7. člen

Poglavje 7.01. V smislu Poglavja 11.03 Splošnih pogojev se za predstavnika prejemnika določi minister za okolje in prostor prejemnika. Poglavje 7.02. V smislu Poglavja 11.01 Splošnih pogojev se določijo naslednji naslovi: Za prejemnika: Ministrstvo za okolje in prostor Republike Slovenije Župančičeva 61000 Ljubljana Republika Slovenija Za Izvajalsko agencijo: International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America text="Brzojavni naslov: Telex: INTBAFRAD 197688 (TRT) Washington, D.C. 248423 (RCA) 64145 (WUI) ali 82987 (FTCC)" Pogodbenici sta preko svojih ustrezno pooblaščenih predstavnikov na dan in leto, ki sta navedena na začetku sporazuma, vsaka v svojem imenu v Washingtonu D.C. podpisali ta sporazum. REPUBLIKA SLOVENIJA Podpisnik Pooblaščeni predstavnik Dr. Ernest Petrič l. r. MEDNARODNA BANKA ZA OBNOVO IN RAZVOJ kot Izvajalska agencija za Skrbniški sklad GEF Podpisnik Pooblaščeni predstavnik Kamal Dervish l. r. 1. Spodnja tabela navaja kategorije blaga, ki se financirajo iz dotacije Skrbniškega sklada GEF, razporeditev sredstev dotacije Skrbniškega sklada GEF na posamezne kategorije ter odstotek stroškov, ki se financira v okviru vsake kategorije: text="------------------------------------------------------------------------------- Znesek dodeljene dotacije Skrbniškega sklada GEF % (Izraženo v SDR stroškov, Kategorija protivrednosti) ki se financira -------------------------------------------------------------------------------

(1)Dela 1.070.000 85%

(2)Blago 1.980.000 100% stroškov v tuji valuti in 100% stroškov v domači valuti (cena franko tovarna) ter 85% stroškov v domači valuti za drugo blago, nabavljeno na lokalnem tržišču

(3)Svetovalne storitve 420.000 100%

(4)Obratovalni stroški PIU 250.000 100%

(5)Nerazporejena sredstva 480.000 ------------------------------------------------------------------------------- SKUPAJ 4.200.000 -------------------------------------------------------------------------------" 2. V smislu te priloge: (a) izraz “izdatki v tuji valuti” pomeni izdatke v vsaki valuti, razen v valuti prejemnikove države, za blago in storitve, dobavljene z ozemlja katerekoli tuje države, razen z ozemlja države prejemnika; (b) izraz “izdatki v domači valuti” pomeni izdatke v valuti prejemnika ali za blago ali storitve, dobavljene z ozemlja države prejemnika; ter (c) izraz “obratovalni stroški” pomeni obratovalne stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja projekta v PIU, kar zajema plače za osebje (razen plač za vladne uradnike); najemnino in vzdrževanje pisarn; pisarniško opremo in potrošni material; komunikacije in prevoze ter rezervirana sredstva za provizijo, ki jo prejemnik plača ERS, v višini 3% zneska, ki se črpa za financiranje sporazumov o pod-dotaciji. 3. Ne glede na določbe 1. odstavka, sredstev ni mogoče črpati: (a) za plačilo stroškov, nastalih pred datumom veljavnosti tega sporazuma; ne glede na to pa velja, da se dvigi sredstev, ki v skupnem znesku ne presegajo protivrednosti SDR 800.000, lahko uporabijo za plačila stroškov projekta, ki so nastali pred tem datumom, vendar po 1. avgustu 1993; ter (b) za plačilo stroškov po kategorijah (1),

(2)in

(3)za Dele B

(1)do

(6)projekta na račun pod-projektov, dokler Izvajalska agencija ne prejme: (i) zadovoljivih dokazil, da je bil za podprojekt sklenjen sporazum o pod-dotaciji; ter (ii) potrdilo s strani prejemnika, da je sodelujoče podjetje v zvezi s podprojektom uvedlo ustrezno okoljevarstveno zaščito ter sprejelo ustrezne varnostne ukrepe, na način, ki je za Izvajalsko agencijo zadovoljiv. 4. Izvajalska agencija lahko zahteva, da se dvigi sredstev iz računa dotacije Skrbniškega sklada GEF izvajajo na osnovi predložene kalkulacije izdatkov (a) za tiste pogodbe o delu, ki ne presegajo protivrednosti $500.000, (b) za tiste pogodbe za nabavo blaga, ki ne presegajo protivrednosti $400.000, (c) za tiste pogodbe o svetovalskih storitvah podjetij, ki ne presegajo protivrednosti $100.000, ter (d) za tiste pogodbe o svetovalskih storitvah posameznikov, ki ne presegajo protivrednosti $50.000, pod pogoji in določili, ki jih določi Izvajalska agencija in o njih pisno obvesti prejemnika. 5. Če Izvajalska agencija ugotovi, da je bilo plačilo iz računa dotacije Skrbniškega sklada GEF uporabljeno za kritje stroška, ki ni v skladu z določbami tega sporazuma, mora prejemnik, takoj po prejemu pisnega obvestila od Izvajalske agencije, vrniti Izvajalski agenciji za polog na račun dotacije Skrbniškega sklada GEF znesek v višini zneska, ki je bil tako uporabljen, ali del tega zneska, ki ga določi Izvajalska agencija. Cilj projekta je prejemniku nuditi pomoč pri postopnem opuščanju proizvodnje in potrošnje ozonu škodljivih snovi (ODS) na stroškovno sprejemljiv način. Projekt sestavljajo naslednji deli, vandar pa se lahko prejemnik in Izvajalska agencija občasno dogovorita o njegovih spremembah, da se dosežejo predvideni cilji: Del A: Organizacija Podprojekt št. 1 – Ustanovitev Enote za izvajanje projekta (PIU) za koordiniranje izvajanja projekta in nudenje institucionalne, organizacijske in tehnične podpore za izvajanje dejavnosti za postopno opuščanje ozonu škodljivih snovi (ODS). Del B: Investicijski podprojekti

(1)Podprojekt št. 2 – projekt za prehod na druga sredstva in postopno opuščanje ODS v LTH: (a) nadomeščanje hladilnega sredstva CFC s HFC-134a in zmesmi HFC; (b) nadomeščanje CFC-11 s ciklopentanom.

(2)Podprojekt št. 3 – Servisiranje hladilnikov in zmrzovalnikov ter nadomeščanje hladilnega sredstva CFC-12 v toplotnih črpalkah s HFC-134a v Gorenje Servisu: (a) servisiranje hladilno-zmrzovalnih naprav in toplotnih črpalk, ki vsebujejo hladilno sredstvo CFC-12, ter njegovo zbiranje; (b) servisiranje hladilno-zmrzovalnih naprav, ki vsebujejo hladilno sredstvo HFC-134a, ter njegovo zbiranje; ter (c) nadomeščanje CFC-12 s HFC-134a v proizvodnji toplotnih črpalk.

(3)Podprojekt št. 4 – Prehod na proizvodnjo aerosolov s potisnim plinom brez CFC v Krka Kozmetiki: Postopno opuščanje uporabe približno 79 ton

(1993)potisnih plinov s CFC za aerosol in nadomeščanje teh potisnih plinov z dimetiletrom (DME) v parfumih in kolonjskih vodah, ter z ogljikovodikovimi potisnimi plini v vseh drugih proizvodih.

(4)Podprojekt št. 5 – Nadomeščanje CFC potisnih plinov v proizvodnji zdravil v LEKu, tovarni farmacevtskih in kemičnih izdelkov: Postopno opuščanje uporabe približno 157 ton

(1993)potisnih plinov s CFC za aerosol in nadomeščanje teh potisnih plinov z ogljikovodikovimi potisnimi plini za aerosol v proizvodnji zdravil.

(5)Podprojekt št. 6 – Opustitev CFC-11 v proizvodnji lahkih gradbenih plošč v Trimu: Opustitev letne porabe približno 27,7 ton CFC-11 v Trimovem proizvodnem procesu in nadomestitev CFC-11 s polnilom na osnovi CO2 pri proizvodnji poliuretanskih veziv.

(6)Podprojekt št. 7 – Nadomeščanje CFC z alifatskimi ogljikovodiki v postopku kemičnega čiščenja v Kemični čistilnici in pralnici Labod: Postopno opuščanje približno 3,5 ton CFC z uvajanjem alifatskih ogljikovodikov namesto postopka s CFC. Projekt bo predvidoma končan 30. junija 1997. Poglavje I. Nabava blaga in storitev Oddelek A: Splošno Blago in delo se nabavlja v skladu z določbami Poglavja I “Navodil za nabavo s krediti IBRD in krediti IDA”, ki jih je Banka izdala januarja 1995 (navodila za izvajanje projekta), ter določbami tega Poglavja. Oddelek B: Drugi postopki za nabavo 1. Omejeni mednarodni razpisi Blago, ki po oceni stane skupno protivrednost $1.500.000 ali manj ($ 1.100.000 se financira iz dotacije), in za katerega se Izvajalska agencija strinja, da se lahko nabavlja le od omejenega števila dobaviteljev, se lahko nabavlja po pogodbah, ki so pridobljene v skladu z določili odstavka 3.2 navodil za izvajanje projekta. 2. Nakupi na tujem tržišču Blago, ki po oceni stane pritivrednost $400.000 ali manj po pogodbi ter skupno protivrednost $2.000.000 ali manj ($ 1.600.000 se financira iz dotacije), se lahko nabavlja s pogodbami, ki so pridobljene na temelju mednarodnih postopkov za nakup v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 navodil za izvajanje projekta. 3. Nakupi na domačem tržišču Blago, ki po oceni stane protivrednost $50.000 ali manj po pogodbi ter skupno protivrednost $250.000 ali manj, se lahko nabavlja s pogodbami, ki so pridobljene na temelju državnih postopkov za nakup v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 navodil za izvajanje projekta. 4. Nabava manjših storitev Dela, ki po oceni stanejo protivrednost $500.000 ali manj po pogodbi in skupno ne presegajo vrednosti $ 1.700.000 ($ 1.600.00 se financira iz dotacije), se nabavljajo po pogodbah s fiksno pavšalno ceno, ki so oddane na osnovi cenikov, pridobljenih od treh kvalificiranih domačih izvajalcev v odgovor na pisno vabilo. Vabilo mora vsebovati podroben opis del, temeljne specifikacije, zahtevani datum končanja del, osnovno obliko sporazuma, ki je sprejemljiva za Izvajalsko agencijo, ter načrte, kjer je to potrebno. Pogodba se odda izvajalcu, ki ponudi najnižjo ceno za zahtevana dela in ki ima izkušnje in kapacitete za uspešno izpolnitev pogodbe. 5. Neposredne pogodbe Blago in dela, ki se nabavljajo v podaljšku obstoječe pogodbe ali morajo biti nabavljeni od originalnega dobavitelja, da se zagotovi skladnost z obstoječo opremo, se lahko, po predhodni odobritvi s strani Izvajalske agencije nabavljajo v skladu z določbami odstavka 3.7. navodil. Oddelek C: Pregled Banke odločitev o nabavah 1. Planiranje nabav Pred objavo razpisa za predkvalifikacije ali razpisa za oddajo del, je treba Banki predložiti predvideni načrt nabav projekta v pregled in odobritev, v skladu z določbami 1. odstavka priloge 1 navodil. Nabava vsega blaga in del se izvaja v skladu s tem načrtom nabav, ki ga odobri Banka, ter v skladu z omenjenimi določbami 1. odstavka. 2. Predhodni pregled Za: (a) vse pogodbe, pridobljene v skladu z določbami poglavja I.B.1. te priloge, (b) za prvi dve pogodbi, pridobljeni v skladu z določbami poglavij I.B.2. in I.B.4. in (c) vse pogodbe, pridobljene v skladu z določbami poglavja I.B.5. te priloge, veljajo postopki, določeni v 2. in 3. odstavku priloge 1 navodil. 3. Naknadni pregled Za vse pogodbe, za katere ne velja zgornji 2. odstavek tega Oddelka, veljajo postopki, predvideni v 4. odstavku priloge 1 navodil. Poglavje II. Zaposlovanje svetovalcev 1. Storitve svetovalcev se zagotovijo na osnovi pogodb, sklenjenih v skladu z določbami “Navodil za uporabo svetovalcev s strani kreditojemalcev Svetovne Banke in s strani Svetovne Banke kot izvršilne agencije”, ki jih je Banka izdala avgusta 1981 (Navodila za svetovalce). Za pogodbe za izvedbo zahtevnejših in časovno omejenih nalog prejemnik uporabi standardne obrazce pogodb za svetovalne storitve, ki jih je izdala Banka, o morebitnih spremembah teh pogodb pa se dogovori z Izvajalsko agencijo. V primeru, da Banka ni izdala ustreznih standardnih pogodbenih dokumentov, prejemnik uporabi druge standardne obrazce, ki so za Izvajalsko agencijo sprejemljivi. 2. Ne glede na določbe 1. odstavka tega Poglavja velja, da tiste določbe iz Navodil za svetovalce, na podlagi katerih se zahteva, da Izvajalska agencija predhodno pregleda ali odobri predračune, sezname izbranih kandidatov, izbirne postopke, vabila, predloge, cenitve in pogodbe, ne veljajo (a) za pogodbe za zaposlovanje svetovalskih firm, katerih posamezna ocenjena vrednost je manjša od protivrednosti $100.000 ali (b) za pogodbe za zaposlovanje posameznikov, katerih posamezna ocenjena vrednost je manjša od protivrednosti $50.000. Vendar pa izključitev predhodnega pregleda s strani Izvajalske agencije ne velja (a) za obseg nalog teh pogodb, (b) za izbiro podjetij iz enega samega vira, (c) za ključne naloge, kot jih smiselno določi Izvajalska agencija, (d) za spremembe pogodb za zaposlovanje svetovalskih firm, zaradi katerih se vrednost pogodbe poveča na protivrednost $100.000 ali več, ali (e) za spremembe pogodb za zaposlovanje posameznikov, zaradi katerih se vrednost pogodbe poveča na protivrednost $50.000 ali več. Pod-dotacije se dodelujejo pod pogoji, po katerih prejemnik s sporazumom o pod-dotaciji pridobi ustrezne pravice za varovanje interesov Izvajalske agencije in prejemnika, vključno s pravico, da: a) zahteva od sodelujočega podjetja, da izvede in vodi podprojekt prizadevno in učinkovito ter v skladu s preverjenimi tehničnimi, finančnimi, upravljalskimi, okoljevarstvenimi in ekološkimi standardi; b) zahteva, da: (i) morajo biti blago, dela in svetovalske storitve, ki bodo financirani iz sredstev dotacije Skrbniškega sklada GEF, nabavljeni v skladu z določbami priloge 3 tega sporazuma; ter (ii) se to blago, dela in svetovalne storitve uporabijo izključno za podprojekt; c) opravi inspekcijski pregled, sam ali skupaj s predstavniki Izvajalske agencije, če Izvajalska agencija to zahteva, blaga in opreme, vključenih v podprojekt, vodenja le-tega ter vseh relevantnih izkazov in dokumentov; d) zahteva, da: (i) sodelujoče podjetje sklene in obnavlja z odgovornimi zavarovalnicami zavarovanje za take nevarnosti in take premije, ki so v skladu s solidno poslovno prakso; ter (ii) brez omejitev za zgoraj navedeno, mora to zavarovanje kriti zavarovalne nevarnosti glede nakupa, transporta in dostave blaga, ki se financira iz sredstev dotacije Skrbniškega sklada GEF do mesta uporabe ali montaže, odškodnine iz tega naslova pa morajo biti izplačljive v valuti, ki jo lahko sodelujoče podjetje prosto uporabi za nadomestitev ali popravilo dotičnega blaga; e) pridobiti vse informacije, ki jih bo Izvajalska agencija upravičeno zahtevala v zvezi z zgoraj navedenim ali upravljanjem, delovanjem ali finančnim stanjem sodelujočega podjetja in dobičkom, pridobljenim iz podprojekta; ter f) suspendirati ali ukiniti pravico sodelujočega podjetja do uporabe sredstev dotacije Skrbniškega sklada GEF, če sodelujoče podjetje ne izpolni obveznosti iz sporazuma o pod-dotaciji. 1. Za potrebe te priloge: (a) izraz “upravičene kategorije” pomeni kategorije, ki so navedene v tabeli 1. odstavka priloge 1 tega sporazuma; (b) izraz “upravičeni izdatki” pomeni izdatke za upravičene stroške blaga, del in storitev, ki so potrebni za izvedbo projekta in ki se financirajo iz sredstev dotacije Skrbniškega sklada GEF, ki se občasno odobrijo za ustrezne kategorije v skladu z določbami priloge 1 tega sporazuma; ter (c) izraz “odobrena dodelitev” pomeni znesek v protivrednosti $800.000, ki se v skladu z odstavkom 3 (a) te priloge dvigne iz računa dotacije Skrbniškega sklada GEF in položi na posebni račun. 2. Izplačila s posebnega računa se izvajajo izključno za sprejemljive stroške v skladu z določbami te priloge. 3. Ko Izvajalska agencija prejme zadostno dokazilo, da je bil posebni račun pravilno odprt, se dvigi odobrenih dodelitev in kasnejša črpanja sredstev za polnjenje posebnega računa izvajajo, kot sledi: (a) Za črpanje sredstev v zvezi z odobreno dodelitvijo prejemnik Izvajalski agenciji predloži enega ali več zahtevkov za polog(e), ki ne presega(jo) skupne vsote odobrene dodelitve. Izvajalska agencija na osnovi tega zahtevka ali zahtevkov v prejemnikovem imenu z računa dotacije Skrbniškega sklada dvigne in na posebni račun položi znesek ali zneske, ki ga/jih je prejemnik zahteval. (b) (i) Za popolnitev posebnega računa prejemnik predloži Izvajalski agenciji zahtevke za pologe na posebni račun v časovnih razmikih, ki jih določi Izvajalska agencija. (ii) Prejemnik, pred ali skupaj z vlogo vsakega zahtevka, Izvajalski agenciji predloži dokumente in druga dokazila, ki so v skladu s 4. odstavkom te priloge potrebna za plačilo ali plačila, za katera se zahteva polnjenje računa. Izvajalska agencija na podlagi takega zahtevka v imenu prejemnika z računa dotacije Skrbniškega sklada dvigne znesek, ki ga je prejemnik zahteval in za katerega je iz omenjenih dokumentov in drugih dokazil razvidno, da je bil plačan s posebnega računa za sprejemljive izdatke, in ga položi na posebni račun. Vse te pologe Izvajalska agencija črpa iz računa dotacije Skrbniškega sklada GEF za ustrezne sprejemljive kategorije in v tistih ustreznih zneskih protivrednosti, ki so upravičeni z omenjeno dokumentacijo ali drugimi dokazili. 4. Za vsako plačilo, ki ga prejemnik realizira s posebnega računa, mora Izvajalski agenciji, kadar ta to upravičeno zahteva, predložiti vse dokumente in druga dokazila o tem, da je bilo plačilo realizirano izključno za sprejemljive izdatke. 5. Ne glede na določbe 3. odstavka te priloge, Izvajalska agencija v naslednjih primerih ni dolžna izvršiti nadaljnjih pologov na posebni račun: (a) če Izvajalska agencija kdajkoli odloči, da mora prejemnik v skladu z določbami V. člena Splošnih pogojev in odstavka (a) Poglavja 2.02 tega sporazuma vse nadaljnje dvige realizirati neposredno z računa dotacije Skrbniškega sklada GEF; ali (b) če prejemnik ne predloži Izvajalski agenciji v roku, ki je določen v poglavju 4.01 (b) (ii) tega sporazuma, revizijskih poročil, ki jih mora po določbah tega poglavja predložiti Izvajalski agenciji v zvezi z revizijskim pregledom dokumentacije in računovodstva posebnega računa; (c) če Izvajalska agencija kdajkoli obvesti prejemnika o svoji nameri, da v skladu z določbami Poglavja 6.02 Splošnih pogojev suspendira v celoti ali delno prejemnikovo pravico do črpanja z računa dotacije Skrbniškega sklada GEF; ali (d) ko celotni še neizkoriščeni znesek dotacije Skrbniškega sklada GEF, ki je dodeljen za sprejemljive kategorije, zmanjšan za še neporavnane posebne obveznosti, ki jih je Izvajalska agencija sprejela v zvezi s projektom v skladu s Poglavjem 5.02 Splošnih pogojev, doseže dvakratno višino zneska odobrene dodelitve. Od tedaj dalje poteka črpanje z računa dotacije Skrbniškega sklada GEF ostalih neizkoriščenih sredstev dotacije Skrbniškega sklada GEF, ki so bila dodeljena za sprejemljive kategorije, po postopku, ki ga določi Izvajalska agencija in o tem obvesti prejemnika. Nadaljnji dvigi bodo realizirani le v za Izvajalsko agencijo sprejemljivem obsegu in šele takrat, ko bo Izvajalska agencija prepričana, da se bodo vsi zneski, ki so ostali deponirani na posebnem računu na datum omenjega sporočila, uporabili za izvajanje plačil za sprejemljive izdatke. 6. (a) Če Izvajalska agencija kdajkoli ugotovi, da je bilo kakšno plačilo s posebnega računa bodisi (i) realizirano za kritje takega stroška ali v taki višini, ki po 2. odstavku te priloge ni prejemljiv(a); ali (ii) da zanj Izvajalski agenciji niso bila predložena dokazila, mora prejemnik po prejemu obvestila od Izvajalske agencije nemudoma: (A) predložiti vsa dodatna dokazila, ki jih zahteva Izvajalska agencija; ali (B) položiti na posebni račun (ali če Izvajalska agencija to zahteva, Izvajalski agenciji refundirati) znesek v višini tega plačila ali tisti del zneska, ki ni bil sprejemljiv ali podprt z dokazili. Razen če Izvajalska agencija ne pristane na drugačen dogovor, Izvajalska agencija ne bo realizirala nobenih nadaljnjih pologov na posebni račun, dokler prejemnik ne predloži potrebnih dokazil, ali, odvisno od posameznega primera, ne realizira omenjenega pologa. (b) Če Izvajalska agencija kdaj koli ugotovi, da neizkoriščeni znesek na posebnem računu ni potreben za kritje nadaljnjih plačil za sprejemljive izdatke, mora prejemnik ta znesek po prejetju obvestila od Izvajalske agencije nemudoma vrniti. (c) Prejemnik sme, na osnovi obvestila Izvajalski agenciji, le-tej refundirati vsa ali del sredstev, deponiranih na posebnem računu. (d) Refundacije Izvajalski agenciji, realizirane v skladu z odstavki 6. (a), (b) in (c) te priloge, se v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma, vključno s Splošnimi pogoji, knjižijo v dobro računa dotacije Skrbniškega sklada GEF in uporabijo za kasnejše dvige ali preklic.