20. člen MKVSVPZ

1. Izvirniki te konvencije v angleškem, francoskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno se deponirajo pri depozitarju. Depozitar pošlje potrjene kopije vsakega teh besedil vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale konvencijo ali deponirale listine o pristopu k njej. 2. Depozitar po posvetu s pristojnimi vladami pripravi uradno verzijo besedila te konvencije v arabskem in kitajskem jeziku. 3. Depozitar obvesti vse države in vse regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so podpisnice ali so h konvenciji pristopile, ter Sekretariat o podpisih, deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začetku veljavnosti konvencije, njenih spremembah, o posebnih pridržkih in o uradnih obvestilih o odpovedi. 4. Takoj ko začne konvencija veljati, depozitar pošlje overjen izvod konvencije Sekretariatu Združenih narodov zaradi registracije in objave v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov. DA BI TO POTRDILI, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo. SESTAVLJENO v Bonnu triindvajsetega junija tisoč devetsto devetinsedemdeset. 1. Selitvene vrste, ki so vključene v ta dodatek, se navajajo: a) z imenom vrste ali podvrste ali b) kot višja sistematska skupina, v katero so vključene vse selitvene vrste ali so opredeljene kot njen del. 2. Druga sklicevanja na sistematske skupine, višje kot so vrste, se navajajo le kot informacija ali za namene razvrščanja. 3. Okrajšava “(s.l.)“ se uporablja za označevanje širšega pomena nekega znanstvenega imena. 4. Zvezdica (*) poleg imena vrste pomeni, da so vrsta oziroma ločena populacija te vrste ali višja sistematska skupina, ki zajema to vrsto, vključene v Dodatek II. NETOPIRJI (Chiroptera) text="buldoški netopirji (Molossidae) mehiški buldoški netopir (Tadarida brasiliensis)" PRVAKI (Primates) text="velike človeku podobne opice (Pongidae) gorska gorila (Gorilla gorilla beringei)" KITI in DELFINI (Cetacea) text="brazdasti kiti (Balaenopteridae) sinji kit (Balaenoptera musculus) kit grbavec (Megaptera novaeangliae) gladki kiti (Balaenidae) grenlandski kit (Balaena mysticetus) ledni ali biskajski kit (Eubalaena glacialis)1 južnomorski ali kapski kit (Eubalaena australis)1" ZVERI (Carnivora) text="mačke (Felidae) snežni leopard ali irbis (Panthera uncia)" PLAVUTONOŽCI (Pinnipedia) text="pravi tjulnji (Phocidae) sredozemska medvedjica (Monachus monachus) *" LIHOPRSTI KOPITARJI (Perissodactyla) text="konji, osli in zebre (Equidae) grevyjeva ali kraljevska zebra (Equus grevyi)" SODOPRSTI KOPITARJI ali PARKLJARJI (Artiodactyla) text="kamele (Camelidae) vikunja (Vicugna vicugna) * – razen perujskih populacij2 jeleni (Cervidae) podvrsta navadnega jelena (Cervus elaphus barbarus) rogarji ali votlorogi (Bovidae) kuprej ali kamboški gozdni vol (Bos sauveli) jak ali godrnjavi bivol (Bos grunniens) mendeška antilopa (Addax nasomaculatus) cuvierjeva gazela (Gazella cuvieri) jelenja gazela (Gazella dama) navadna gazela (Gazella dorcas) – samo severozahodne afriške populacije vitkoroga gazela (Gazella leptoceros) sabljarka (Oryx dammah) *¸" CEVONOSCI (Procellariiformes) text="albatrosi (Diomedeidae) kratkorepi albatros (Diomedea albatros) viharniki (Procellariidae) Pterodroma cahow Pterodroma phaeopygia" VESLONOŽCI (Pelecaniformes) text="pelikani (Pelecanidae) kodrasti pelikan (Pelecanus crispus) * rožnati pelikan (Pelecanus onocrotalus) * – samo palearktične populacije" MOČVIRNIKI (Ciconiiformes) text="čaplje (Ardeidae) Egretta eulophotes štorklje (Ciconiidae) Ciconia boyciana ibisi (Threskiornithidae) Geronticus eremita *" PLOJKOKLJUNI (Anseriformes) text="gosi, labodi in race (Anatidae) rdečeglava gos (Chloephaga rubidiceps) * evropska beloglavka (Oxyura leucocephala) *" UJEDE (Falconiformes) text="kragulji (Accipitridae) belorepec ali postojna (Haliaeetus albicilla) * orjaški orel (Haliaeetus pelagicus) *" ŽERJAVOVCI (Gruiformes) text="žerjavi (Gruidae) mandžurski žerjav (Grus japonensis) * nunski žerjav (Grus leucogeranus) * Grus nigricollis * droplje (Otididae) ovratničarka (Chlamydotis undulata) * – samo severozahodne afriške populacije velika droplja (Otis tarda) * – srednjeevropska populacija" POBREŽNIKI (Charadriiformes) text="sloke (Scolopacidae) severni škurh (Numenius borealis) * tenkokljuni škurh (Numenius tenuirostris) * galebi (Laridae) progastokljuni galeb (Larus audouinii) * Larus leucophthalmus * Larus relictus Larus saundersi njorke (Alcidae) Synthliboramphus wumizusume" PEVCI (Passeriformes) text="gozdni pevci (Parulidae) Dendroica kirtlandii ščinkavci (Fringillidae) Serinus syriacus" ŽELVE (Testudinata) text="morske želve (Cheloniidae) orjaška črepaha (Chelonia mydas) * glavata kareta (Caretta caretta) * prava kareta (Eretmochelys imbricata) * Lepidochelys kempii * zelenkasta želva (Lepidochelys olivacea) * orjaške usnjače (Dermochelyidae) usnjača (Dermochelys coriacea) * pelomeduzne želve (Pelomedusidae) južnoameriški arav (Podocnemis expansa) * – samo populacije gornje Amazonke" KROKODILI (Crocodylia) text="gangeški gaviali (Gavialidae) gangeški gavial (Gavialis gangeticus)" PRAVI SOMI (Siluriformes) text="stekleni somi (Schilbeidae) orjaški som (Pangasianodon gigas)" 1. Selitvene vrste, ki so zajete v tem dodatku, se navajajo: a) z imenom vrste ali podvrste ali b) kot višja sistematska skupina, v katero so vključene vse selitvene vrste ali so opredeljene kot njen del. Kadar se omenja sistematska skupina, ki je višja od vrste in če ni drugače označeno, to pomeni, da imajo lahko vse selitvene vrste te skupine veliko koristi od sklenitve SPORAZUMOV. 2. Okrajšava “spp.“ poleg imena družine ali rodu se uporablja za označevanje vseh selitvenih vrst te družine ali rodu. 3. Druga sklicevanja na sistematske skupine, višje kot so vrste, se navajajo le kot informacija ali za namene razvrščanja. 4. Okrajšava “(s.l.)“ se uporablja za označevanje širšega pomena nekega znanstvenega imena. 5. Zvezdica (*) poleg imena vrste ali višje sistematske skupine pomeni, da so vrsta ali ločena populacija te vrste oziroma ena ali več vrst iz te sistematske skupine, vključene v dodatek I. NETOPIRJI (Chiroptera) text="podkovnjaki (Rhinolophidae) R. spp. – samo evropske populacije gladkonosi ali navadni netopirji (Vespertilionidae) V. spp. – samo evropske populacije buldoški netopirji (Molossidae) buldoški dolgorepi netopir (Tadarida teniotis)" KITI in DELFINI (Cetacea) text="rečni delfini (Platanistidae) gangeška pliskavka ali gangeški delfin ali kljunarica (Platanista gangetica) Pontoporiidae laplatska pliskavka (Pontoporia blainvillei) Iniidae orinoška pliskavka (Inia geoffrensis) samorogi (Monodontidae) beli kit ali beluga (Delphinapterus leucas) samorog ali enorožec ali narval (Monodon monoceros) rjave pliskavke (Phocoenidae) pristaniška rjava pliskavka ali rjavi ribjek ali svinjek (Phocoena phocoena) – populacije Severnega in Baltiškega morja, severozahodnega Atlantika in Črnega morja brezplavuti svinjek ali pliskavičjak (Neophocaena phocaenoides) dallova rjava pliskavka (Phocoenoides dalli) delfini (Delphinidae) indopacifiški beli delfin (Sousa chinensis) atlantski beli delfin (Sousa teuszii) amazonski topozobi delfin (Sotalia fluviatilis) belokljuni pisani delfin (Lagenorhynchus albirostris) – samo populacije Severnega in Baltiškega morja atlantski pisani delfin (Lagenorhynchus acutus) – samo populacije Severnega in Baltiškega morja južni pisani delfin (Lagenorhynchus australis) okrogloglavi delfin (Grampus griseus) – samo populacije Severnega in Baltiškega morja velika pliskavka (Tursiops truncatus) – populacije Severnega in Baltiškega morja, zahodnega Sredozemskega morja in Črnega morja vitki progasti delfin (Stenella attenuata) – populacija vzhodnega tropskega Tihega oceana dolgokljuni progasti delfin (Stenella longirostris) – populacije vzhodnega tropskega Tihega oceana navadni progasti delfin (Stenella coeruleoalba) – populacije vzhodnega tropskega Tihega oceana in zahodnega Sredozemskega morja navadni delfin ali navadna pliskavica (Delphinus delphis) – populacije Severnega in Baltiškega morja, zahodnega Sredozemskega morja, Črnega morja in vzhodnega tropskega Tihega oceana iravadski delfin (Orcaella brevirostris) maldivska kratkogobčna pliskavka (Cephalorhynchus commersonii) – populacija Južne Amerike južnoafriška kratkogobčna pliskavka (Cephalorhynchus heavisidii) orka ali sabljarica ali kit ubijalec (Orcinus orca) – populacije severovzhodnega Atlantika in sevrovzhodnega Tihega oceana dolgoplavuta mrka pliskavka ali obloglavka (Globicephala melas) – samo populacije Severnega in Baltiškega morja3 kljunati kiti (Ziphiidae) severni črni kit (Berardius bairdii) severni račji kit (Hyperoodon ampullatus)" PLAVUTONOŽCI (Pinnipedia) text="pravi tjulnji (Phocidae) navadni tjulenj (Phoca vitulina) – samo populacije Baltiškega in Waddenskega morja sivi ali stožčastoglavi tjulenj (Halichoerus grypus) – samo populacije Baltiškega morja sredozemska medvedjica (Monachus monachus) *" TROBČARJI (Proboscidea) text="sloni (Elephantidae) afriški slon (Loxodonta africana)" MORSKE KRAVE ali SIRENE (Sirenia) text="dugongi ali vilastorepe morske krave (Dugongidae) dugong (Dugong dugon)" SODOPRSTI KOPITARJI ali PARKLJARJI (Artiodactyla) text="kamele (Camelidae) vikunja (Vicugna vicugna) *4 rogarji ali votlorogi (Bovidae) sabljarka (Oryx dammah) * gorska gazela (Gazella gazella) – samo azijske populacije" SLAPNIKI (Gaviiformes) text="slapniki (Gavidae) rdečegrli slapnik (Gavia stellata) – zahodne palearktične populacije podvrsta severnega slapnika (Gavia arctica arctica) podvrsta severnega slapnika (Gavia arctica suschkini) podvrsta lednega slapnika (Gavia immer immer) – severozahodna evropska populacija rumenokljuni ledni slapnik (Gavia adamsii) – zahodna palearktična populacija" POTAPNIKI (Podicipediformes) text="ponirki (Podicipedidae) podvrsta rdečevratega ponirka (Podiceps grisegena grisegena) zlatouhi ponirek (Podiceps auritus) – zahodna palearktična populacija" VESLONOŽCI (Pelecaniformes) text="kormorani (Phalacrocoracidae) Phalacrocorax nigrogularis pritlikavi kormoran (Phalacrocorax pygmaeus) pelikani (Pelecanidae) rožnati pelikan (Pelecanus onocrotalus) * – zahodne palearktične populacije kodrasti pelikan (Pelecanus crispus) *" MOČVIRNIKI (Ciconiiformes) text="čaplje (Ardeidae) podvrsta velike bobnarice (Botaurus stellaris stellaris) – zahodne palearktične populacije podvrsta male bobnarice ali čapljice (Ixobrychus minutus minutus) – zahodne palearktične populacije Ixobrychus sturmii Ardeola rufiventris Ardeola idae Egretta vinaceigula Casmerodius albus albus – zahodne palearktične populacije podvrsta rjave čaplje (Ardea purpurea purpurea) – populacije, ki gnezdijo na vzhodu palearktike štorklje (Ciconiidae) Mycteria ibis črna štorklja (Ciconia nigra) Ciconia episcopus microscelis bela štorklja (Ciconia ciconia) ibisi (Threskiornithidae) rjava ali navadna plevica (Plegadis falcinellus) Geronticus eremita * podvrsta svetega ibisa (Threskiornis aethiopicus aethiopicus) Platalea alba – razen madagaskarske populacije žličarka (Platalea leucorodia) plamenci ali flamingi (Phoenicopteridae) Ph. spp." PLOJKOKLJUNI (Anseriformes) text="gosi, labodi in race (Anatidae) A. spp. *" UJEDE (Falconiformes) text="jastrebi novega sveta (Cathartidae) C. spp. ribji orli (Pandionidae) ribji orel (Pandion haliaetus) kragulji (Accipitridae) A. spp. * sokoli (Falconidae) F. spp." KURE (Galliformes) text="poljske kure (Phasianidae) prepelica (Coturnix coturnix coturnix)" ŽERJAVOVCI (Gruiformes) text="mokoži (Rallidae) grahasta tukalica (Porzana porzana) – populacije, ki gnezdijo na zahodu palearktike podvrsta male tukalice (Porzana parva parva) podvrsta pritlikave tukalice (Porzana pusilla intermedia) liska (Fulica atra atra) – sredozemske populacije in populacije Črnega morja Aenigmatolimnas marginalis Sarothrura boehmi žerjavi (Gruidae) žerjavi (Grus spp. *) deviški žerjav (Anthropoides virgo) droplje (Otididae) ovratničarka (Chlamydotis undulata) * – samo azijske populacije velika droplja (Otis tarda) *" POBREŽNIKI (Charadriiformes) text="sabljarke (Recurvirostridae) R. spp. čapljarji (Dromadidae) morski tekač (Dromas ardeola) prlivke (Burhinidae) prlivka (Burhinus oedicnemus) tekalci (Glareolidae) rjava komatna tekica (Glareola pratincola) črna komatna tekica (Glareola nordmanni) deževniki (Charadriidae) C. spp. sloke (Scolopacidae) S. spp. * liskonožci (Phalaropodidae) P. spp. galebi (Laridae) Larus hemprichii Larus leucophthalmus * Larus ichtyaetus – zahodno evrazijske in afriške populacije črnoglavi galeb (Larus melanocephalus) zalivski galeb (Larus genei) progastokljuni galeb (Larus audouinii) * Larus armenicus čigre (Sternidae) Sterna nilotica nilotica – zahodno evrazijske in afriške populacije Sterna caspia – zahodno evrazijske in afriške populacije Sterna maxima albidorsalis Sterna bergii – afriške in jugozahodne azijske populacije Sterna bengalensis – afriške in jugozahodne azijske populacije podvrsta obmorska čigra (Sterna sandvicensis sandvicensis) rožnata čigra (Sterna dougallii) – atlantska populacija podvrsta navadne čigre (Sterna hirundo hirundo) – populacije, ki gnezdijo na zahodu palearktike Sterna paradisea – atlantske populacije mala čigra (Sterna albifrons) Sterna saundersi Sterna balaenarum Sterna repressa podvrsta črne čigre (Chlidonias niger niger) belokrila čigra (Chlidonias leucopterus) – populacije zahodne evrazije in afrike" VPIJATI (Coraciiformes) text="čebelarji (Meropidae) čebelar (Merops apiaster) zlatovranke (Coraciidae) zlatovranka (Coracias garrulus)" PEVCI (Passeriformes) text="muharji (Muscicapidae) M.(s.l.) spp." ŽELVE (Testudines) text="morske želve (Cheloniidae) C. spp. * orjaške usnjače (Dermochelyidae) D. spp. * pelomeduzne želve (Pelomedusidae) južnoameriški arav (Podocnemis expansa) *" KROKODILI (Crocodylia) text="pravi krokodili (Crocodylidae) indijski krokodil ali letvičar (Crocodilus porosus)" JESETRI (Acipenseriformes) text="jesetri (Acipenseridae) vzhodnoameriški jeseter (Acipenser fulvescens)" METULJI (Lepidoptera) text="monarhi (Danaidae) severnoameriški monarh (Danaus plexippus)" 1 Eubalaena glacialis in Eubalena australis prej Eubalaena glacialis (s.l.) 2 prej Lama vicugna* – razen perujskih populacij 3 prej Globicephala melanena – samo populacije Severnega in Baltiškega morja 4 prej Lama vicugna *