31. člen BHUPT

1. Preden pogodbenici začneta postopek za uporabo zaščitnih ukrepov, določenih v naslednjih odstavkih tega člena, si bosta prizadevali razrešiti vsa medsebojna nesoglasja z neposrednimi posvetovanji. 2. Če pogodbenica za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročil razmere, omenjene v 27. členu, uvede upravni postopek, katerega cilj je hitro obveščanje o blagovnih tokovih, bo o tem obvestila drugo pogodbenico. 3. Ne glede na sedmi odstavek tega člena bo pogodbenica, ki se namerava zateči k zaščitnim ukrepom, nemudoma o tem obvestila drugo pogodbenico in ji dostavila vse informacije v zvezi s tem. Pogodbenici se bosta takoj medsebojno posvetovali, da bi našli rešitev. 4. (a) Kar zadeva 26., 27. in 29. člen, v primeru, da skupne rešitve ne moreta najti ali če se pogodbenici ne moreta ali ne srečata v roku trideset dni z namenom, da se posvetujeta, sme prizadeta pogodbenica sprejeti potrebne ukrepe z namenom, da popravi nastali položaj, in o tem na primeren način obvesti drugo pogodbenico. (b) Kar zadeva 30. člen, lahko pogodbenica po končanih posvetovanjih ali po izteku treh mesecev od datuma obvestila drugi pogodbenici sprejme ustrezne ukrepe. (c) Kar zadeva 22. in 23. člen, prizadeta pogodbenica lahko zahteva od druge pogodbenice, da odpravi sporno prakso. Če druga pogodbenica ne preneha s sporno prakso ali če ni možno doseči dogovora v roku šestdeset dni, sme prizadeta pogodbenica sprejeti ustrezne protiukrepe za reševanje problemov, ki so posledica take prakse. 5. Drugo pogodbenico je potrebno takoj obvestiti o sprejetih zaščitnih ukrepih. Obseg in trajanje ukrepov bosta omejena na tisto, kar je nujno potrebno, da se popravi položaj, ki je privedel do njihove uporabe, in ne smeta preseči škode, ki jo je povzročila neustrezna praksa oziroma težava. Prednost bodo imeli ukrepi, ki bodo najmanj ovirali izvajanje sporazuma. Ukrepi, ki jih ena pogodbenica uvede proti dejanju ali opustitvi druge pogodbenice, smejo vplivati le na trgovanje s to pogodbenico. 6. O uvedenih zaščitnih ukrepih bodo potekala občasna posvetovanja s ciljem njihove čimprejšnje ublažitve ali odprave, ko razmere ne bodo več opravičevale njihove uporabe. 7. Če zaradi izrednih razmer, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, zadeve ni mogoče predhodno proučiti, lahko prizadeta pogodbenica v primerih iz 26., 27. in 29. člena uporabi začasne ukrepe, ki so potrebni za ureditev razmer. O ukrepih je treba nemudoma obvestiti drugo pogodbenico, nakar je treba v čim krajšem času opraviti posvetovanja med pogodbenicama.