2. člen MGPTZ

Garancijska pogodba se v angleškem izvirniku in slovenskem prevodu glasi: EUROPEAN INVESTMENT BANK TRANS-YUGOSLAV RAILWAY II/A PROJECT This agreement is made between: The Republic of Slovenia, represented by Mr Mitja Gaspari, Minister of Finance, hereinafter called: “THE GUARANTOR”, of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand – Duchy of Luxembourg, represented by Mr Panagiotis Gennimatas, Vice President, hereinafter called: “THE BANK”, of the second part. Whereas: – THE BANK has entered as a lender into a Finance Contract (“THE FINANCE CONTRACT”) dated 24 July 1989 between Zeleznisko Gospodarstvo Ljubljana (hereinafter called “ZTO”) as the borrower and Ljubljanska Banka d.d. (“LJUBLJANSKA”) as the guarantor under the original guarantee agreement of even date. – THE BANK has been informed by the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia, with a letter dated 26 April 1994, that ZTO has been wound up and that Slovenske Zeleznice (hereinafter called “THE BORROWER”) has assumed all rights and obligations under THE FINANCE CONTRACT. THE GUARANTOR is willing to undertake all outstanding guarantees in relation to loans for projects located in the territory of the Republic of Slovenia. – By a letter of agreement dated 8 June 1995 and made by THE BANK and countersigned by THE BORROWER, THE BANK has acknowledged that THE BORROWER has assumed all rights and obligations under THE FINANCE CONTRACT. – The release of LJUBLJANSKA from all obligations due under the original guarantee agreement in relation to the amount of the credit originally drawn by ZTO in order to finance projects or part thereof to be carried out within the territory of the Republic of Slovenia is conditional upon the prior execution and delivery by THE GUARANTOR of the guarantee herein contained and the delivery of a favourable legal opinion thereon. – THE GUARANTOR undertakes to make available to THE BORROWER the currency necessary for the payment of interest and commission and for the amortisation of the loan under THE FINANCE CONTRACT. – THE GUARANTOR agrees to grant exemption from all national or local duties or fiscal charges on the interest and all other payments due by THE BORROWER under THE FINANCE CONTRACT. – The European Council took decisions at the Madrid Summit of 15th and 16th December 1995 relating to the change of name of the European monetary unit from “ECU” to “EURO” with effect from the start of the third stage of European economic and monetary union (EMU). – Execution of this Guarantee Agreement has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia (Annex I). Now therefore it is hereby agreed as follows: 1.01 THE GUARANTOR declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of THE FINANCE CONTRACT, a true copy of which as signed by the parties, is delivered to it. 2.01 THE GUARANTOR, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of THE BORROWER to THE BANK under THE FINANCE CONTRACT, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by THE BORROWER to THE BANK under any provision of THE FINANCE CONTRACT, when the guarantee is enforced. 2.02 If THE GUARANTOR should hereafter grant to any third party security for the performance of any of its external debt obligations or any preference or priority in respect thereof, THE GUARANTOR shall so inform THE BANK and shall, if so required by THE BANK, provide to THE BANK equivalent security for the performance of its obligations hereunder or grant to THE BANK equivalent preference or priority. THE GUARANTOR represents that no such security, preference or priority presently exists. Nothing in this Article 2.02 shall apply to any vendor’s lien or to any charge which secures only the purchase price of any land or goods. 3.01 Demand may be made under this Agreement as soon as THE BORROWER has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2 of this Agreement. 3.02 THE GUARANTOR hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this guarantee. It undertakes to perform its obligations upon request in writing or by telegram by THE BANK whenever demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without THE BANK having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this guarantee. In particular, THE BANK is not bound to prove that it has taken any action against THE BORROWER; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realise securities or to enforce any other security that THE BORROWER or a third party may have constituted. 3.03 The payment by THE GUARANTOR shall fall due on the fifteenth day following that on which demand is made. 3.04 In the event of THE BANK making demand, the GUARANTOR shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in THE FINANCE CONTRACT, all the monetary obligations of THE BORROWER under THE FINANCE CONTRACT which are still outstanding at the time of such discharge. 4.01 When THE GUARANTOR has made a payment to THE BANK, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that THE BANK has against THE BORROWER; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of THE BANK. 5.01 THE BANK shall inform THE GUARANTOR of any fact or event of which it becomes aware which is likely to jeopardise the payment or repayment by THE BORROWER of the sums hereby guaranteed : provided however that THE BANK is not bound to seek any such information and shall incur no liability by reason of this provision. 5.02 THE GUARANTOR shall inform THE BANK forthwith of any fact or event likely to jeopardise the performance of its obligations under this Agreement. 5.03 THE GUARANTOR shall inform THE BANK of any security given to a third party for the purpose of Article 2.02. 6.01 THE BANK shall inform THE GUARANTOR of changes, which do not increase the obligations of THE GUARANTOR, made to the FINANCE CONTRACT by THE BANK for the purpose of improving or strengthening the position of THE BANK towards THE BORROWER. THE BANK shall have the right to grant to THE BORROWER extensions of time of up to three months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit, without being bound to submit its decision to THE GUARANTOR. Any modifications in THE FINANCE CONTRACT other than those referred to in the above paragraphs of this Article 6 shall be submitted for approval to THE GUARANTOR. The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as guarantor. 7.01 This Guarantee is independent of guarantees given to THE BANK by the European Community (EC). THE GUARANTOR hereby waives any right to contribution or indemnity from the EC. If payment is made to THE BANK by the EC on account of any guaranteed sum, the EC may recover from THE GUARANTOR the amount so paid by it. 8.01 Taxes or fiscal charges, legal costs and other expenses incurred in the execution or implementation of this Guarantee Agreement shall be borne by THE GUARANTOR. THE GUARANTOR shall make payments hereunder without withholding or deduction on account of tax or fiscal charges. 9.01 Applicable Law The legal relations between the parties to this Agreement, its formation and validity shall be governed by the French law. 9.02 Performance The place of performance of this Agreement is the head office of THE BANK. 9.03 Jurisdiction The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court. The decision of the Court of Justice of the European Communities shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation. 9.04 Waiver The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities. 9.05 Evidence of Sums due In any legal action arising out of this Guarantee Agreement the certificate of THE BANK as to any amount due to THE BANK under this Guarantee Agreement shall be prima facie evidence of such amount. 9.06 Entry into effect This Agreement shall enter into effect after its ratification by the Parliament of the Republic of Slovenia. 10.01 Notices Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to THE GUARANTOR relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where THE GUARANTOR elects domicile: text="– for THE GUARANTOR: 1) Ministry of Finance Zupanciceva, 3 1502 Ljubljana Slovenia; 2) Embassy of the Republic of Slovenia 179, Avenue Louise B – 1050 Bruxelles Belgium; – for THE BANK: 100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg-Kirchberg." Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above, provided that the address in 2) above may only be changed to another address within THE EC. 10.02 Form of Notice Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee. The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period. 10.03 Recitals, Schedule and Annexes The Recitals and Schedule A (Definition of the Ecu) form part of this Guarantee Agreement. The following Annex is attached hereto: Annex I – Authority of Signatory IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Agreement to be executed in four originals in the English language. This Guarantee Agreement has been initialled on behalf of the GUARANTOR by Mrs Meta Bole and on behalf of THE BANK by Mr Alfredo Panarella. Signed for and on behalf of THE REPUBLIC OF SLOVENIA The Minister of finance Mitja Gaspari (s) Signed for and on behalf of EUROPEAN INVESTMENT BANK The Vice President Panagiotis Gennimatas (s) this 25th day of August 1997, at Ljubljana this 11th day of September 1997, at Luxembourg SCHEDULE A The value of the ECU is the same as the ECU that is at present used as the unit of account of the European Communities, and which is at present comprised of the specific amounts of the currencies of 12 of the Member States of the European Community shown below. Pursuant to Council Regulation (EC) No. 3320/94 of 22nd December 1994, the composition of the ECU basket is as follows: text="German mark : 0.6242 pound Sterling : 0.08784 French franc: : 1.332 Italian lira : 151.8 Dutch guilder : 0.2198 Belgian franc : 3.301 Luxembourg franc : 0.130 Danish krone : 0.1976 Irish pound : 0.008552 Greek drachma : 1.440 Spanish peseta : 6.885 Portuguese escudo : 1.393" Changes to the ECU may be made by the European Communities, in which event the ECU will change accordingly (see Information). If THE BANK should consider that the ECU (see Payment in Euros and Information, hereafter) has ceased to be used as the unit of account of the European Communities and as the single currency of the European Union, it shall so notify THE BORROWER. As from the date of such notification, the ECU shall be replaced by the currencies of which it was comprised – or their countervalue in one or more of those currencies – as at the time of its most recent use as the unit of account of the European Communities. Payment in EUROs Upon substitution of the ECU by the EURO, all payments due in ECUs under this Contract shall be made in EUROs at the rate of one EURO for one ECU. The substitution of the ECU by the EURO shall not have the effect of bringing about the payment in component currencies referred to in the preceding paragraph. Information Article 109G of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, provides that the currency composition of the ECU basket shall not be changed. From the start of the third stage of European economic and monetary union, the value of the ECU as against the currencies of the Member States participating in the third stage will be irrevocably fixed and the ECU will become a currency in its own right. The European Council at the Madrid Summit in December 1995 decided that the name of that new currency will be the EURO. Consequently, references to the ECU shall apply to the EURO. In the case of contracts denominated by reference to the official ECU basket of the European Community, in accordance with the Treaty as confirmed by the European Council at the Madrid Summit in December 1995, substitution of the ECU by the EURO will be made at the rate of one to one. EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA TRANSJUGOSLOVANSKI ŽELEZNIŠKI PROJEKT II/A Ta pogodba se sklene med: Republiko Slovenijo, ki jo zastopa g. Mitja Gaspari, minister za finance, v nadaljevanju imenovano: “GARANT”, na eni strani in Evropsko investicijsko banko z glavnim sedežem na 100 Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopa g. Panagiotis Gennimatas, podpredsednik, v nadaljevanju imenovano: “BANKA” na drugi strani. Glede na to: – da je BANKA kot posojilodajalec sklenila finančno pogodbo (“FINANČNA POGODBA”) z dne 24. julija 1989 med Železniškim gospodarstvom Ljubljana (v nadaljevanju “ŽTO”) kot posojilojemalcem in Ljubljansko banko d.d. (“LJUBLJANSKA”) kot garantom po prvotnem sporazumu o garanciji z istim datumom; – da je Ministrstvo za finance Republike Slovenije BANKO s pismom z dne 26. aprila 1994 obvestilo, da je ŽTO prenehal obstajati in da so Slovenske železnice (v nadaljevanju “POSOJILOJEMALEC”) prevzele vse pravice in obveznosti iz FINANČNE POGODBE in da je GARANT pripravljen prevzeti vse odprte garancije v zvezi s posojili za projekte na ozemlju Republike Slovenije; – da je BANKA s pismom o soglasju z dne 8. junija 1995, ki ga je sestavila BANKA in ga je sopodpisal POSOJILOJEMALEC, potrdila, da je POSOJILOJEMALEC prevzel vse pravice in obveznosti iz FINANČNE POGODBE, – da je odveza LJUBLJANSKE vseh njenih obveznosti iz prvotnega sporazuma o garanciji v zvezi z zneskom kredita, ki ga je prvotno črpal ŽTO za financiranje projektov ali delov projektov, ki naj se izvajajo na ozemlju Republike Slovenije, pogojena s tem, da GARANT predhodno sklene in predloži tu vsebovano garancijo in da predloži tudi ugodno pravno mnenje o tem; – da se GARANT obvezuje, da bo dal POSOJILOJEMALCU na voljo valuto, ki je potrebna za plačilo obresti in provizije ter za odplačilo posojila po FINANČNI POGODBI; – da GARANT soglaša, da bo zapadle obresti in vsa druga plačila POSOJILOJEMALCA po FINANČNI POGODBI oprostil plačevanja vseh državnih ali lokalnih dajatev oziroma davčnih in drugih dajatev; – da je Evropski svet na svojem srečanju na vrhu v Madridu 15. in 16. decembra 1995 odločil, da sprememba imena evropske denarne enote iz “ECU” v “EURO” začne veljati s pričetkom tretje faze Evropske gospodarske in denarne unije (EMU) in – da je sklenitev te garancijske pogodbe dovolil parlament Republike Slovenije (Priloga I), je dogovorjeno naslednje: