12. člen MVTURD

(1)V skladu z odločitvijo Mednarodne komisije pogodbenice izmenjujejo razpoložljive podatke, med drugim o: (a) splošnih razmerah vodnega okolja na prispevnem področju reke Donave, (b) doseženih izkušnjah pri uporabi in delovanju najboljših razpoložljivih tehnologij ter rezultatov raziskav in razvoja, (c) podatkih glede emisij in monitoringa, (d) sprejetih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje, nadzor in zmanjšanje čezmejnih vplivov, (e) predpisih o odvajanju odpadne vode, (f) nesrečah z vodi nevarnimi snovmi.

(2)Da bi uskladile omejitve emisij izpustov, se pogodbenice zavežejo, da bodo izmenjavale informacije o svojih predpisih.

(3)Če pogodbenico druga pogodbenica zaprosi za podatke ali informacije, ki niso na voljo, si prva prizadeva ugoditi prošnji, pri čemer pogodbenici prosilki postavi pogoj, da plača razumne izdatke za zbiranje oziroma za morebitno obdelavo takih podatkov ali informacij.

(4)Za namene izvajanja te konvencije pogodbenice omogočajo izmenjavo najboljših razpoložljivih tehnologij, predvsem s spodbujanjem: komercialne izmenjave razpoložljivih tehnologij, neposrednih gospodarskih stikov in sodelovanja, vključno s skupnim vlaganjem, izmenjave informacij in izkušenj in zagotavljanje tehnične pomoči. Pogodbenice se prav tako zavezujejo, da bodo pripravljale skupne izobraževalne programe in organizirale ustrezne seminarje in srečanja.

(5)Določbe te konvencije ne vplivajo na pravice ali obveznosti pogodbenic po njihovi domači zakonodaji, predpisih, upravne določbe ali sprejeti pravni praksi ter veljavnih mednarodnih predpisih o varstvu podatkov, povezanih z osebnimi podatki, intelektualno lastnino, vključno s tajnostjo industrijskih ali poslovnih podatkov ali državno varnostjo.

(6)Če se pogodbenica vendarle odloči, da bo drugi pogodbenici priskrbela tako varovane podatke, mora pogodbenica, ki prejema take varovane podatke, spoštovati zaupnost prejetih podatkov kot tudi pogoje, pod katerimi se podatki dajejo, in jih uporabiti le za namene, za katere so ji bili dani.