30. člen MRKONK

Izvirnik te konvencije, katerega angleško, arabsko, francosko, kitajsko, rusko in špansko besedilo je enako verodostojno, je shranjen pri generalnem sekretarju Združenih narodov. V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo. Sklenjeno v Rotterdamu desetega septembra tisoč devetsto osemindevetdeset. Uradna obvestila vsebujejo: 1. Lastnosti, oznake prepoznavanja in vrste uporabe a) običajno ime, b) ime kemikalije v skladu z mednarodno priznano nomenklaturo (na primer Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo – IUPAC), če taka nomenklatura obstaja, c) trgovska imena in imena pripravkov, d) številčne oznake: številka iz mednarodnega seznama kemičnih snovi (CAS), carinska oznaka po harmoniziranem sistemu in druge številke, e) informacija o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če je za kemikalijo tako razvrščanje zahtevano, f) vrsta ali vrste uporabe kemikalije, g) fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti. 2. Dokončni ureditveni ukrep a) Informacije o dokončnem ureditvenem ukrepu: i) povzetek dokončnega ureditvenega ukrepa, ii) sklicevanje na ureditveni predpis, iii) datum začetka veljavnosti dokončnega ureditvenega ukrepa, iv) navedba, ali je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja ali nevarnih lastnosti, in če je tako, morajo biti vključene tudi informacije o ocenjevanju in napotitev na ustrezno dokumentacijo, v) razlogi za dokončni ureditveni ukrep, ki so pomembni za zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, ali za okolje, vi) povzetek nevarnih lastnosti in tveganj, ki jih kemikalija predstavlja za zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, ali za okolje in pričakovani učinek dokončnega ureditvenega ukrepa; b) vrsta ali vrste kemikalij, za katere je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet, in za vsako vrsto kemikalij posebej: i) vrsta ali vrste uporabe, prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom, ii) vrsta ali vrste uporabe, ki ostanejo dovoljene, iii) ocena količin proizvedene, uvožene, izvožene in porabljene kemikalije, če je tak podatek na voljo; c) navedba v obsegu, ki je mogoč, verjetne pomembnosti dokončnega ureditvenega ukrepa za druge države in regije; d) druge pomembne informacije, ki se lahko nanašajo na: i) presojo socialno-ekonomskih učinkov dokončnega ureditvenega ukrepa, ii) informacije o drugih možnih rešitvah in njihovih sorazmernih tveganjih, če so taki podatki dosegljivi, na primer o: – strategiji integriranega varstva rastlin, – običajnih industrijskih postopkih in procesih skupaj s čistejšo tehnologijo. Odbor za pregled kemikalij pri pregledovanju uradnih obvestil, ki mu jih pošlje sekretariat na podlagi petega odstavka 5. člena: a) potrdi, da je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja; b) ugotovi, da je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet kot posledica ocene tveganja. Ta ocena temelji na pregledu znanstvenih podatkov v razmerah, ki prevladujejo v pogodbenici, ki je tak ukrep sprejela. V ta namen naj predložena dokumentacija pokaže, da: i) so bili podatki dobljeni po znanstveno priznanih metodah, ii) so bili podatki pregledani in dokumentirani po splošno priznanih znanstvenih načelih in postopkih, iii) je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja, pri čemer so bile upoštevane prevladujoče razmere v pogodbenici, ki je ukrep sprejela; c) prouči, ali daje dokončni ureditveni ukrep dovolj široko podlago, da je utemeljena uvrstitev kemikalije na seznam v Prilogi III, in pri tem upošteva: i) ali je dokončni ureditveni ukrep pripeljal ali bi lahko pričakovali, da bo pripeljal do pomembnega zmanjšanja količine uporabljene kemikalije ali pogostosti njene uporabe; ii) ali je dokončni ureditveni ukrep pripeljal do dejanjskega zmanjšanja ali bi lahko pričakovali, da bo imel za posledico pomembno zmanjšanje tveganja za zdravje ljudi ali za okolje pogodbenice, ki je predložila uradno obvestilo; iii) ali ugotovitve, ki so pripeljale do sprejema dokončnega ureditvenega ukrepa, veljajo samo za omejeno geografsko območje ali v drugih omejenih okoliščinah; iv) ali obstajajo dokazi, da se mednarodna trgovina s to kemikalijo nadaljuje; d) upošteva, da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev kake kemikalije na seznam v Prilogi III. Priloga III: Kemikalije, za katere velja postopek soglasja po predhodnem obveščanju Predlogi, dani na podlagi prvega odstavka 6. člena, vsebujejo ustrezno dokumentacijo s temi informacijami: a) ime nevarne oblike pesticidnega pripravka, b) ime aktivne snovi ali snovi v pripravku; c) sorazmerna količina vsake aktivne snovi v pripravku, d) vrsta pripravka, e) trgovska imena in imena proizvajalcev, če so na voljo, f) splošni in priznani načini uporabe pripravka na območju pogodbenice predlagateljice, g) jasen opis nezgod, povezanih s tem problemom, skupaj z opisom negativnih učinkov in načinom uporabe pripravka, h) vse ureditvene, upravne ali druge ukrepe, ki jih je pogodbenica predlagateljica sprejela ali jih namerava sprejeti zaradi takih nezgod. Na podlagi tretjega odstavka 6. člena sekretariat zbere pomembne informacije v zvezi s pripravkom, med drugim: a) fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti pripravka , b) omejitve glede ravnanja s pripravkom ali uporabnikov pripravkov v drugih državah, c) informacije o nezgodah, povezanih s pripravkom, v drugih državah, d) informacije, ki so jih dale druge pogodbenice, mednarodne organizacije, nevladne organizacije, ali informacije iz drugih pomembnih mednarodnih virov ali iz drugih virov posameznih držav, e) ocene tveganja in/ali nevarnosti, če so na voljo, f) podatke, če so na voljo, o obsegu uporabe pripravka, kot so na primer število registracij ali proizvedene ali prodane količine, g) druge oblike takega pesticidnega pripravka in nezgode, ki se nanašajo na te pripravke, če so bile, h) drugačni običajni načini za zatiranje škodljivih organizmov, i) druge informacije, ki jih odbor za pregled kemikalij lahko opredeli kot pomembne. Pri pregledovanju predlogov, ki mu jih je poslal sekretariat na podlagi petega odstavka 6. člena, odbor za pregled kemikalij upošteva: a) zanesljivost dokazov, ki kažejo, da so bile nezgode, o katerih poročajo, posledica uporabe pripravka v skladu s splošnimi ali priznanimi običajnimi postopki na območju države predlagateljice, b) pomembnost takih nezgod za druge države s podobnim podnebjem, razmerami in načini uporabe pripravka, c) ali veljajo omejitve glede ravnanja s pripravki in glede uporabnikov, ki se navezujejo na tehnološke postopke ali metode, ki jih morda ni smotrno uporabljati ali jih ne uporabljajo prav veliko v državah, ki nimajo potrebne infrastrukture, d) pomen učinkov, o katerih poročajo, v odnosu do uporabljene količine pripravka, e) da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev kake kemikalije na seznam v Prilogi III. 1. Uradno obvestilo o izvozu vsebuje te informacije: a) ime in naslov ustreznih pristojnih državnih organov pogodbenice izvoznice in pogodbenice uvoznice; b) pričakovani dan izvoza pogodbenici uvoznici; c) ime prepovedane ali strogo omejene kemikalije in povzetek informacij, ki so podrobno navedene v Prilogi I in jih je treba v skladu s 5. členom dati sekretariatu. Kadar je v mešanici ali pripravku več takih kemikalij, je treba take informacije dati za vsako kemikalijo posebej; d) izjavo o tem, v katero vrsto kemikalij je ta kemikalija predvidoma uvrščena in njeno predvideno uporabo v tej vrsti kemikalij v državi uvoznici, če so ti podatki znani; e) informacije o varnostnih ukrepih za manjšo izpostavljenost kemikaliji in za zmanjšanje njene emisije; f) pri mešanici ali pripravku: podatke o koncentraciji določene prepovedane ali strogo omejene kemikalije ali kemikalij; g) ime in naslov uvoznika; h) vse dodatne informacije, ki so pristojnemu državnemu organu pogodbenice izvoznice hitro dosegljive in bi lahko bile v pomoč pristojnemu državnemu organu pogodbenice uvoznice. 2. Poleg informacij, navedenih v prvem odstavku, priskrbi pogodbenica izvoznica take nadaljnje informacije iz Priloge I, kot jih pogodbenica uvoznica morda zahteva.