4. člen MKCO69

III. člen Konvencije o odgovornosti 1969 se spremeni, kot sledi: 1. Prvi odstavek se zamenja z naslednjim besedilom: 1. Razen v primerih, predvidenih v drugem in tretjem odstavku tega člena, je lastnik ladje v času dogodka, ali kadar ga sestavlja vrsta pojavov, v času prvega takega pojava, odgovoren za vsako škodo zaradi onesnaženja, ki ga je povzročila ladja, in je posledica takega dogodka. 2. Četrti odstavek se zamenja z naslednjim besedilom: 4. Proti lastniku ni mogoče vložiti nobenega zahtevka za povrnitev škode zaradi onesnaženja, razen v skladu s to konvencijo. Po petem odstavku tega člena ni mogoče vložiti nobenega zahtevka za povrnitev škode zaradi onesnaženja po tej konvenciji ali drugih zahtevkov do: a) zaposlenih ali predstavnikov lastnika ali članov posadke; b) pilota ali drugih oseb, ki opravljajo storitve za ladjo, čeprav niso člani posadke; c) zakupnika (ne glede na to, kako se imenuje, vključno z zakupnikom prazne ladje), upravnika ali upravljalca ladje; d) osebe, ki izvaja reševanje s soglasjem lastnika ali po navodilih pristojnih javnih oblasti; e) osebe, ki izvaja preventivne ukrepe; f) vseh zaposlenih ali predstavnikov oseb, omenjenih v pododstavkih c), d) in e); razen če je škoda posledica njihovega osebne storitve ali opustitve, storjene zato, da se povzroči takšna škoda, ali iz malomarnosti in vedoč, da lahko nastane taka škoda.