Zakon o ratifikaciji Sporazuma o dopolnitvi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ukinitvi vizumov (BHRUV)

Ratificira se Sporazum o dopolnitvi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ukinitvi vizumov, sklenjen z izmenjavo not dne 28. aprila 1997.

Sporazum se v izvirnikih v slovenskem in hrvaškem jeziku ter v prevodu v slovenskem jeziku glasi: Št. 1674/97 Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje odlično spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Hrvaške in ima čast predlagati dopolnitev Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ukinitvi vizumov, sklenjenega z izmenjavo not z dne 7. aprila 1992 in 15. maja 1992 tako, da se med dokumente za prehajanje državne meje vključi tudi veljavna osebna izkaznica in sicer na naslednji način: 1. točka Za besedami “Hrvaški državljani, ki imajo veljavno potno listino“ se doda “ali veljavno osebno izkaznico“. 2. točka Za besedami “Slovenski državljani, ki imajo veljavno potno listino“ se doda “ali veljavno osebno izkaznico“. 3. točka Za besedami “vzorce veljavnih potnih listin“ se doda “in osebnih izkaznic“. 4. točka Za besedami “uvede novo potno listino“ se doda “ali novo osebno izkaznico“. 7. točka Za besedami “ki imajo veljavno potno listino“ se doda “ali veljavno osebno izkaznico“. 8. točka Za besedami “ki nimajo veljavne potne listine“ se doda “ ali osebne izkaznice“. Če se Vlada Republike Hrvaške strinja z zgoraj navedenim, bosta ta nota in nota-odgovor predstavljali Sporazum o dopolnitvi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ukinitvi vizumov, ki bo začel veljati z dnem prejema zadnjega izmed obvestil o izpolnjenih notranjepravnih pogojih za njegovo uveljavitev. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Hrvaške izraža svoje odlično spoštovanje. Ljubljana, dne 28. aprila 1997 MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE HRVAŠKE Z A G R E B Nota br. 1069/SN/97. Ministarstvo vanjskih poslova Republike Hrvatske izražava svoje osobito štovanje Ministarstvu vanjskih poslova Republike Slovenije te ima čast potvrditi primitak note Ministarstva vanjskih poslova Republike Slovenije br. 1674/97 od 28. travnja 1997. koja u prijevodu na hrvatski jezik glasi: “Ministarstvo vanjskih poslova Republike Slovenije izražava svoje osobito štovanje Ministarstvu vanjskih poslova Republike Hrvatske te ima čast predložiti dopunu Sporazuma između Vlade Republike Slovenije i Vlade Republike Hrvatske u ukidanju viza, sklopljenog razmjenom nota dana 7. travnja 1992. godine i 15. svibnja 1992. godine, na način da se u isprave za prijelaz državne granice uključi važeća osobna iskaznica, i to na slijedeći način: 1. točka Iza riječi “Hrvatski državljani, koji imaju važeću putnu ispravu” dodaje se “ili važeću osobnu iskaznicu”. 2. točka Iza riječi “Slovenski državljani, koji imaju važeću putnu ispravu” dodaje se “ili važeću osobnu iskaznicu”. 3. točka Iza riječi “uzorke važećih putnih isprava” dodaje se “i osobnih iskaznica”. 4. točka Iza riječi “uvodi novu putnu ispravu” dodaje se “ili novu osobnu iskaznicu”. 7. točka Iza riječi “koji imaju važeću putnu ispravu” dodaje se “ili važeću osobnu iskaznicu”. 8. točka Iza riječi “koji nemaju važeću putnu ispravu” dodaje se “ili osobnu iskaznicu”. Ako je Vlada Republike Hrvatske suglasna s gore navedenim tada će ova nota i nota odgovora činiti Sporazum o dopuni Sporazuma između Vlade Republike Slovenije i Vlade Republike Hrvatske o ukidanju viza, koji će početi važiti danom primitka zadnje obavijesti o ispunjenju unutranjim zakonodavstvom utvrđenih uvjeta za njegovo stupanje na snagu. Ministarstvo vanjskih poslova Republike Slovenije koristi i ovu prigodu da Ministarstvu vanjskih poslova Republike Hrvatske izrazi svoje osobito štovanje.” Ministarstvo vanjskih poslova Republike Hrvatske ima čast izvijestiti da je Vlada Republike Hrvatske suglasna s gore navedenim prijedlogom, tako da nota Ministarstva vanjskih poslova Republike Slovenije broj 1674/97 od 28. travnja 1997. godine i ova nota čine Sporazum o dopuni Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije o ukidanju viza. Ministarstvo vanjskih poslova Republike Hrvatske koristi i ovu prigodu da Ministarstvu vanjskih poslova Republike Slovenije ponovi izraze svog osobitog štovanja. U Zagrebu, 28. travnja 1997. MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA REPUBLIKE SLOVENIJE Ljubljana Št. 1069/SN/97. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Hrvaške izraža svoje odlično spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije ter ima čast potrditi prejem note Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije št. 1674/97 z dne 28. aprila 1997, ki se v prevodu v hrvaški jezik glasi: “Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje odlično spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Hrvaške in ima čast predlagati dopolnitev Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ukinitvi vizumov, sklenjenega z izmenjavo not dne 7. aprila 1992 in 15. maja 1992 tako, da se med dokumente za prehajanje državne meje vključi tudi veljavna osebna izkaznica in sicer na naslednji način: 1. točka Za besedami “Hrvaški državljani, ki imajo veljavno potno listino“ se doda “ali veljavno osebno izkaznico“. 2. točka Za besedami “Slovenski državljani, ki imajo veljavno potno listino“ se doda “ali veljavno osebno izkaznico“. 3. točka Za besedami “vzorce veljavnih potnih listin“ se doda “in osebnih izkaznic“. 4. točka Za besedami “uvede novo potno listino“ se doda “ali novo osebno izkaznico“. 7. točka Za besedami “ki imajo veljavno potno listino“ se doda “ali veljavno osebno izkaznico“. 8. točka Za besedami “ki nimajo veljavne potne listine“ se doda “ali osebne izkaznice“. Če se Vlada Republike Hrvaške strinja z zgoraj navedenim, bosta ta nota in nota-odgovor predstavljali Sporazum o dopolnitvi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ukinitvi vizumov, ki bo začel veljati z dnem prejema zadnjega izmed obvestil o izpolnjenih notranjepravnih pogojih za njegovo uveljavitev. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Hrvaške izraža svoje odlično spoštovanje.” Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Hrvaške ima čast obvestiti, da Vlada Republike Hrvaške soglaša z zgoraj navedenim predlogom, tako da nota Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije številka 1674/97 z dne 28. aprila 1997 in ta nota predstavljata Sporazum o dopolnitvi Sporazuma med Vlado Republike Hrvaške in Vlado Republike Slovenije o ukinitvi vizumov. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Hrvaške ob tej priložnosti Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije ponovno izraža svoje odlično spoštovanje. Zagreb, 28. aprila 1997 MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE Ljubljana

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 213-03/92-9/2 Ljubljana, dne 25. februarja 1998 Predsednik Državnega zbora Republike Slovenije Janez Podobnik, dr. med. l. r.