17. člen BSEMCPB

1. Ta sporazum začne veljati trideset dni od dneva, ko sta se pogodbenici pisno obvestili, da so ustavne zahteve, potrebne za uveljavitev tega sporazuma, izpolnjene. 2. Sporazum ostane v veljavi, če ena od pogodbenic pisno ne obvesti druge šest mesecev vnaprej o svoji nameri, da odpove ta sporazum. V dokaz tega so podpisani, v ta namen pooblaščeni, podpisali ta sporazum. Sestavljeno v dveh izvodih v Noordwijku v angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Igor Umek l, r. Za Vlado Kraljevine Švedske Mats Odell l. r. 1. Za namen tega sporazuma so pristojni organi na slovenski strani: a) za 4., 5., 8., 13., 14. in 16. člen Ministrstvo za promet in zveze Prešernova 23 61000 LJUBLJANA, Slovenia b) za 10. člen Slovenska cestna podjetja Linhartova 7 61000 LJUBLJANA, Slovenija na švedski strani: a) za 4. in 10. člen Državna cestna uprava (Vägverket) S-781 87 BORLÄNGE b) za 5., 8., 9. in 13. člen Državna carinska uprava, Oddelek za promet (Generaltullstyrelsen, Trafikbyran) Box 2267 S-103 17 STOCKHOLM c) za 14. člen Ministrstvo za promet in zveze (Kommunikationsdepartementet) S-103 33 STOCKHOLM d) za 16. člen Vlada Kraljevine Švedske. 2. V zvezi z 11. členom sta se pogodbenici dogovorili, da a) morajo prevozniki, ustanovljeni v državah pogodbenicah, plačati cestne takse za razdaljo, ki jo vozila prevozijo v drugi državi pogodbenici, tj. švedsko kilometrinsko takso ali slovensko kilometrinsko takso glede na tonažo; b) Mešana komisija lahko na podlagi reciprocitete prouči možnost davčnih koncesij, ki temeljijo na načelu vzajemnosti in so v skladu s pravnimi določbami držav pogodbenic; c) se bo slovenska stran odločila za vzajemno oprostitev kilometrinske takse glede na tonažo v Sloveniji, če bo švedska kilometrinska taksa odpravljena. V Noordwijk, dne 27. maja 1993. Za Vlado Republike Slovenije Igor Umek l. r. Za Vlado Kraljevine Švedske Mats Odell l. r. Št. 217/92-19859 Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Kraljevine Švedske ter ima, sklicujoč se na Dodatni protokol k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga z dne 27. maja 1993, čast predlagati spremembe in dopolnitve omenjenega protokola, kot sledi: – V točki I. – for the Slovenian side – se besedilo: »a) according to Articles 4, 5, 8, 13, 14 and 16« nadomesti z: »a) according to Articles 4, 5, 8, 9, 13 and 14«; – Doda se točka c), ki se glasi: »c) according to Article 16 for the modifications of the Agreement Parliament of the Republic of Slovenia (Parlament Republike Slovenije) for the modifications of the Additional Protocol Government of the Republic of Slovenia (Vlada Republike Slovenije)«. Če se švedska stran strinja s slovenskim predlogom, ta nota in nota odgovor švedske strani pomenita sporazum o spremembah in dopolnitvah Dodatnega protokola k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Kraljevine Švedske izraze svojega odličnega spoštovanja. Ljubljana, dne 10. decembra 1993. Ministrstvo za zunanje zadeve Kraljevine Švedske Ministrstvo za zunanje zadeve izraža spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije, sklicujoč se na noto Ministrstva z dne 10. decembra 1993, št. 217/92, ki se nanaša na Dodatni protokol k Sporazumu med Švedsko in Slovenijo o Mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga, katera se glasi: »Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Kraljevine Švedske ter ima, sklicujoč se na Dodatni protokol k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga z dne 27. maja 1993, čast predlagati spremembe in dopolnitve omenjenega protokola, kot sledi: – V točki I. – for the Slovenian side – se besedilo: »a) according to Articles 4, 5, 8, 13, 14 and 16« nadomesti z: »a) according to Articles 4, 5, 8, 9, 13 and 14«; – Doda se točka c), ki se glasi: »c) according to Article 16 for the modifications of the Agreement Parliament of the Republic of Slovenia (Parlament Republike Slovenije) for the modifications of the Additional Protocol Government of the Republic of Slovenia. (Vlada Republike Slovenije)«. Če se švedska stran strinja s slovenskim predlogom, ta nota in nota odgovor švedske strani pomenita sporazum o spremembah in dopolnitvah Dodatnega protokola k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga.« Ministrstvo za zunanje zadeve Švedske ima čast obvestiti Vlado Slovenije, da Vlada Švedske sprejema predlog in da nota ministrstva in ta odgovor predstavljata sporazum o spremembah in dopolnitvah Dodatnega protokola k Sporazumu med Vlado Kraljevine Švedske in Vlado Republike Slovenije o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga. Ministrstvo nadalje predlaga, da sporazum začne veljati z datumom, ko Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije prejme to noto. Če bo slovenska stran to sprejela, ministrstvo pričakuje potrditev datuma. Ministrstvo za zunanje zadeve tudi ob tej priložnosti ponovno izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje globoko spoštovanje. Stockholm, 5. aprila 1994. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije LJUBLJANA