16. člen BBOPSO

(1)Ta sporazum se sklene za nedoločen čas in začne veljati trideset dni od dne prejema zadnjega obvestila, ki potrjuje izpolnitev vseh notranjih postopkov v zvezi z začetkom njegove veljavnosti.

(2)Vsaka pogodbenica lahko z uradnim obvestilom drugi državi pogodbenici začasno prekine izvajanje tega sporazuma, z izjemo določb, ki urejajo ponoven sprejem državljanov držav pogodbenic, in sicer iz tehtnih razlogov, posebno zaradi zaščite državne varnosti, javnega reda in miru ali zdravja ljudi. Začasna prekinitev izvajanja začne veljati takoj.

(3)Vsaka pogodbenica lahko z uradnim obvestilom drugi pogodbenici odpove ta sporazum. Odpoved začne veljati prvi dan drugega meseca po mesecu, v katerem je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo. Da bi to potrdila, sta predstavnika pogodbenic, pravilno pooblaščena v ta namen, podpisala ta sporazum. Sestavljeno v Sofiji dne 30. junija 1998 v dveh izvodih v slovenskem, bolgarskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna. Ob sporu ali razlikah v razlagi tega sporazuma prevlada angleško besedilo. Za vlado Republike Slovenije dr. Ernest Petrič l. r. Za vlado Republike Bolgarije Božidar Popov l. r. Državljanstvo se ugotavlja ali domneva na podlagi teh dokumentov Republike Slovenije: – potrdilo o državljanstvu; – potni list; – osebna izkaznica; tudi če so bili ti dokumenti izdani nepravilno ali če je njihova veljavnost potekla pred manj kot tremi leti. Državljanstvo se ugotavlja ali domneva na podlagi teh dokumentov Republike Bolgarije: – dokument o nacionalni istovetnosti; – potni list ali nadomestni potni dokument s fotografijo (prepustnica); – vojaška osebna izkaznica osebja oboroženih sil s fotografijo imetnika; tudi če so bili ti dokumenti izdani nepravilno ali če je njihova veljavnost potekla pred manj kot tremi leti. Če je treba za izvajanje tega sporazuma sporočati osebne podatke, naj taka informacija vsebuje: a) podatke o osebi, in če je potrebno, še o njenih družinskih članih, kot so priimek, ime, vsako prejšnje ime, vzdevek ali psevdonim, alias, datum in kraj rojstva, spol, sedanje in vsa prejšnja državljanstva; b) potni list, potni dokument, prepustnica ali kakršenkoli drug identifikacijski dokument (številka, datum izdaje, organ, ki ga je izdal, kraj izdaje, čas veljavnosti, ozemlje veljavnosti); c) druge podatke, potrebne za identifikacijo osebe; d) načrti potovanja; e) dovoljenja za vstop, ki jih je izdala ena od pogodbenic ali tretja država, njihovi opisi; f) obvestilo o posebni pomoči starejšim ali bolnim osebam, če je ta potrebna.