3. člen MKESVZP

1. Ta Protokol se ratificira, sprejme ali odobri. 2. Listine o ratifikaciji, sprejemu oziroma odobritvi se deponirajo pri vladi Kraljevine Belgije. 3. Ta Protokol začne veljati prvi dan naslednjega leta po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejemu oziroma odobritvi zadnje države članice, ki s tem izpolni ta formalni pogoj. 4. Vlada Kraljevine Belgije obvesti vlade drugih držav pogodbenic Dodatnega Protokola o vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejemu oziroma odobritvi ter o datumu njegove uveljavitve. V potrditev dogovorjenega so podpisani pooblaščeni predstavniki po predložitvi svojih pooblastil v pravilni in zahtevani obliki, podpisali ta Protokol in ga opremili s pečati. Sklenjeno v Bruslju, dne 21. novembra 1978, v angleškem, nemškem, francoskem in nizozemskem jeziku, v enem izvirniku, ki ostane deponiran pri vladi Kraljevine Belgije, ki posreduje overjene kopije vsem državam podpisnicam. V primeru neskladnosti je veljavno francosko besedilo. Zvezna Republika Nemčija, Kraljevina Belgija, Republika Francija, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, Irska, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Portugalska, so se: upoštevaje, da razvoj zračnega prometa zahteva revizijo Mednarodne konvencije EUROCONTROL o sodelovanju za varnost zračne plovbe z dne 13. decembra 1960, s katero je ustanovljen evropski sistem, ki ga skupno organizirajo države članice za nadzor splošnega zračnega prometa v zgornjem zračnem prostoru, upoštevaje, da bi bilo zaželeno nadaljevati in okrepiti sodelovanje med državami v okviru Eurocontrola, zlasti z oblikovanjem skupnih dolgoročnih ciljev in srednjeročnih načrtov ob posvetovanju z uporabniki storitev zračnega prometa, da bi dosegli kar največjo učinkovitost ob kar najmanjših stroških pri ponudbi storitev zračnega prometa, v želji, da bi razširile in okrepile sodelovanje z drugimi državami, ki imajo interes pri izvrševanju nalog, zaupanih Eurocontrolu, da bi povečali njegovo učinkovitost, zlasti kar zadeva urejanje pretoka prometa, v želji, da bi spodbudile zainteresirane države, da postanejo članice Eurocontrola, dogovorile o naslednjem: Mednarodna konvencija EUROCONTROL o sodelovanju za varnost zračne plovbe z dne 13. decembra 1960, kot je bila dopolnjena z dodatnim protokolom, podpisanim v Bruslju dne 6. julija 1970, in s protokolom, podpisanim v Bruslju dne 21. novembra 1978, v nadaljnjem besedilu “Konvencija”, se s tem dopolni, kot je navedeno v naslednjih členih. 1. člen Konvencije se zamenja z naslednjim besedilom: “1. člen 1. Pogodbenice se strinjajo, da bodo okrepile svoje sodelovanje in razvile skupne dejavnosti na področju zračne plovbe ob ustreznem upoštevanju obrambnih potreb in omogočanju kar največje svobode vsem uporabnikom zračnega prostora v skladu z zahtevami varnosti. V skladu s tem so se dogovorile: (a) za zastavitev skupnih dolgoročnih ciljev na področju zračne plovbe in v tem okviru za pripravo srednjeročnega skupnega načrta za storitve in naprave zračnega prometa; (b) za izdelavo skupnih načrtov za višješolsko usposabljanje, za proceduralne ukrepe in za raziskovalne in razvojne programe v zvezi s pripomočki in storitvami za varnost, učinkovitost in hitrost pretoka zračnega prometa; (c) za uskladitev vseh drugih ukrepov, ki so potrebni za zagotovitev varnega in urejenega pretoka zračnega prometa; (d) za ustanovitev skupnega sklada izkušenj v operativnih, tehničnih in finančnih vidikih zračne plovbe; (e) za usklajevanje svojih dejavnosti v zvezi z upravljanjem pretoka zračnega prometa z ustanovitvijo mednarodnega sistema za upravljanje pretoka zračnega prometa, da bi zagotovile kar najučinkovitejšo uporabo zračnega prostora. 2. V ta namen ustanavljajo “Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe (Eurocontrol)”, v nadaljnjem besedilu “Organizacijo”, ki bo delovala v sodelovanju z državnimi civilnimi in vojaškimi organi. Organizacijo sestavljata dva organa: – ”stalna Komisija za varnost zračne plovbe”, v nadaljnjem besedilu “Komisija”, ki je organ, odgovoren za oblikovanje splošne politike Organizacije; – ”Agencija za varnost zračnega prometa”, v nadaljnjem besedilu “Agencija”, katere statut je Priloga 1 te konvencije. Agencija je organ, odgovoren za opravljanje nalog, ki so predpisane v tej konvenciji in ki jih ji v skladu z njo zaupa Komisija. 3. Sedež Organizacije je v Bruslju.” 2. člen Konvencije se črta. 6. člen postane 2. člen, katerega besedilo je naslednje: “2. člen 1. Komisija opravlja naslednje naloge: (a) analizira prihodnje potrebe zračnega prometa in nove tehnike, potrebne za izpolnjevanje teh potreb; (b) razvija in sprejema skupne dolgoročne cilje na področju zračne plovbe; (c) usklajuje srednjeročne nacionalne načrte, da bi ustanovila skupni srednjeročni načrt za storitve in naprave zračnega prometa v okviru dolgoročnih ciljev, omenjenih v točki (b); (d) spodbuja skupno politiko na področju sistemov zračne plovbe na tleh in v zraku ter na področju usposabljanja osebja služb zračnega prometa; (e) proučuje in spodbuja ukrepe za izboljšanje finančne in splošne učinkovitosti na področju zračne plovbe; (f) spodbuja in vodi študije, teste in raziskave v zvezi z zračno plovbo; zbira in razpečuje rezultate raziskav, testov in raziskav, ki jih opravljajo pogodbenice na področju zračne plovbe; (g) usklajuje raziskave in razvojne programe pogodbenic v zvezi z novimi tehnikami na področju zračne plovbe; (h) proučuje zadeve na področju zračne plovbe, ki jih raziskuje Mednarodna organizacija civilnega letalstva in druge mednarodne organizacije, ki se ukvarjajo s civilnim letalstvom; (i) proučuje amandmaje regionalnih načrtov za zračno plovbo, ki so predloženi Mednarodni organizaciji civilnega letalstva; (j) opravlja vse druge naloge, ki se ji lahko zaupajo v skladu s točko (c) prvega odstavka 1. člena; (k) pomaga pogodbenicam in zainteresiranim tretjim državam pri uvajanju in delovanju mednarodnega sistema za upravljanje pretoka zračnega prometa; (l) določa in pobira pristojbine, zaračunane uporabnikom storitev zračnega prometa v skladu z Večstranskim sporazumom o pristojbinah za zračne poti in v imenu pogodbenic in tretjih držav, ki so pogodbenice Sporazuma. Organizacija lahko sklepa posebne sporazume s tretjimi državami, ki jih zanima sodelovanje pri izvajanju teh nalog. 2. Na zahtevo ene ali več držav pogodbenic se lahko Organizaciji zaupajo tudi naslednje naloge: (a) da tem pogodbenicam pomaga pri opravljanju specifičnih nalog zračne plovbe, kot je načrtovanje in postavljanje naprav in služb zračnega prometa; (b) da organizira in upravlja, v celoti ali delno, službe in pripomočke zračnega prometa v imenu teh pogodbenic; (c) da pomaga tem pogodbenicam pri izračunavanju in pobiranju pristojbin, ki jih zaračunavajo uporabnikom storitev zračnega prometa in ki niso zajete v Večstranskem sporazumu o pristojbinah za zračne poti. Opravljanje teh nalog v vsakem posameznem primeru ureja poseben sporazum med Organizacijo in zadevnimi pogodbenicami. 3. Organizaciji se lahko dalje na zahtevo ene ali več tretjih držav zaupa tudi naslednje naloge: (a) da pomaga tem državam pri upravljanju pretoka zračnega prometa in pri načrtovanju in ponujanju storitev in opreme zračne plovbe; (b) da pomaga tem državam pri izračunavanju in pobiranju pristojbin, ki niso zajete v Večstranskem sporazumu o pristojbinah za zračne poti in ki jih zaračunavajo uporabnikom storitev zračnega prometa. Opravljanje teh nalog v vsakem posameznem primeru ureja poseben sporazum med Organizacijo in zadevnimi pogodbenicami.” 3. in 37. člen Konvencije se združita v nov 3. člen, katerega besedilo je naslednje: “3. člen 1. Ta konvencija velja za storitve zračne plovbe na zračnih poteh, s tem povezane storitve ob pristajanju in vzletanju in storitve zračnega prometa na letališčih v letalskih informativnih območjih, navedenih v Prilogi 2. 2. Vsak amandma, ki ga želi uvesti kaka pogodbenica v seznam letalskih informativnih območij v Prilogi 2, mora biti sprejet s soglasnim sklepom Komisije, če bi imel za posledico spremembo skupnih meja zračnega prostora, ki ga pokriva ta konvencija. Vsak amandma, ki nima za posledico take spremembe, mora zadevna država pogodbenica sporočiti Organizaciji. 3. V namene te konvencije izraz “zračni promet” zajema civilne zrakoplove in tiste vojaške, carinske in policijske zrakoplove, ki se ravnajo po postopkih Mednarodne organizacije civilnega letalstva.” 5. člen Konvencije se zamenja z naslednjim besedilom: “5. člen 1. Komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic. Pogodbenice lahko imenujejo več delegatov, zlasti da omogočijo zastopanje interesov tako civilnega letalstva kot državne obrambe, vendar pa ima vsaka pogodbenica le en glas. 2. V namene točke (l) prvega odstavka 2. člena se Komisija razširi, tako da vključuje tudi člane tretjih držav, ki so pogodbenice Večstranskega sporazuma o pristojbinah za zračne poti. Tako razširjena Komisija odloča v skladu z določbami omenjenega Sporazuma. 3. Če to zahtevajo določbe drugih sporazumov, sklenjenih med Organizacijo in tretjimi državami v skladu s prvim odstavkom 2. člena, zlasti v zvezi z upravljanjem pretoka zračnega prometa, se Komisija razširi in odloča v skladu z določbami teh sporazumov.” 7. člen Konvencije postane 6. člen, katerega besedilo je naslednje: “6. člen 1. Za izpolnjevanje nalog, ki jih Organizaciji nalaga prvi odstavek 2. člena, Komisija sprejema naslednje ukrepe: (a) za pogodbenice: odloča: – v primerih, omenjenih v točkah (b) in (c) prve točke 2. člena; – v primerih, omenjenih v točkah (a) in (d) do (k), ko Komisija oceni za potrebno, da se države pogodbenice obvežejo k skupnemu delovanju; v takih primerih lahko tudi izdaja priporočila pogodbenicam; (b) za Agencijo: – odobrava letne delovne programe ter naložbene in delovne programe za več let, ki jih predloži Agencija z namenom izpolnjevanja nalog, omenjenih v prvi točki drugega odstavka, ter proračun in poročilo o delovanju; Agenciji izdaja direktive, kadar ugotovi, da je to potrebno za izpolnjevanje nalog, zaupanih Agenciji; – sprejema vse potrebne ukrepe pri uveljavljanju nadzornih pooblastil v skladu s to konvencijo in statutom Agencije; – Agenciji izdaja potrdila o upravljanju s proračunom. 2. Poleg tega Komisija: (a) odobrava kadrovske in finančne predpise in ukrepe, ki se jih sprejema v skladu z drugim odstavkom 7. člena in tretjim odstavkom 19. člena statuta Agencije; (b) imenuje člane nadzornega odbora za obdobje pet let v skladu s prvim odstavkom 22. člena statuta Agencije. 3. Komisija izdaja dovoljenja za pogajanja Agencije o posebnih sporazumih, omenjenih v 2. členu, in odobrava sporazume, za katere se Agencija dogovori. 4. Komisija lahko v imenu Organizacije sproži postopke pred razsodiščem, omenjenim v 31. členu.” 8. člen Konvencije postane 7. člen, katerega besedilo je naslednje: “7. člen 1. Komisija sprejema svoje odločitve s soglasnim sklepom držav pogodbenic. Sklepi komisije so za države pogodbenice obvezujoči. Če pa kaka pogodbenica obvesti Komisijo, da ji nujni državni oziri preprečujejo, da bi ravnala v skladu s soglasnim sklepom, sprejetim v zvezi z zadevami, ki jih omenjata točki (b) in (c) prvega odstavka 2. člena, lahko odstopi od te odločitve po posredovanju razlogov za to odstopanje Komisiji. V roku šest mesecev po takem obvestilu Komisija bodisi revidira svojo odločitev bodisi odloči, ali naj za odstopanje veljajo določeni pogoji ali omejitve. V vsakem primeru je za odločitev Komisije potreben soglasen sklep držav pogodbenic. 2. Komisija odloča o ukrepih, omenjenih v točki (a) drugega odstavka 6. člena, tretji točki 6. člena in tretji točki 11. člena, s soglasnim sklepom. 3. Razen če je določeno drugače, direktive in ukrepi, omenjeni v točki (b) prvega odstavka 6. člena in v četrtem odstavku 6. člena, zahtevajo večino glasov Komisije, kar pomeni: – da glasovi zapadajo ponderiranju, ki ga predpisuje 8. člen te konvencije, – da ti glasovi predstavljajo večino glasujočih pogodbenic. 4. Ukrepe, omenjene v točki (b) drugega odstavka 6. člena, sprejme Komisija v skladu s tretjim odstavkom zgoraj, če ustrezno izračunana večina ni manjša od 70 % ponderiranih glasov glasujočih. 5. Priporočila Komisije se izglasujejo z večino glasov pogodbenic.” 9. člen Konvencije postane 8. člen, katerega besedilo je naslednje: “8. člen 1. Ponderiranje, omenjeno v 7. členu, se opravi v skladu z naslednjo tabelo: text="------------------------------------------------------------------------------- Letni prispevek pogodbenice kot odstotek vsote letnih prispevkov Število vseh pogodbenic glasov ------------------------------------------------------------------------------- Manj kot 1 % 1 Od 1 do manj kot 2 % 2 Od 2 do manj kot 3 % 3 Od 3 do manj kot 4 1/2 % 4 Od 4 1/2 do manj kot 6 % 5 Od 6 do manj kot 7 1/2 % 6 Od 7 1/2 do manj kot 9 % 7 Od 9 do manj kot 11 % 8 Od 11 do manj kot 13 % 9 Od 13 do manj kot 15 % 10 Od 15 do manj kot 18 % 11 Od 18 do manj kot 21 % 12 Od 21 do manj kot 24 % 13 Od 24 do manj kot 27 % 14 Od 27 do manj kot 30 % 15 30 % 16 -------------------------------------------------------------------------------" 2. Število glasov se prvič ugotovi na dan začetka veljavnosti tega protokola, ki se začne podpisovati v Bruslju leta 1981, v skladu z zgornjo tabelo in v skladu z določbami 19. člena statuta Agencije za ugotavljanja letnih prispevkov pogodbenic v proračun Organizacije. 3. V primeru pristopa nove države se število glasov pogodbenic določi na novo v skladu z enakim postopkom. 4. Število glasov se na novo določi vsako leto v skladu z zgoraj navedenimi določbami.” 10. in 11. člen Konvencije postaneta 9. in 10. člen. 12. člen Konvencije postane 11. člen, katerega besedilo je naslednje: “11. člen 1. Komisija z ustreznimi državami in mednarodnimi organizacijami vzdržuje stike, ki so potrebni za izpolnjevanje ciljev Organizacije. 2. Komisija je, ne da bi to škodovalo določbam tretjega odstavka 6. člena in 13. člena, izključno pristojna za sklepanje tistih sporazumov v imenu Organizacije z mednarodnimi organizacijami, pogodbenicami in tretjimi državami, ki so potrebni za opravljanje nalog Organizacije v skladu z 2. členom. 3. Na predlog Agencije lahko Komisija prepusti Agenciji odločitev, da začne pogajanja in sklepa sporazume, potrebne za opravljanje nalog, omenjenih v 2. členu.” V Konvencijo se vstavi nov 12. člen, katerega besedilo je naslednje: “12. člen Sporazumi med Organizacijo in eno ali več državami pogodbenicami, med Organizacijo in eno ali več tretjimi državami ali med Organizacijo in kako drugo mednarodno organizacijo v zvezi z nalogami, omenjenimi v 2. členu, morajo predpisovati naloge, pravice in dolžnosti strank v sporazumu, vsebovati finančne uredbe in določati ustrezne ukrepe. O takih sporazumih se lahko dogovori Agencija v skladu z določbami tretjega odstavka 6. člena in tretjega odstavka 11. člena.” 13. in 14. člen Konvencije se črtata. 31. člen Konvencije postane 13. člen. 15. člen Konvencije postane 14. člen. 16. člen Konvencije se črta. 17. člen Konvencije postane 15. člen, katerega besedilo je naslednje: “15. člen Ko Organizacija opravlja naloge, predvidene v točki (b) drugega odstavka 2. člena, se Agencija ravna po predpisih, ki veljajo na ozemljih pogodbenic in v zračnem prostoru, v katerem so jim zaupane službe zračnega prometa z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenice so.” 18. člen Konvencije postane 16. člen, katerega besedilo je naslednje: “16. člen Ko Organizacija opravlja naloge, predvidene v točki (b) drugega odstavka 2. člena, Agencija v mejah svojih pooblastil daje vsa potrebna navodila vodjem zrakoplovov. Vodje zrakoplovov morajo ta navodila izpolnjevati, razen v primeru višje sile, predvidene v predpisih, omenjenih v prejšnjem členu.” 19. člen Konvencije postane 17. člen, katerega besedilo je naslednje “17. člen Ko Organizacija opravlja naloge, predvidene v točki (b) drugega odstavka 2. člena, se kršitve predpisov zračne plovbe, zagrešene v zračnem prostoru, v katerem so službe zračnega prometa zaupane Agenciji, evidentirajo v poročilih uslužbencev, ki jih Agencija posebej pooblasti v ta namen. Pri tem ne bodo kršene pravice uslužbencev pogodbenic, da v skladu z državno zakonodajo poročajo o enakih kršitvah. Zgoraj omenjena poročila imajo pri državnih sodiščih enako veljavo kot tista, ki jih sestavijo državni uslužbenci, pooblaščeni za poročanje o enakih kršitvah.” V Konvencijo se vstavi nov 18. člen, katerega besedilo je naslednje: “18. člen 1. Kroženje publikacij in drugih informativnih gradiv, ki jih razpečuje Organizacija v zvezi s svojo uradno dejavnostjo, se ne sme z ničimer omejevati. 2. Pri svojih uradnih sporočilih in prenosu vseh svojih dokumentov Organizacija uživa obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo vsaka pogodbenica dodeljuje primerljivim mednarodnim organizacijam.” 20. člen Konvencije se črta. 21., 22. in 23. člen Konvencije postanejo 19., 20. in 21. člen. V četrtem odstavku starega 22. člena se sklic na 36. člen statuta Agencije spremeni v sklic na 25. člen statuta. 24. člen Konvencije postane 22. člen, katerega besedilo je naslednje: “22. člen 1. Agencija lahko zaposli strokovne delavce, ki so državljani pogodbenic. 2. Osebje Organizacije in člani njihovih družin, ki tvorijo del njihovega gospodinjstva, so izvzeti iz ukrepov, ki omejujejo priseljevanje in urejajo prijavljanje tujcev, enako kot osebje primerljivih mednarodnih organizacij. 3. (a) Pogodbenice med mednarodnimi krizami osebju Organizacije in članom njihovih družin, ki tvorijo del njihovega gospodinjstva, dodeljujejo enake možnosti za repatriacijo kot osebju drugih mednarodnih organizacij. (b) Določbe točke (a) zgoraj ne prizadevajo dolžnosti osebja do Organizacije. 4. Pri določbah prvega in drugega odstavka tega člena niso dovoljene nikakršne izjeme, razen iz razlogov javne morale, javne varnosti ali javnega zdravja. 5. Osebje Organizacije: (a) je oproščeno carinskih dajatev in pristojbin, razen tistih, ki se nanašajo na opravljene storitve, v primeru uvoza osebnih predmetov, premičnin in drugih gospodinjskih potrebščin, ki niso novi in ki jih prinesejo iz tujine, ko se prvič priseljujejo na zadevno ozemlje, in v primeru ponovnega izvoza istih predmetov ali premičnin, ko prenehajo opravljati svojo funkcijo; (b) lahko ob prevzemu svojih dolžnosti na ozemlju katere koli države pogodbenice začasno uvozi svoj osebni avtomobil brez plačila carine in ga pozneje, vendar najkasneje ob prenehanju opravljanja svoje funkcije, znova izvozi brez plačila dajatev; v obeh primerih ob tem uveljavljajo vse pogoje, za katere vlada zadevne pogodbenice v vsakem posameznem primeru meni, da so potrebni; (c) uživa nedotakljivost vseh svojih listin in dokumentov. 6. Pogodbenice ugodnosti, omenjene v točkah (a) in (b) petega odstavka, niso obvezane podeliti svojim državljanom. 7. Poleg zgoraj navedenih privilegijev, oprostitev in ugodnosti za osebje Organizacije generalni direktor Agencije uživa imuniteto pred kazenskim pregonom za dejanja, skupaj z izrečenimi in zapisanimi besedami, opravljena pri opravljanju svojih dolžnosti; ta imuniteta ne velja za prometne prekrške ali za škodo, ki jo povzroči njegovo motorno vozilo ali motorno vozilo, ki ga vozi. 8. Zadevne vlade sprejmejo vse ukrepe, potrebne za neovirana nakazila neto plač.” V Konvencijo se vstavi nov 23. člen, katerega besedilo je naslednje: “23. člen Predstavniki držav pogodbenic pri opravljanju svojih dolžnosti, med potovanjem do kraja sestanka in med vračanjem uživajo nedotakljivost vseh svojih uradnih papirjev in dokumentov.” V Konvencijo se vstavi nov 24. člen, katerega besedilo je naslednje: “24. člen Ker ima Organizacija svojo shemo socialnega zavarovanja, so Organizacija, generalni direktor in osebje Organizacije izvzeti plačila obveznih prispevkov v državne organe socialnega zavarovanja, ne da bi to škodovalo sporazumom med Organizacijo in pogodbenicami, ki obstajajo ob začetku veljavnosti tega protokola, ki se začne podpisovati v Bruslju leta 1981.” 26. člen Konvencije se popravi v naslednjo obliko: “26. člen 1. (a) Naprave in arhivi Organizacije so nedotakljivi. Premoženje in sredstva Organizacije so oproščeni kakršne koli zasege, razlastitve ali zaplembe. (b) Arhivi Organizacije in vsi uradni papirji ter dokumenti, ki so njena last, so nedotakljivi, ne glede na to, kje so. 2. Premoženja in sredstev Organizacije ni mogoče zaseči niti nad njimi izvrševati sodb, razen s sodno odločbo. Naprave Organizacije ni mogoče v nobenem primeru zaseči niti nad njimi izvrševati sodb. 3. Določbe tega člena ne preprečujejo, da bi imeli pristojni organi države, v kateri ima Organizacija sedež, in drugih držav, v katerih se nahajajo te naprave in arhivi, dostop do naprav in arhivov Organizacije, in sicer v namene sodne preiskave in zagotavljanja izvršbe sodnih odločb na njihovih ozemljih. O tem morajo prej obvestiti generalnega direktorja Agencije.” 28. člen Konvencije se črta. 29. člen Konvencije postane 28. člen, katerega besedilo je naslednje: “28. člen Ko Organizacija opravlja naloge, predvidene v točki (b) drugega odstavka 2. člena, so mednarodni sporazumi in državni predpisi, ki se nanašajo na vstop, prelet in varnost ozemlja države članice, zanjo zavezujoči, zato mora uveljavljati vse ukrepe za zagotovitev uresničevanja takih sporazumov in predpisov.” 30. člen Konvencije postane 29. člen, ki se glasi: “29. člen Ko Organizacija opravlja naloge, predvidene v točki (b) drugega odstavka 2. člena, mora Agencija posredovati tistim pogodbenicam, ki to zahtevajo, vse potrebne informacije v zvezi z letalom, s katerimi je bila seznanjena pri opravljanju svojih funkcij, zato da pogodbenice lahko preverijo, ali se upoštevajo mednarodni sporazumi in nacionalni predpisi.” 32. člen Konvencije postane 30. člen. 33. člen Konvencije postane 31. člen. 34. člen Konvencije postane 32. člen; njegov tretji odstavek se zamenja z naslednjim besedilom: “3. Določb 1., 11., 19. in 20. člena priloženega statuta ni mogoče spremeniti.” 35. člen Konvencije postane 33. člen, katerega besedilo je naslednje: “33. člen V primeru izrednega stanja ali vojne določbe te Konvencije ne prizadevajo svobode delovanja zadevnih držav pogodbenic.” 36. člen Konvencije postane 34. člen. 38. člen Konvencije se črta. 39. člen Konvencije postane 35. člen; prvi in drugi odstavek se zamenjata z naslednjim besedilom: “1. Ta Konvencija, kot je bila dopolnjena s Protokolom, ki se je začel podpisovati v Bruslju leta 1981, velja dvajset let po dnevu začetka veljavnosti omenjenega Protokola. 2. Veljavnost te Konvencije se avtomatično podaljšuje za obdobja petih let, razen če kaka pogodbenica s pisnim obvestilom vladi Kraljevine Belgije najmanj dve leti pred iztekom trenutnega obdobja izrazi svoj namen, da izstopi iz te konvencije. Vlada Kraljevine Belgije o tem obvestilu obvesti vlade drugih držav pogodbenic te konvencije.” 40. člen Konvencije se črta. 41. člen Konvencije postane 36. člen; prvi in četrti odstavek se zamenjata z naslednjim besedilom: “1. Pristop k tej Konvenciji, kot je bila dopolnjena s Protokolom, ki se je začel podpisovati v Bruslju leta 1981, katere koli države, ki ni podpisnica omenjenega Protokola, zapada: (a) odobritvi Komisije, ki mora biti sprejeta s soglasnim sklepom, in (b) zahtevi, da država sočasno deponira listino o pristopu k Večstranskemu sporazumu o pristojbinah na zračnih poteh, ki je bil odprt za podpis v Bruslju leta 1981. 4. Pristop začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju pristopne listine.” 42. člen Konvencije se črta. Priloga I Konvencije, ki vsebuje statut Agencije, se zamenja s Prilogo 1 tega protokola. Priloga II Konvencije se zamenja s Prilogo 2 tega protokola z naslovom “Letalska informativna območja (3. člen Konvencije)”. Protokol o podpisovanju Konvencije se črta. Dodatni protokol h Konvenciji, podpisan v Bruslju 6. julija 1970, kot je bil dopolnjen s protokolom, podpisanim v Bruslju 21. novembra 1978, se dopolni z naslednjimi amandmaji: 1. Sklicevanje na 21. in 22. člen ter prvi odstavek 22. člena Konvencije v prvem odstavku 1. člena protokola iz leta 1970 se zamenja s sklicevanjem na 19. in 20. člen Konvencije, kot je bila dopolnjena s tem protokolom, ki se je začel podpisovati v Bruslju leta 1981, in prvi odstavek 20. člena Konvencije, kot je bila dopolnjena z istim protokolom. 2. V namene uveljavljanja 2. člena protokola iz leta 1978 se sklicevanje na 14. člen statuta Agencije v prvem odstavku 3. člena protokola iz leta 1970 zamenja s sklicevanjem na 12. člen statuta Agencije, navedenega v Prilogi 1 Konvencije, kot je bila popravljena s tem protokolom, ki se je začel podpisovati v Bruslju leta 1981. 3. Sklicevanje na 33. člen Konvencije v 5. členu protokola iz leta 1970 se zamenja s sklicevanjem na 31. člen Konvencije, kot je bila popravljena s tem protokolom, ki se je začel podpisovati v Bruslju leta 1981. 4. Sklicevanje na 41. člen Konvencije v prvem in drugem odstavku 8. člena protokola iz leta 1970 se zamenja s sklicevanjem na 36. člen Konvencije, kot je bila popravljena s tem protokolom, ki se je začel podpisovati v Bruslju leta 1981. Prehodne določbe, ki pokrivajo prehod iz določb, veljavnih po Konvenciji, v odločbe, veljavne po Konvenciji, kot je bila popravljena s tem protokolom, so navedene v Prilogi 3 tega protokola. 1. Ta protokol je odprt za podpis za vse države pogodbenice Konvencije do 28. februarja 1981. Do dne začetka njegove veljavnosti je odprt za podpis tudi za druge države, ki so bile vabljene na diplomatsko konferenco, na kateri je bil sprejet, in druge države, ki se jim da pravica do podpisa s soglasnim sklepom stalne Komisije. 2. Ta protokol mora biti ratificiran. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri vladi Kraljevine Belgije. 3. Ta protokol začne veljati 1. marca 1983, če ga do tega datuma ratificirajo vse države pogodbenice Konvencije. Če se to ne zgodi, začne veljati bodisi 1. julija bodisi 1. januarja po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, glede na to, ali je bil deponiran v prvem ali drugem šestmesečju v letu. 4. V primeru države podpisnice tega protokola, ki ni pogodbenica Konvencije, njena listina o ratifikaciji pa je bila deponirana po začetku veljavnosti tega protokola, ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko je listina o ratifikaciji deponirana. 5. Vsaka država podpisnica tega protokola, ki ni pogodbenica Konvencije, ob ratifikaciji tega protokola postane tudi pogodbenica Konvencije, kot je bila dopolnjena s tem protokolom. 6. Vlada Kraljevine Belgije obvešča vlade drugih pogodbenic Konvencije in vlade vseh držav podpisnic tega protokola o vsakem podpisu, vsakem deponiranju listin o ratifikaciji in o datumih začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 3. in 4. odstavkom zgoraj. Ratifikacija tega protokola velja tudi kot ratifikacija Večstranskega sporazuma o pristojbinah na zračnih poteh, ki je bil odprt za podpis leta 1981. Konvencija in ta protokol predstavljata enoten dokument, ki se imenuje “Mednarodna konvencija EUROCONTROL o sodelovanju za varnost zračne plovbe, kot je bila dopolnjena v Bruslju leta 1981”. Vlada Kraljevine Belgije bo ta protokol registrirala pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov in pri Svetu Mednarodne organizacije civilnega letalstva v skladu s 83. členom Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Chicagu 7. decembra 1944. V potrditev dogovorjenega so spodaj podpisani pooblaščeni predstavniki po predložitvi svojih pooblastil, ki so bila ocenjena kot pravilna in v ustrezni obliki, podpisali ta protokol. Sklenjeno v Bruslju, dne 12. februarja 1981 v nemškem, angleškem, francoskem, nizozemskem in portugalskem jeziku v enem samem izvirniku, ki ostane deponiran v arhivih vlade Kraljevine Belgije, ki bo posredovala overovljene kopije vsem državam podpisnicam. V primeru neskladnosti je veljavno francosko besedilo.