.4.1 Pogodbenica, ki v skladu s tem dogovorom prejema druge zaupne informacije, bo upoštevala njihovo zaupno naravo pod pogojem, da so informacije jasno označene kot zaupne. 3.4.2 Druge zaupne informacije se smejo razširjati tako, kot je navedeno v pododstavkih 3.3.3 in 3.3.4, pod pogojem, da vsako razširjanje zaupnih informacij poteka na podlagi soglasja za vsak primer posebej skladno z dogovorom o zaupnosti ter da so označene kot zaupne, kot je navedeno v pododstavkih 3.3.1 in 3.3.2. 3.5 ZAŠČITENE ALI DRUGE ZAUPNE INFORMACIJE, KI NISO V DOKUMENTIH Zaščitene ali druge zaupne informacije, ki niso v dokumentih in so pridobljene na seminarjih ali ob drugih podobnih priložnostih, organiziranih v skladu s tem dogovorom, ali pridobljene z napotitvijo osebja, pri uporabi objektov ali izvajanju skupnih projektov, bosta pogodbenici obravnavali v skladu z načeli, ki so v tem dogovoru navedena za informacije v dokumentih, pod pogojem, da pogodbenica, ki zagotavlja takšne zaščitene informacije ali druge zaupne informacije, seznani pogodbenico, ki jih prejema, z njihovo naravo. 3.6 POSVETOVANJA Če ena od pogodbenic iz kakršnega koli razloga spozna, da ne bo mogla izpolniti pogojev za razširjanje informacij iz tega dogovora ali da se upravičeno pričakuje, da jih ne bo mogla izpolniti, bo o tem takoj obvestila drugo pogodbenico. Pogodbenici se bosta potem posvetovali o ustreznem ukrepanju. 3.7 DRUGO Nobena določba tega dogovora ne bo preprečevala pogodbenicama, da uporabljata ali razširjata informacije, prejete brez omejitev iz virov zunaj tega dogovora. 3.8 REŠEVANJE SPOROV Kakršen koli spor med pogodbenicama glede razlage ali izvajanja tega dogovora se bo reševal s posvetovanji. 4 KONČNE DOLOČBE 4.1 Ta dogovor začne veljati na dan zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita, da so izpolnjene njune notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti, če to zahteva ena od pogodbenic, in velja pet

(5)let, razen če je podaljšan za nadaljnje obdobje s pisnim obvestilom pogodbenic. 4.2 Vsaka pogodbenica lahko odstopi od tega dogovora, potem ko drugo pogodbenico pisno obvesti v devetdesetih

(90)dneh pred datumom nameravanega odstopa. 4.3 Ta dogovor se lahko kadar koli spremeni na podlagi dogovora med pogodbenicama. Podpisano v dveh izvodih v Ljubljani 7. januarja 2000 v angleškem jeziku, pri čemer sta oba izvoda enako verodostojna. Za Upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost Miroslav Gregorič l. r. Za Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Koreje Veleposlanik Republike Koreje v Sloveniji

Za izvajanje dogovora skrbi Ministrstvo za okolje in prostor – Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost.

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 905-02/98-15 Ljubljana, dne 27. julija 2000 dr. Andrej Bajuk l. r. Predsednik