39. člen

Ta program začne veljati 30. dan po podpisu in velja do 31. decembra 1999. Sestavljeno v Moskvi dne 3. oktobra 1996 v dveh izvodih v slovenskem in ruskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za slovensko stran Tanja Orel-Šturm l. r. Za rusko stran Konstantin Mozelj l. r. Izmenjava študentov, podiplomcev, strokovnjakov in znanstvenikov: Kandidature za udeležbo v izmenjavah v znanosti in izobraževanju v okviru tega programa določa pogodbenica pošiljateljica in o tem obvešča pogodbenico sprejemnico tri mesece pred predvidenim datumom odhoda. Pogodbenica pošiljateljica predloži pogodbenici sprejemnici tudi potrebne podatke o znanstvenih stopnjah, profesionalni ravni in naslovu udeležencev na ustreznem področju, o znanju jezika države sprejemnice ali angleškega ali francoskega jezika, o predvidenem programu dela, času bivanja ter življenjepisne in druge potrebne podatke. Pogodbenica sprejemnica obvešča pogodbenico pošiljateljico o svojem soglasju za sprejem kandidatov najkasneje dva meseca pred predvidenim datumom njihovega odhoda. Po prejetju soglasja pogodbenice sprejemnice pogodbenica pošiljateljica sporoči najkasneje v 15 dneh natančen datum prihoda kandidatov. Izmenjava štipendistov: 1. Pogodbenica, ki daje štipendije, bo sporočila podrobno informacijo o štipendijah najkasneje do 1. marca vsako leto. 2. Pogodbenica pošiljateljica bo predložila pogodbenici sprejemnici dokumentacijo o kandidatih najkasneje do 15. maja vsako leto. 3. Dokumentacija o kandidatih mora vsebovati: – življenjepisne podatke; – overjene kopije spričeval ali diplom; – podroben program šolanja ali dela; – zdravniško spričevalo. 4. Pogodbenica sprejemnica sporoči potrditev kandidatov do 15. julija vsako leto. 5. Štipendisti morajo obvladati jezik države, ki daje štipendijo, ali angleški ali francoski jezik. 1. Pogodbenica pošiljateljica krije prevozne stroške oseb, delegacij itd., ki potujejo v skladu s tem programom, do glavnega mesta pogodbenice sprejemnice in nazaj. 2. Pogodbenica sprejemnica: – krije stroške namestitve in prevoza na svojem ozemlju; – zagotavlja štipendistom brezplačno šolanje, bivanje v študentskem domu in jim izplačuje štipendijo. Višina štipendije in plačilo študentskega doma se določata v skladu z notranjimi predpisi države; – zagotavlja zdravstveno pomoč v skladu z notranjimi predpisi države sprejemnice za področje zdravstva in brezplačno zdravniško pomoč v nujnih primerih. Pogodbenica pošiljateljica predlaga pogodbenici sprejemnici kandidate za izmenjavo v kulturi v okviru tega programa tri mesece pred predvidenim odhodom. Pogodbenica pošiljateljica predloži pogodbenici sprejemnici tudi potrebne podatke o akademski in strokovni usposobljenosti kandidata, o predvidenem programu dela med njegovim bivanjem ter katere koli druge podatke, za katere se ugotovi, da so koristni. Pogodbenica sprejemnica sporoči pogodbenici pošiljateljici svoje soglasje za sprejem kandidata najkasneje 30 dni pred predvidenim datumom njegovega odhoda. Po prejetju soglasja pogodbenice sprejemnice pogodbenica pošiljateljica sporoči natančen datum odhoda udeleženca izmenjave najkasneje v 15 dneh. 1. Pogodbenica pošiljateljica krije prevozne stroške do glavnega mesta pogodbenice sprejemnice in nazaj. 2. Pogodbenica sprejemnica zagotavlja udeležencem vzajemnih izmenjav namestitev v hotelu, hrano in plača prevozne stroške znotraj države v skladu z določili, ki veljajo v času njihovega bivanja, ter zagotavlja tudi brezplačno zdravniško pomoč v nujnih primerih. 1. Pogodbenica pošiljateljica obvesti pogodbenico sprejemnico najkasneje v 12 mesecih o rokih in vsebini razstave, ki jo pripravlja. 2. Pogodbenica pošiljateljica prevzame stroške prevoza eksponatov do glavnega mesta pogodbenice sprejemnice in nazaj. Drugi stroški in konkretni pogoji za organizacijo vsake razstave posebej se urejajo s posebnimi pisnimi pogodbami med pristojnimi ustanovami obeh držav. 3. Stroške za plačilo spremstva eksponatov ali drugega osebja, potrebnega za postavitev in podiranje vsake razstave posebej, krije pogodbenica sprejemnica v skladu s finančnimi pogoji, ki jih predvideva ta program. Pogodbenici se za vsak primer posebej dogovorita o številu spremstva in o trajanju njihovega bivanja.