10. člen BMTZP

1. Tarife v dogovorjenem prometu so določene na primernih ravneh ob upoštevanju vseh odločilnih dejavnikov, vključno z operativnimi stroški, razumnim dobičkom, značilnostmi prometa, kot so norme hitrosti in namestitve ter tarife drugih prevoznikov na katerem koli delu določene proge. 2. Tarife se določajo v skladu s temi določili: a) O tarifah, o katerih je govor v prvem odstavku tega člena, vključno z njimi povezanimi stopnjami agencijske provizije, se, če je mogoče, dogovorijo določeni prevozniki za vsako progo ali njen del. Tak sporazum se, če je mogoče, doseže z uporabo mehanizmov za določanje tarif v Mednarodnem združenju letalskih prevoznikov. b) Tako dogovorjene tarife je treba vsaj trideset

(30)dni pred predlaganim dnem njihove uveljavitve predložiti pristojnim organom obeh pogodbenic v odobritev. V posebnih primerih je ta rok lahko skrajšan v dogovoru z omenjenima organoma. c) Odobritev se lahko da izrecno. Če nobeden od pristojnih organov ne izrazi svojega nestrinjanja v petnajstih

(15)dneh po predložitvi tarif v skladu s točko b) drugega odstavka tega člena, se šteje, da so tarife odobrene. Če je rok za predložitev tarif skrajšan, kot je to določeno v točki b) drugega odstavka tega člena, lahko pristojna organa privolita, da je rok, v katerem je treba sporočiti svoje nestrinjanje, krajši od petnajst

(15)dni. d) Če se o tarifi ni možno sporazumeti, kot je to določeno v točki a) drugega odstavka tega člena, ali če v roku iz točke c) drugega odstavka tega člena pristojni organ sporoči drugemu svoje nestrinjanje z dogovorjeno tarifo, kot je to določeno v točki c) drugega odstavka tega člena, si pristojna organa obeh pogodbenic prizadevata, da se o tarifi medsebojno dogovorita. Taka posvetovanja se začnejo v tridesetih dneh, potem ko postane očitno, da se določeni prevozniki o tarifi ne morejo dogovoriti, ali potem ko pristojni organ ene pogodbenice sporoči pristojnemu organu druge pogodbenice svoje nestrinjanje s tarifo. e) Če se pristojna organa ne moreta dogovoriti o tarifi, ki jima je predložena v skladu s točko b) drugega odstavka tega člena, ali o določitvi tarife v skladu s točko d) drugega odstavka tega člena, se spor rešuje v skladu s 14. členom tega sporazuma. f) Tarifa, določena v skladu z določbami tega člena, velja, dokler ni določena nova tarifa. 3. Pristojna organa vsake od pogodbenic si po najboljših močeh prizadevata zagotoviti, da določeni prevozniki spoštujejo dogovorjene tarife, ki so evidentirane pri njiju.