58. člen MMTKZ

238 1. Ta Ustava in Konvencija začneta veljati dne 1. julija 1994 za tiste države Članice, ki so pred tem datumom vročile svoje instrumente o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali o pristopu. 239 2. Ta Ustava in Konvencija bosta po začetku njune veljavnosti na dan, naveden pod št. 238 zgoraj, razveljavili in za pogodbenice nadomestili Mednarodno Konvencijo o telekomunikacijah (Nairobi, 1982). 240 3. V skladu z določbami 102. člena Ustanovne listine Združenih narodov mora Generalni sekretar Zveze registrirati to Ustavo in Konvencijo pri sekretariatu Združenih narodov. 241 4. Originalni izvodi Ustave in Konvencije, napisani v arabščini, kitajščini, angleščini; francoščini, ruščini in španščini, bodo shranjeni v arhivih Zveze. Generalni sekretar bo vsaki Članici podpisnici poslal overovljeno istovetno kopijo v zahtevanem jeziku. 242 5. V primeru neskladja med različnimi jezikovnimi različicami Ustave in Konvencije bo obveljalo francosko besedilo. ZA DOKAZ so spodaj podpisani pooblaščeni predstavniki podpisali izvirnik Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze in izvirnik Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze. Sprejeto v Ženevi, dne 22. decembra 1992. 1001 Za potrebe zgoraj navedenih dokumentov Zveze so v nadaljevanju navedeni pomeni naslednjih izrazov: 1002 Administracija: katerikoli vladni resor ali služba, odgovoren za izpolnjevanje obveznosti, ki so določene v Ustavi Mednarodne telekomunikacijske zveze, v Konvenciji Mednarodne telekomunikacijske zveze in v Izvršilnih pravilnikih (angl. Administration). 1003 Škodljivo motenje: Motenje (interferenca), ki ogroža delovanje službe za radionavigacijo ali drugih varnostnih služb ali hudo zmanjšuje, ovira ali večkrat prekinja radiokomunikacijsko službo, ki deluje v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah (angl. Harmful Interference). - 1004 Javna korespondenca: Vsaka telekomunikacija, ki jo morajo uradi ali službe sprejeti in oddati, glede na to, da so namenjeni javnosti (angl. Public Correspondence). 1005 Delegacija: Vsi delegati, po potrebi pa tudi vsi predstavniki, svetovalci, atašeji ali prevajalci, ki jih je poslala ista Članica (angl. Delegation). Vsaka Članica lahko po lastni želji sestavi takšno delegacijo. Še posebej lahko med drugim v svojo delegacijo vključi, s pooblastili delegatov, svetovalcev ali atašejev tudi osebe, ki pripadajo katerikoli ustanovi ali organizaciji, pooblaščeni v skladu z ustreznimi določbami Konvencije. 1006 Delegat: Oseba, ki jo je vlada Članice Zveze poslala na konferenco pooblaščenih predstavnikov, oziroma oseba, ki predstavlja vlado ali upravo Članice Zveze na konferenci ali na srečanju Zveze (angl. Delegate). 1007 Upravljalska agencija: Katerikoli posameznik, podjetje, korporacija ali vladna agencija, ki upravlja s telekomunikacijskimi napravami, ki so namenjene mednarodni telekomunikacijski službi ali ki bi lahko tej službi s svojim delovanjem povzročile škodljivo motenje (angl. Operating Agency). 1008 Priznana Upravljalska agencija: Katerakoli zgoraj navedena Upravljalska agencija, ki upravlja z javno korespondenco ali radiodifuznimi storitvami in na katero je Članica, na katere ozemlju je sedež agencije, v skladu s 6. členom te Ustave prenesla obveznosti, oziroma, ki je to operativno agencijo pooblastila, da lahko na njenem ozemlju postavi in izvaja telekomunikacijske storitve (angl. Recognized Operating Agency). 1009 Radiokomunikacije: Telekomunikacije s pomočjo radijskih valov (angl. Radiocommunication). 1010 Radiodifuzijska služba: Služba za radiokomunikacije, katere oddaje so namenjene neposrednemu sprejemanju s strani splošne javnosti. Te storitve lahko vključujejo prenos zvoka, televizijske oddaje ali druge vrste oddaj (angl. Broadcasting Service). 1011. Služba za mednarodne telekomunikacije: Nudenje telekomunikacijskih zmogljivosti med telekomunikacijskimi uradi ali postajami katerekoli vrste, ki so v različnih državah ali pa jim pripadajo (angl. International Telecommunication Service). 1012 Telekomunikacije: Vsak prenos, oddaja ali sprejem kakršnihkoli znakov, signalov, pisane besede, slik in zvoka ali obvestil po žici, radiu, optičnih ali drugih elektromagnetnih sistemih (angl. Telecommunication). 1013 Telegram: Napisana stvar, namenjena telegrafskemu oddajanju zaradi dostave naslovniku. V tem izrazu so vključeni tudi radiotelegrami, razen če ni drugače določeno (angl. Telegram). 1014 Vladne telekomunikacije: Telekomunikacije, ki izvirajo od: – kateregakoli šefa države; – kateregakoli šefa vlade ali njenih članov; – katerihkoli vrhovnih poveljnikov kopenskih, pomorskih ali zračnih oboroženih sil; – katerihkoli diplomatskih ali konzularnih agentov; – Generalnega sekretarja Združenih narodov; šefov najpomembnejših organov OZN; – mednarodnega sodišča; oziroma odgovori na zgoraj navedene vladne telekomunikacije (angl. Government Telecommunications). 1015 Privatni telegrami: Vsi telegrami razen vladnih ali službenih (angl. Private Telegrams). 1016 Telegrafija: Oblika telekomunikacij, v kateri je oddana informacija na sprejemni strani namenjena zapisu v obliki grafičnega dokumenta; oddana informacija je lahko včasih predstavljena v alternativni obliki ali pa shranjena za nadaljnjo uporabo, (angl. Telegraphy). Opomba: Grafični dokument zabeleži informacijo v trajni obliki in ga je možno shraniti in ponovno pregledati; lahko je v pisni ali tiskani obliki ali kot fiksna slika. 1017 Telefonija: Oblika telekomunikacije, ki je pred vsem namenjena izmenjavi informacij v obliki govora (angl. Telephony).