Uradni list RS – Mednarodne pogodbe, št. 3/95
Sprejel Vlada Republike Slovenije · Pripravljavec (po PISRS) Ministrstvo za obrambo
Uradni vir na PISRS ↗Ratificira se Memorandum o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske glede predlagane vaje oboroženih sil Njenega Veličanstva v Sloveniji, ki je bil podpisan v Ljubljani 17. februarja 1995.
Memorandum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:
(1)Namen memoranduma je opredeliti pravni položaj pripadnikov oboroženih sil Njenega Veličanstva med njihovim začasnim bivanjem v Republiki Sloveniji zaradi skupnega urjenja s pripadniki Slovenske vojske v duhu Partnerstva za mir.
(2)Vlada Republike Slovenije ter Vlada Združenega Kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, v nadaljevanju besedila “udeleženki”, sta sklenili naslednje soglasje.
(1)Vlada Republike Slovenije soglaša s tem, da dobijo pripadniki oboroženih sil Njenega Veličanstva položaj, enakovreden tistemu, ki pripada administrativnemu in tehničnemu osebju po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih. Pri vstopu v Slovenijo in odhodu iz nje to osebje lahko uporabi britanske vojaške dokumente. Osebje bo imelo pravico do svobodnega gibanja in do tistih oblik delovanja, ki so potrebne za izpolnitev njihovega poslanstva.
(2)Pripadniki oboroženih sil Njenega Veličanstva bodo spoštovali slovenske zakone in vojaške predpise in se ne bodo vmešavali v notranje zadeve Republike Slovenije ali slovenskih oboroženih sil.
(1)Pripadniki oboroženih sil Njenega Veličanstva lahko imajo in nosijo orožje takrat, kadar jim to narekujejo povelja.
(1)Pripadniki oboroženih sil Njenega Veličanstva bodo odgovorni za: (a) potne stroške pripadnikov oboroženih sil Njenega Veličanstva; (b) povračilo stroškov in dnevnice, ki normalno pripadajo pripadnikom oboroženih sil Njenega Veličanstva; (c) vse službene obleke in opremo v skladu s sedanjimi predpisi oboroženih sil Njenega Veličanstva; (d) povrnitev stroškov za nujne zdravstvene in zobozdravstvene storitve in/ali stroške evakuacije ob bolezni ali poškodbi.
(2)Slovenske oborožene sile bodo odgovorne za: (a) pomoč pri dobavi hrane, nastanitvi in uporabi objektov za urjenje; (b) odobritev nošenja službenih oblek pripadnikov oboroženih sil Njenega Veličanstva v skladu z njihovimi dolžnostmi in sedanjimi predpisi za oborožene sile Njenega Veličanstva; (c) oskrbo nujnih zdravstvenih in zobozdravstvenih storitev na isti ravni, ki je zagotovljena osebju slovenskih oboroženih sil. Vse spore v zvezi z razlago ali uporabo tega memoranduma bosta udeleženki rešili sami s posvetovanji brez vključevanja kakršnega koli državnega ali mednarodnega sodišča ali tretje stranke. Ta memorandum se lahko kadar koli spremeni, s skupno odločitvijo udeleženk, v pisni obliki.
(1)Memorandum začne veljati, ko slovenska stran obvesti Združeno Kraljestvo o izpolnitvi notranjepravnih pogojev, potrebnih za njegovo uveljavitev, in bo veljal, dokler ga katera koli udeleženka ne odpove s pisnim štirinajstdnevnim odpovednim rokom.
(2)Zgoraj omenjeno besedilo predstavlja soglasje, doseženo med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega Kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o zadevah, ki jih ta memorandum obravnava. Za Vlado Republike Slovenije Podpis: Ime: Jelko Kacin l. r. Položaj: minister Datum: 17. februar 1995 Kraj: Ljubljana Za Vlado Združenega Kraljestva Velike Britanije in Severne Irske Podpis: Ime: Gordon M. Johnston l. r. Položaj: veleposlanik Nj. Vel. Datum: 17. februar 1995 Kraj: Ljubljana (Podpisano v slovenskem in angleškem jeziku, obe besedili sta enako verodostojni.)
(1)The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to clarify the legal status of members of HM Armed Forces while temporarily in Slovenia in connection with a cross-training exercise with the Slovenian Armed Forces in the spirit of Partnership for Peace.
(2)The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter jointly referred to as the “Participants”, have reached the following understandings.
(1)The Government of the Republic of Slovenia accepts that the members of HM Armed Forces will be accorded status equivalent to that provided to administrative and technical staff under the Vienna Convention on Diplomatic Relations. These personnel may enter and leave Slovenia upon presentation of British military documents. These personnel will enjoy freedom of movement and be permitted to carry out those activities deemed necessary for the performance of their mission.
(2)HM Armed Forces personnel are to respect Slovenian Law and Military Regulations and are not to interfere in the internal affairs of Slovenia or of the Slovenian Armed Forces. Members of HM Armed Forces may possess and carry arms when authorised to do so by their orders.
(1)The Slovenian Armed Forces will accept the following responsibilities: (a) To assist in the provision of food, accommodation and the use of training facilities; (b) To permit HM Armed Forces personnel to wear HM Armed Forces uniform as appropriate to their duties and in accordance with current HM Armed Forces Regulations; (c) To provide emergency medical and dental treatment to the same level as provided to Slovenian Armed Forces personnel.
(2)HM Armed Forces will provide: (a) The travel expenses of HM Armed Forces personnel; (b) The remunerations and allowances normally due by the HM Armed Forces; (c) All HM Armed Forces uniforms and equipment in accordance with current HM Armed Forces Regulations; (d) Remuneration for emergency medical and dental treatment and/or the cost of evacuation in the event of any illness or injury. Any dispute regarding the interpretation or application of this MOU will be resolved by consultation between the Participants concerned, and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement. This MOU may be amended at any time by joint decision of the Participants in writing.
(1)This MOU becomes effective when the Slovene side informs the UK side that all the conditions for its becoming effective have been met by the Slovene side and remains so until terminated by either Participant giving the other fourteen days written notice of termination.
(2)The foregoing represents the understandings reached between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon the matters referred to therein. For the Government of the Republic of Slovenia Signed: Name: Jelko Kacin, (s) Position: Minister Date: 17 February 1995 Place: Ljubljana For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Signed: Name: Gordon M. Johnston, (s) Position: H. M. Ambassador Date: 17 February 1995 Place: Ljubljana (Signed in the Slovenian and English languages, both texts having equal validity.)
Za izvajanje memoranduma skrbi Ministrstvo za obrambo.
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 800-06/93-1/26-8 Ljubljana, dne 23. februarja 1995 dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik