44. člen

Ta program začne veljati, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o izpolnjenih pogojih za njegovo potrditev. Pogodbenici se dogovorita, da določila tega programa začasno začneta izvajati od dneva podpisa. Sestavljeno v Ljubljani, dne 15 decembra 1995, v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Ta program velja do 31. decembra 1998. Po prenehanju veljavnosti se bosta pogodbenici v 3 mesecih izrekli o njegovi obnovitvi, če do tega ne pride, bo program samodejno veljal še nadaljnjih 6 mesecev. Za Vlado Republike Slovenije Tanja Orel-Šturm l. r. Za Vlado Republike Madžarske dr. Zoltán Szabó l. r. A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Felek) az együttműködés további elmélyítésére törekedve az oktatás, a kultúra és a tudomány terén, megkülönböztetett figyelmet fordítva a Magyar Köztársaságban élő szlovén nemzeti kisebbség és a Szlovén Köztársaságban élő magyar nemzetiségi közösség (a továbbiakban: kisebbségek) egyéni és kollektív jogainak maradéktalan biztosítására, összhangban a Helsinki Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet záróokmányával, a Budapesten 1992. szeptember 2-án a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között aláírt oktatási, tudományos és kulturális Együttműködési Egyezménnyel, és a Magyar Köztársaságban élô szlovén nemzeti kisebbség és a Szlovén Köztársaságban élô magyar nemzeti közösség különjogainak biztosításáról szóló Egyezménnyel az alábbi Oktatási, Kulturális és Tudományos Együttműködési Programban (a továbbiakban: Program) állapodtak meg: A Felek támogatják a megyék és városok, önkormányzatok, intézmények, intézetek, szervezetek, egyesületek kölcsönös igényeken és érdeklődésen alapuló közvetlen együttműködését, és ezt tekintik az országaik közötti kulturális, tudományos és oktatási együttműködés alapvető formájának. A Felek támogatják az eddigi közvetlen kapcsolatokat éppúgy, mint a köz- és magánalapítványok, szervezetek, egyesületek, intézetek és természetes személyek olyan kezdeményezéseit és együttműködési formáit, amelyek egymás jobb megismerését és a két ország népeinek közeledését szolgálják. A Felek törvényeikkel összhangban, - többek között - tanulmányozzák kulturális, művészeti és tudományos-kutatási szervezeteik közös kezdeményezéseinek megvalósítását és biztosítják ezekhez a kedvező feltételeket. Felek támogatják a kulturális javak szabad cseréjét, a művészek és alkotók, a kulturális intézmények, szervezetek, egyesületek, valamint a kisebbségi szervezetek közvetlen együttműködését. A Felek megkülönböztetett figyelmet fordítanak a határmenti és testvérmegyei, illetve városi és községi önkormányzati közvetlen kapcsolatokra. A Felek az intézmények közötti közvetlen megállapodások alapján támogatják az általános iskolai, a középiskolai és főiskolai intézetek, illetve intézmények, valamint a két ország egyetemeinek közvetlen együttműködését, közös kutatásokat, információk, kiadványok, diákok, egyetemisták és pedagógusok, vendégprofesszorok cseréjét, valamint szakmai gyakorlatok szervezését. A Felek egyetértenek a bizonyítványok, diplomák és tudományos fokozatok kölcsönös elismerésével foglalkozó vegyes munkacsoport létrehozásával. A Magyar Köztársaság Művelődési és Közoktatási Minisztériuma és a Szlovén Köztársaság Közoktatási és Sport Minisztériuma támogatja és ösztönzi az együttműködést a tankönyvek szakmai előkészítésében, különös tekintettel a kisebbségi tankönyvekre. A Felek támogatják az illetékes szervezetek együttműködését a közös tankönyvkiadás területén, valamint egymás tankönyvei alternatív használatának lehetőségét. A Felek diploma utáni szakmai továbbképzés céljából kölcsönösen ösztöndíjakat biztosítanak felsőoktatási oktatók, kutatók és művészek számára évente maximum 12 havi időtartamban. A Felek támogatják a szakmai továbbképzés mellett a részképzést, különös tekintettel a nyelvészet területére, amelynek részleteiről az érintett felsőoktatási intézmények közvetlenül állapodnak meg. A Felek magyar, illetve szlovén nyelvszakos hallgatók részére - lehetôségeik szerint - évi 6 hónapos időtartamra ösztöndíjat biztosítanak. A Felek támogatják mindkét ország nyelvének oktatását felsőoktatási intézményeikben. E célból a Felek mindegyike 2-2 lektort küld a másik Fél országába: 1. a Magyar Köztársaságba – szlovén nyelvet és irodalmat tanító lektort az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karára; – szlovén nyelvet és irodalmat tanító lektort a szombathelyi Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskolára. 2. a Szlovén Köztársaságba – magyar nyelvet és irodalmat tanító lektort a Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Karára; – magyar nyelvet és irodalmat tanító lektort a Maribori Egyetem Pedagógiai Karára; A Felek évente kölcsönösen 5-5 ösztöndíjat biztosítanak az országukban szervezett nyelvi és más nyári egyetemeken való részvételre. A Felek kölcsönösen biztosítják, hogy a tartós külszolgálaton levő állami kiküldöttek gyermekei a fogadó ország állampolgáraival azonos térítési feltételekkel tanulhassanak a fogadó ország állami oktatási intézményeiben. A hazatérő állami kiküldöttek gyermekei számára, tanulmányaik befejeztéig a Felek megállapodása esetén ösztöndíjat ajánlhatnak fel. A Felek támogatják a Magyar Köztársaság Művelődési és Közoktatási Minisztériuma és a Szlovén Köztársaság Közoktatási és Sport Minisztériuma közötti közvetlen együttműködést és szakemberek cseréjére, tanácskozásokon, nemzetközi rendezvényeken való részvételre évi 2O-2O napos keretet létesítenek. A Felek támogatják a fiatalok és a fiatalokkal foglalkozó szakértők cseréjét. A Felek támogatják az oktatási és felsőoktatási intézmények közötti együttműködést a sport területén. A Felek rendszeresen tájékoztatják egymást a jelentősebb hazai és nemzetközi kulturális és művészeti rendezvényekről, és ezekre meghívják egymás képviselőit. A Felek a Program érvényessége időszakában támogatják művészeti együttesek kereskedelmi alapon történő cseréjét, meghívását. A részleteket a két ország szervezői és szakértői közvetlenül egyeztetik egymással. A Felek az intézmények közvetlen megállapodása alapján támogatják művészeti kiállítások cseréjét. A részleteket a két ország szakértői és szervezői közvetlenül egyeztetik egymással. A Felek szorgalmazzák szakembereik, művészeik részvételét nemzetközi művészeti kiállításaikon és fesztiváljaikon. A Felek támogatják a koncert ügynökségek, a műsoros kép- és hanghordozókat gyártók és forgalmazók, a szerzői jogvédő hivatalok és társulások, zenei és színházi intézmények, kiadók együttműködését azok közvetlen megállapodásai alapján. A Felek támogatják a múzeumok, galériák, könyvtárak és levéltárak, illetve egyházi közgyűjtemények, valamint műemlékvédelmi intézmények közvetlen kapcsolatát. A fent felsorolt intézmények közötti együttműködésre szakemberek, kutatási anyagok, kiállítások cseréjére évi 45-45 napos keretet létesítenek: – a Felek évi 10-10 napos kerettel támogatják az Országos Széchényi Könyvtár és a Ljubljanai Narodna in univerzitetna knijznica együttműködését, – a Felek a levéltári kutatásokra évi 10-10 napos keretet biztosítanak, – a Felek nemzeti múzeumaik együttműködését évi 10-10 napos keret létrehozásával támogatják, – a Felek az intézmények közötti közvetlen szakmai kapcsolatokra évi 15-15 napos keretet biztosítanak. A Felek támogatják a közvetlen együttműködést a magyar közművelődési és a Szlovén Kultúrközösségek Szervezete (ZKO) között. A Felek támogatják a közvetlen együttműködést az írók és műfordítók, az írószövetségek és egyesületek között, továbbá tanulmányozzák műfordítói ösztöndíjak adományozásának lehetőségét, a másik Fél könyveinek lefordítása céljából. A Felek megvizsgálják retrospektív filmbemutatók szervezésének lehetőségét. A Felek támogatják a magyar film klasszikusainak retrospektív bemutatását 1997-ben Szlovéniában a Szlovén Kinotéka, valamint a Szlovén Köztársaság Filmalapítványa szervezésében, valamint a szlovén film klasszikusainak retrosprektív bemutatását 1998-ban Magyarországon a Magyar Mozgókép Alapítvány szervezésében, azok közvetlen megállapodása alapján. A Felek támogatják a Magyar Köztársaság részvételét az “Európa Kulturális Hónap, 1997. Ljubljana” rendezvénysorozaton, a rendezvény elfogadott programjával összhangban, és a közvetlen megállapodások alapján. A Felek támogatják a Zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház és a “Primorsko dramsko gledalisce” kapcsolatát. A Felek kölcsönösen támogatják egymás részvételét a moggersdorfi (Modinci) nemzetközi kulturális-történelmi szimpózium rendezvénysorozatán. A Magyar Köztársaság Művelődési és Közoktatási Minisztériuma és a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériuma a nemzetközi rendezvényeken való részvétel céljából, kulturális szakemberek cseréjére 20-20 napos éves keretet létesít. A Felek támogatják a Magyar Tudományos Akadémia, a Magyar Művészeti Akadémia és a Szlovén Tudományos és Művészeti Akadémia együttműködését azok közvetlen megállapodásai alapján. Különös figyelmet fordítanak a nemzeti történelem, az irodalom, a nyelvészet és a néprajz területén a tudományos intézmények együttműködésére. A Felek támogatják a tudományos-műszaki együttműködést a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között 1994. április 28-án, Budapesten aláírt Tudományos és Technikai Egyezménnyel összhangban. A Felek támogatják a Magyar Művelődési és Közoktatási Minisztérium és a Szlovén Köztársaság Tudományos és Technikai Minisztériuma közötti közvetlen együttműködést, és a szakemberek cseréjére, tanácskozásokon, nemzetközi rendezvényeken való részvételre évi 15-15 napos keretet létesítenek. A Felek különös figyelemmel támogatják, ösztönzik és biztosítják a két országban élő kisebbségeik anyanyelvű oktatási és kulturális igényeinek maradéktalan kielégítését. A Felek biztosítják a Magyarországi Szlovének Szövetsége és az Országos Szlovén Kisebbségi Önkormányzat, valamint a Muravidéki Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség és annak intézményei szabad és közvetlen kapcsolattartásának lehetőségét az anyaországi intézményekkel és szervezetekkel. A Felek ezen szervezetek képviselőit közvetlenül bevonják a nemzetiségieket érintő tárgyalásaikba. A Felek biztosítják az országaikban élő nemzeti kisebbségek intézményes anyanyelvű oktatását, és az anyanyelv oktatását, illetve tanulását. A Felek megkülönböztetett figyelemmel támogatják és ösztönzik a magyarországi szlovén kisebbség és a szlovéniai magyar kisebbség közötti oktatási és kulturális együttműködés minden formáját. A Felek e célból kiemelten ösztönzik és külön kedvező feltételeket biztosítanak: könyvek, folyóiratok, valamint a (nem kereskedelmi jellegű) audiovizuális anyagok küldéséhez, művészek és szakértők cseréjéhez, hivatásos és amatőr kultúrcsoportok vendégszerepléséhez, dokumentum- és játékfilmek bemutatásához, más rendezvények szervezéséhez, amelyek gazdagítják és ösztönzik a két országban élő kisebbségek kulturális fejlődését. A Felek évi 6-6 ösztöndíjat adományoznak a két országban élő kisebbségek képviselői számára teljes képzés folytatására. Ez a lehetőség posztgraduális képzésre is felhasználható az érvényes rendelkezések alapján. Ezen felül a Felek - saját költségükre - más ösztöndíjasokat is fogadhatnak teljes-, rész- és posztgraduális képzésre, illetve szakosodásra és továbbképzésre. Az ösztöndíjasok a fogadó ország érvényes rendelkezései alapján kerülhetnek be a választott felsőoktatási intézménybe. A Felek megvizsgálják a kisebbségek tagjainak a felsôoktatási intézményeikben való továbbtanulásához nyújtható szakmai segítség módozatait. A Felek támogatják a nyelvszakos pedagógus-jelöltek részképzését, a szombathelyi Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola és a Maribori Egyetem Pedagógiai Kara közvetlen megállapodása alapján. A Felek évente 2-2 fő részére 6-6 hónapos ösztöndíjat biztosítanak magyar, illetve szlovén nyelvi továbbképzés céljából, továbbá 5-5 ösztöndíjat adományoznak nyári egyetemeken való részvételre a két országban élő kisebbségek tagjai számára. A Felek támogatják vendégprofesszorok és vendégtanárok cseréjét előadások tartása, a nyelvtanítás és a kétnyelvű képzés területén nyújtandó szakmai segítség, valamint a nyári nyelvtanfolyamokon és szakmai továbbképzéseken való részvétel céljából. A Magyar Köztársaság Művelődési és Közoktatási Minisztériuma és a Szlovén Köztársaság Oktatási és Sport Minisztériuma évente 1-1 továbbképző tanfolyamot szervez a két ország kétnyelvű, és nemzetiségi iskoláiban, illetve óvodáiban tanító óvónők, tanítónők és tanárok számára. A Felek évente 5 ösztöndíjat adományoznak középiskolai képzésre a magyar és a szlovén kisebbség számára. Az ösztöndíjak a középfokú végzettség megszerzésére terjedő időszakra szólnak. A Felek kötelezik magukat, hogy a vendégtanulóknak megfelelő életkörülményeket és tanulási feltételeket biztosítanak és megkülönböztetett figyelemmel kísérik előmenetelüket. A Felek egyetértenek abban, hogy az anyaországban a nemzetiségi tanulók nyári szakmai gyakorlatokon vegyenek részt, közvetlen intézményközi megállapodások alapján. A magyar, illetve a szlovén nyelvoktatás fejlesztésének támogatására a Felek lehetővé teszik a nyelvi képzés módszertanával és didaktikájával foglalkozó 1-1 szakértő cseréjét a Program érvényességének időszakában. Ennek végrehajtásáról a Felek közvetlen szakértői egyeztetés keretében állapodnak meg. A Felek támogatják könyvek, oktatási segédanyagok és más oktatási eszközök cseréjét az iskolák, oktatási intézmények és óvodák között azokon a területeken, ahol a magyar illetve szlovén kisebbség tagjai élnek; támogatják továbbá e területeken az oktatási intézmények és iskolák közvetlen együttműködését éppúgy, mint könyvek, újságok és egyéb publikációk rendszeres megküldését könyvtárak, iskolák és más oktatási intézmények számára. A Felek támogatják a kultúra és oktatás területén a nemzetközi nem- kormányzati szervezetek, nemzeti bizottságok közvetlen együttműködését. A Felek támogatják a tömegtájékoztatási eszközök, hírügynökségek, az újságírói, rádiós és televíziós szakmai szervezetek és szövetségek közvetlen megállapodásokon nyugvó együttműködését különös tekintettel a kisebbségek tájékoztatására. A Felek kötelezik magukat, hogy a Program alapján létrejött cserék esetében az alábbiak szerint járnak el: – a küldő Fél viseli az útiköltségeket, míg a fogadó Fél a tartózkodási költségeket (szállás, napidíj és szükség szerint tolmács költség); – a fogadó Fél az ösztöndíjasoknak ösztöndíjat, kollégiumi elhelyezést, egészségügyi biztosítást biztosít, valamint az érvényes rendelkezések alapján a tanulmányi program végrehajtásával kapcsolatos egyéb költségeket; – a fogadó Fél a tanulmányutasok részére ösztöndíjat, szállást és egészségügyi biztosítást biztosít, valamint az érvényes rendelkezések alapján a tanulmányi program végrehajtásával kapcsolatos egyéb költségeket; – a lektorok munkabérét az érvényes rendelkezésekkel összhangban a fogadó egyetem fizeti; – a Felek a lektorok tevékenységéhez szükséges feltételeket közvetlen megállapodás útján, kölcsönösségi alapon biztosítják; – a küldő Fél a fogadó Fél illetékes szervét, legalább 2 hónappal a tanulmányút javasolt időpontja előtt, – lektorok esetében legalább 6 hónappal a szolgálati idő megkezdése előtt – az alábbiakról tájékoztatja: a jelölt családneve és utóneve, munkahelye, tudományos fokozata, nyelvi képzettsége, valamint a tanulmányutasnál a javasolt tartózkodás programja; – a fogadó Fél a fenti bekezdésben leírt információ kézhezvételétől számított egy hónapon belül, – lektoroknál 3 hónapon belül – köteles válaszáról, valamint a csere várható határidejéről tájékoztatni a küldő Fél illetékes szervét. A fogadó Fél válaszát követően a küldő Fél illetékes szerve legalább 10 nappal a csere megkezdésének rögzített időpontja előtt köteles tájékoztatni a fogadó Felet a jelölt érkezésének pontos időpontjáról és módjáról. A nyári egyetemeken való részvétel esetében: – a Felek legalább 4 hónappal a nyári egyetemek beindítása előtt információt cserélnek azok kezdetét, időtartamát, programját, valamint a részvétel pénzügyi feltételeit illetően. A nyári egyetemeken való részvételre a jelentkezések beküldésének határideje: 2 hónappal a tanfolyamok megkezdése előtt. A Felek a jelöltek meghívásával és fogadásával kapcsolatos pénzügyi és egyéb feltételekről tájékoztatják egymást. A fogadó Fél biztosítja az érvényes rendelkezések alapján az alapvető egészségügyi ellátást a másik országból a Program és az ennek alapján kötött megállapodások alapján érkező vendégek számára. A szerződő Felek kölcsönösen biztosítják, hogy a jelen Program megfelelő pontja alapján fogadott lektorokat/vendégtanárokat mentesítsék a külföldiek beutazásával és tartózkodásával kapcsolatos díjak megfizetése alól. A kiállításcserék esetében: a küldő Fél a) fizeti a szállítás költségeit az első helyszínig, ahol a kiállítás megrendezésre kerül, úgyszintén a visszaszállítási költségeket a fogadó ország utolsó kiállítási helyszínéről; b) fedezi a “szögtől-szögig” elv szerinti biztosítás költségeit; c) legalább három hónappal a kiállítás megnyitása előtt megküldi a külön anyagot a katalógushoz. A kiállítási tárgyakat 15 nappal a kiállítás megnyitása előtt kell megküldenie, illetve a Felek megállapodása szerint. a fogadó Fél a) a helyiséget minden berendezéssel és technikai szolgáltatással a küldő Fél rendelkezésére bocsátja, és fedezi a kiállítás felállításának és lebontásának költségeit; b) fedezi a belföldi szállítás, valamint a reklám és a katalógus költségeit, amennyiben a Felek nem állapodtak meg másként; c) ha a küldő Fél által megküldött anyag megsérül, a fogadó Fél köteles gonndoskodni és előterjeszteni a kárról szóló összes szükséges dokumentációt, hogy a küldő Félnek lehetővé tegye a kártérítési követelmények érvényesítését az illetékes biztosítótársaságnál. A restaurálás, ha ezt a küldő Fél kimondottan nem engedélyezte, semmi esetben nem engedélyezett. Ezen információk gyűjtése során keletkezett költségeket a fogadó Fél fizeti. d) a fogadó Fél biztosítja a kiállítás biztonságához szükséges intézkedéseket. A kiállítást egy vagy több személy kísérheti, szállásuk és ellátásuk költségét a fogadó Fél fedezi. A Felek előre megállapodnak a kiállítást kísérő személyek számát, valamint az országban való tartózkodásuk idejét illetően. E személyek ellátására a szakértők látogatására vonatkozó megállapodásban rögzített azonos pénzügyi feltételek vonatkoznak. A Program akkor lép hatályba, amikor a Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a jóváhagyás feltételeinek teljesítéséről. A Felek egyetértenek abban, hogy a Program rendelkezéseit ideiglenesen az aláírás napjától alkalmazzák. Készült Ljubljanában, 1995. december hó 15. napján, két-két eredeti példányban, magyar és szlovén nyelven, mindkét példány egyaránt hiteles. Jelen Program 1998. december 31-én jár le. A lejáratot követően a Felek 3 hónapon belül nyilatkoznak a megújításról, ennek hiányában a Program automatikusan 6 hónapig hatályban marad. A Magyar Köztársaság Kormánya nevében Dr. Zoltan Szabó s. k. A Szlovén Köztársaság Kormánya nevében Tanja Orel-Šturm s. k.