2. člen

Protokol se v izvirniku v slovenskem in italijanskem jeziku glasi: Vlada Republike Slovenije in Vlada Italijanske republike sta se – v okviru programa o sodelovanju med Vlado Italijanske republike in Vlado Socialistične Federativne Republike Jugoslavije, ki je bil predviden z Memorandumom o soglasju dne 29. 1. 1988; – na podlagi sporazumov, ki jih je nasledila Republika Slovenija po mednarodnem pravu in ki jih je pred tem Italijanska republika sklenila s Socialistično Federativno Republiko Jugoslavijo ter se nanašajo na ozemlja, ustanove in prebivalstvo, ki so sedaj sestavni del Republike Slovenije; – v skladu z italijanskim zakonom št. 49 z dne 26. 2. 1987 o sodelovanju za razvoj; – v želji, da bi skupaj zagotovili možnosti za razvoj italijanske narodne skupnosti v Sloveniji; dogovorili, da bosta podpisali ta protokol, kot je določeno v naslednjih členih: Obe strani se obvezujeta, da bosta uresničili pobudo o sodelovanju, imenovano “Strokovno usposabljanje in obnova spomenika kulturne dediščine palača Manzioli v Izoli/Isoli”. Cilja pobude sta arhitekturna obnova objekta, imenovanega Palača Manzioli, in njegova funkcionalna obnova, v povezavi z izvedbo vzporednih programov strokovnega usposabljanja različnih stopenj strokovnjakov s področja restavratorstva. 1. Dejavnosti programa so: – priprava idejnega in izvedbenega projekta arhitekturne obnove objekta, imenovanega Palača Manzioli; – izvedba obnovitvenih del na tem objektu; – strokovno usposabljanje lokalnega osebja na različnih ravneh na področju arhitekturne obnove. 2. Z italijanske strani je za projektiranje, organizacijo in vodenje pobude zadolžena izvajalska ustanova Oddelek za arhitekturo in analize sredozemskih mest Univerze iz Reggio Calabrie. Ta ustanova je odgovorna za znanstveno in umetniško vodenje projekta. 3. Slovenska stran za izvedbo obnovitvenih del poskrbi za: – gradbeno podjetje, ki je imenovano za izvajanje projekta v skladu z veljavno zakonodajo in bo pridobilo dovoljenja, ki jih zahteva slovenska uprava. Pri tem podjetju bo zaposleno osebje, zadolženo za izvajanje del; – dva arhitekta, ki sodelujeta kot specializanta iz obnove; – vodjo del in dogovorjen postopek tehničnega prevzema, določena v skladu s slovensko zakonodajo; – dvojezičnega tajnika za pomoč italijanskim predavateljem. 1. Za usmerjanje in nadzor del na projektu se ustanovi Koordinacijski odbor. Odbor se za nadziranje dejavnosti iz projekta sestaja vsake tri mesece. Zlasti: – vsako leto odobri podroben program del, tako kot določa 5. člen tega protokola; – preverja izpolnjevanje prevzetih finančnih obveznosti obeh strani in sestavlja letni finančni načrt projekta; – odobrava letne programe strokovnega usposabljanja. 2. Odbor sestavljajo po en predstavnik: – Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrstva za zunanje zadeve Italijanske republike, ki mu sopredsedujeta; – Občine Izola/Isola; – Italijanske samoupravne narodne skupnosti iz Izole/Isole; – Medobčinskega zavoda za varstvo kulturne in naravne dediščine iz Pirana; – Oddelka za arhitekturo in analize sredozemskih mest Univerze iz Reggio Calabrie, v svojstvu opazovalca. 3. Odločitve Koordinacijskega odbora se sprejemajo soglasno. 4. Operativni sogovornik italijanske izvajalske ustanove, omenjene v 3. členu, je Italijanska samoupravna narodna skupnost iz Izole/Isole. Program traja tri leta, začenši z dnem, ko začne veljati ta protokol, in obsega: Prvo fazo: trajanje eno leto – Občina Izola/Isola da na razpolago prostore za projektivni urad, opremo prostorov krije Oddelek za arhitekturo in analize sredozemskih mest Univerze iz Reggio Calabrie; – Običajne študije in raziskave (sondiranja, izkopavanja, zgodovinske raziskave, posnetki itd.), opravljene za konceptualno in grafično pripravo idejnega in izvedbenega projekta obnove, ki se bodo izvajale deloma v Izoli/Isoli in deloma v Italiji; – slovenska stran izbere dva arhitekta, ki bosta sodelovala pri pripravi projekta; – slovenska stran imenuje dvojezičnega tajnika za stike s slovenskimi oblastmi; – organizacija in priprava gradbišča z: a) obavo gradbene posebne opreme in učnih pripomočkov v breme italijanske strani; b) dobavo gradbene opreme in materiala za sprotno rabo in porabo v breme slovenske strani; – določitev vodje del; – izbor gradbenega podjetja za izvedbo del na podlagi javnega razpisa; – izdelava idejnega in izvedbenega projekta obnove in njuna predložitev v formalno odobritev pristojnim slovenskim oblastem in Generalni direkciji za sodelovanje za razvoj Ministrstva za zunanje zadeve Italijanske republike. Drugo fazo: trajanje eno leto – odprtje gradbišča in sprejem osebja na delo; – dobava dodatnega posebnega gradbenega materiala, ki ni proizveden doma, za kar poskrbi italijanska stran; – usposabljanje gradbene delovne sile; – začetek del v skladu z odobrenim projektom; – slovenska stran pripravi kriterije za izbiro kandidatov za vključitev v tečaje strokovnega usposabljanja, ki bodo potekali v italijanskem jeziku v Izoli/Isoli; – začetek dveletnega šolanja s tečaji strokovnega usposabljanja po pribl. 400 ur letno, ki jih bodo imeli italijanski predavatelji. Tretjo fazo: trajanje eno leto – nadaljevanje usposabljanja in gradbenih dejavnosti; – nadaljevanje šolanja (z nadaljnjimi pribl. 400 urami) za iste slušatelje; – zaključek dejavnosti. 1. Program strokovnega usposabljanja je namenjen največ štiridesetim slušateljem, ki so končali poklicne srednje šole - pripadnikom italijanske narodne skupnosti, ki so državljani Republike Slovenije ali drugih držav. Sprejeti bodo tudi drugi slovenski državljani z dobrim znanjem italijanskega jezika. 2. Slušateljem s pozitivnim uspehom bodo pristojne slovenske oblasti priznale spričevalo iz arhitekturne obnove, v skladu s slovenskimi predpisi. 1. Italijanski prispevek znaša 2.612,100.000 italijanskih lir za financiranje strokovnega usposabljanja in obnove. 2. Ta znesek je seštevek stroškov za poseben gradbeni material v višini 811,111.180 italijanskih lir, za posebno gradbeno opremo skupaj s stroški prevoza v višini 250,000.000 italijanskih lir, za učne pripomočke 18,000.000 italijanskih lir, za pisarniško opremo 68,700.000 italijanskih lir in za stroške za italijansko osebje, ki je odgovorno za projekt, za gradbišče in šolanje v višini 1.214,300.000 italijanskih lir ter za stroške koordinacije in vodenja v višini 250,000.000 italijanskih lir. 3. V skladu s 3. členom je ustanova zadolžena za izvajanje projekta na italijanski strani Oddelek za arhitekturo in analizo sredozemskih mest Univerze iz Reggio Calabrie, čigar odnose z italijanskim Ministrstvom za zunanje zadeve ureja v ta namen sklenjena konvencija z dne 26. 10. 1994. 1. Slovenska stran je za pripravljalna dela in za začetek obnovitvenih del porabila 126,000.000 slovenskih tolarjev, preostalih 16,000.000 slovenskih tolarjev je namenjenih nadaljnjim pripravljalnim delom. 2. Na podlagi finančnega predračuna bo slovenska stran v letih 1996 in 1997 zagotovila preostala finančna sredstva za uresničitev programa. Posebna oprema, ki jo dobavi italijanska stran (učna, pisarniška, za prevoz oseb in gradbena), ostane po končanih delih last Italijanske samoupravne narodne skupnosti iz Izole/Isole. 1. Slovenska stran zagotavlja v skladu z veljavno zakonodajo oprostitev carinskih dajatev in morebitnih drugih davkov za iz Italije uvoženi material in opremo, ki sta namenjena izvedbi programa. 2. Seznam materiala in opreme iz prejšnjega odstavka odobri Koordinacijski odbor. Slovenska stran se obvezuje italijanskim predavateljem in strokovnjakom programa zagotoviti enak status, kot ga zagotavljajo enakemu osebju s tujim državljanstvom veljavni mednarodni sporazumi. Spori v zvezi s tolmačenjem in izvajanjem tega protokola, ki jih ni mogoče rešiti v Koordinacijskem odboru iz 4. člena, se bodo reševali po diplomatski poti ali z morebitnim arbitražnim postopkom. Nobena od strani ne more biti odgovorna drugi za morebitno škodo zaradi zamud ali pomankljivosti pri izvrševanju programa, nastalih zaradi ustrezno dokazane višje sile. 1. Vsa obvestila in dokumente v zvezi s programom iz tega protokola je treba nasloviti na Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije in na Veleposlaništvo Italije v Ljubljani. 2. Ta protokol začne veljati, ko se obe strani po diplomatski poti obvestita, da so izpolnjeni vsi potrebni notranjepravni pogoji za njegovo veljavnost. Podpisano v Kopru/Capodistria dne 19. julija 1996 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem in italijanskem jeziku, vsa besedila so enako verodostojna. Za Vlado Republike Slovenije Ignac Golob l. r. Za Vlado Italijanske republike Piero Franco Fassino l. r. Il Governo della Repubblica di Slovenia e il Governo della Repubblica Italiana: – nell’ambito del Programma di cooperazione fra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, previsto con il Memorandum d’Intesa del 29. 1. 1988; – a seguito dell’avvenuta successione, in virtù di norme di diritto internazionale, della Repubblica di Slovenia negli accordi precedentemente stipulati dalla Repubblica Italiana con la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia relativamente ai territori, alle istituzioni ed alle popolazioni ora costituenti la Repubblica di Slovenia; – ai sensi della Legge italiana del 26. 2. 1987 n. 49 sulla cooperazione allo sviluppo; – nell’auspicio di assicurare insieme le opportunità di sviluppo della comunità nazionale italiana in Slovenia; hanno convenuto di sottoscrivere il presente Protocollo nei termini indicati negli articoli che seguono: Le due Parti si impegnano a realizzare l’iniziativa di cooperazione denominata “Formazione professionale e restauro del patrimonio monumentale Palazzo Manzioli ad Izola/Isola”. Finalità dell’iniziativa sono il restauro architettonico del complesso denominato Palazzo Manzioli ed il suo recupero funzionale, in collegamento con la parallela realizzazione di programmi di formazione professionale di esperti a diversi livelli nel campo del restauro. 1. Le attività del programma consistono in: – redazione del progetto di restauro architettonico di massima e di quello esecutivo del complesso denominato Palazzo Manzioli; – esecuzione dei lavori di restauro dello stesso complesso; – formazione professionale del personale locale a diversi livelli nel campo del restauro architettonico. 2. Da parte italiana l’ente esecutore preposto alla progettazione, all’organizzazione e alla gestione dell’iniziativa è il Dipartimento di Architettura ed Analisi della Città Mediterranea dell’Università degli Studi di Reggio Calabria. Tale ente è rensponsabile della direzione scientifica ed artistica del progetto. 3. Da parte slovena si provvede all’esecuzione dei lavori di restauro per mezzo di: – un’impresa di costruzioni che viene nominata col compito di eseguire il progetto in conformità alla legislazione vigente, ottenendo le autorizzazioni richieste dall’Amministrazione slovena. Da tale impresa dipende il personale addetto all’esecuzione dei lavori; – due architetti che collaborano in qualità di specializzandi in restauro; – un direttore dei lavori e una procedura di collaudo concordati, che vengono designati in base alla legislazione slovena; – un segretario bilingue di supporto ai docenti italiani. 1. Per le funzioni di indirizzo e di controllo delle attività del progetto viene istituito un Comitato di Coordinamento. Il Comitato si riunisce trimestralmente per sovraintendere alle attività del progetto. In particolare esso: – approva annualmente un programma dettagliato dei lavori sulla base di quanto stabilito all’art. 5 del presente Protocollo; – verifica l’adempimento degli impegni finanziari assunti dalle Parti e redige il piano finanziario annuale del progetto; – approva i programmi annuali di formazione professionale. 2. Fanno parte del Comitato un rappresentante di: – Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia e Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, che lo copresiedono; – Municipalità di Izola/Isola; – Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Izola/Isola; – Instituto intercomunale per la tutela dei beni culturali e naturali di Piran/Pirano; – Dipartimento di Architettura ed Analisi della Città Mediterranea dell’Università degli Studi di Reggio Calabria, in qualità di osservatore. 3. Le decisioni del Comitato di Coordinamento sono adottate all’unanimità. 4. La Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Izola/Isola costituisce la controparte operativa dell’ente esecutore italiano menzionato all’art. 3. Il programma ha la durata di tre anni, decorrenti dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo, così articolato: Prima fase: durata un anno. – Concessione dei locali destnati ad Ufficio di progettazione da parte della Municipalità di Izola/Isola ed allestimento dei medesimi a carico del Dipartimento di Architettura ed Analisi della Città Mediterranea dell’Università degli Studi di Reggio Calabria; – Studi e ricerche d’uso (sondaggi, scavi, indagini storiche, rilievi, ecc.) finalizzati all’elaborazione concettuale e grafica del projetto di restauro di massima e di quello esecutivo, da realizzare parzialmente ad Izola/Isola e parzialmente in Italia; – Selezione da parte slovena di due architetti che collaborino alla stesura del progetto; – Nomina da parte slovena di un segretario bilingue per i contatti con le Autorità slovene; – Organizzazione e preparazione del cantiere con: a) approvigionamento delle attrezzature specialistiche di cantiere e di attrezzature didattiche a carico della Parte italiana; b) approvigionamento di attrezzature e materiale di cantiere di uso e consumo corrente a carico della Parte slovena; – designazione del Direttore dei lavori; – selezione, tramite gara di appalto, dell’impresa di costruzione esecutrice dei lavori; – elaborazione del progetto di restauro di massima e di quello esecutivo e loro sottoposizione alla formale approvazione delle competenti Autorità della Repubblica di Slovenia e della Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana. Seconda fase: durata un anno. – apertura del cantiere ed assunzione del personale addetto; – fornitura dell’ulteriore materiale specialistico di cantiere di produzione non locale a cura della Parte italiana; – addestramento della manodopera di cantiere; – avvio dei lavori come da progetto approvato; – individuazione da parte slovena dei criteri di selezione dei candidati da inquadrare nei corsi di formazione professionale che si terranno in lingua italiana ad Izola/Isola; – avviamento della formazione didattica biennale per corsi di circa 400 ore annuali tenuti da docenti italiani; Terza fase: durata un anno. – prosecuzione dell’addestramento e delle attività di cantiere; – continuazione della formazione didattica (di ulteriori 400 ore circa) a studenti già individuati; – chiusura delle attività. 1. Destinatari del programma di formazione professionale sono fino a quaranta studenti provenienti da istituti secondari professionali appartenenti al gruppo etnico ittaliano, che siano cittadini sloveni o di altri Paesi. Sono ammessi altresì cittadini sloveni che abbiano comunque acquisito una buona conoscenza della lingua italiana. 2. Agli studenti ritenuti idonei viene riconosciuto dalle competenti Autorità slovene un diploma in restauro architettonico secondo le modelità di legge slovena. 1. Il contributo italiano ammonta a Lire italiane 2.612.100.000 per il finanziamento di attività di formazione professionale e di restauro. 2. Tale somma risulta dai costi dei materiali specialistici di cantiere per un importo di Lire italiane 811.111.180, dell’attrezzatura specialistica di cantiere per un importo, comprensivo degli oneri di transporto, di Lire italiane 250.000.000, dell’attrezzatura didattica per Lire italiane 18.000.000 e dell’attrezzatura di ufficio per Lire italiane 68.700.000 ed infine della spesa per il personale italiano responsabile del progetto, del cantiere e della formazione didattica, per un importo di Lire italiane 1.214.3000.000 e per spese di coordinamento e gestione di Lire italiane 250.000.000. 3. Ai sensi dell’articolo 3, l’ente esecutore del progetto da parte italiana è il Dipartimento di Architettura ed Analisi della Città Mediterranea dell’Università degli Studi di Reggio Calabria i cui rapporti con il Ministero degli Affari Esteri italiano sono regolati da un’apposita Convenzione già stipulata in data 26. 10. 1994. 1. La Parte slovena ha speso per i lavori preparatori e per l’avvio dei lavori di restauro Talleri sloveni 126.000.000; la rimanente somma di Talleri sloveni 16.000.000 è destinata ai successivi lavori preparatori. 2. In base al preventivo finanziaro, la Parte slovena stanzierà negli anni 1996 e 1997 i rimanenti mezzi finanziari per la realizzazione del programma. Le attrezzature specialistiche fornite dalla Parte italiana (didattiche, d’ufficio, per il trasporto di persone e quelle di cantiere), ad operazione conclusa, restano di proprietà della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Izola/Isola. 1. La Parte slovena assicura, in conformità alla legislazione vigente, l’esenzione dalle imposte doganali e da eventuali altre tasse sui materiali e sulle attrezzature importati dall’Italia e destinati alla realizzazione del programma. 2. La lista dei materiali e delle attrezzature di cui al comma precedente, viene approvata dal Comitato di Coordinamento. La Parte slovena s’impegna a garantire al personale docente ed agli esperti italiani del programma lo stesso status riservato ad analogo personale di cittadinanza straniera ai sensi dei vigenti accordi internazionali. Le Controversie relative all’interpretazione e all’esecuzione del presente Protocollo, che non si possano risolvere nell’ambito del Comitato di coordinamento di cui all’art. 4, vanno risolte per le vie diplomatiche oppure con l’eventuale ricorso alla procedura arbitrale. Nessuna delle due Parti puň essere ritenuta responsabile nei confronti dell’altra di eventuali danni verificatisi a seguito di ritardi o di inadempienze nell’esecuzione del programma, comunque imputabili a causa di forza maggiore debitamente comprovata. 1. Tutte le comunicazioni e i documenti relativi al programma di cui al presente Protocollo devono essere indirizzati al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia e all’Ambasciata d’Italia in Lubiana. 2. Il presente Protocollo entra in vigore al momento in cui le due Parti si informano per le vie diplomatiche sull’esistenza di tutti i requisiti legali interni necessari per la sua validità. Firmato a Koper/Capodistria il 19. lugio 1996 in due testi originali, ciascuno dei quali in lingua slovena e in lingua italiana, tutti i testi facenti ugualmente fede. Per il Governo della Repubblica di Slovenia: Ignac Golob m.p. Per il Governo della Repubblica Italiana: Piero Franco Fassino m.p.