40. člen BSKPT

Ta sporazum velja, dokler ga ne odpove ena od pogodbenic. Vsaka pogodbenica lahko sporazum odpove, vključno začasno uporabo, s pisnim obvestilom drugi pogodbenici po diplomatski poti. V takem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po datumu, ko je druga pogodbenica prejela obvestilo. Sestavljeno v Bratislavi dne dvaindvajsetega decembra 1993 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku. Za Republiko Slovenijo Davorin Kračun l. r. Za Slovaško republiko Jan Ducki l. r. 1. Pogodbenici izjavljata svojo pripravljenost, da v okviru Skupnega odbora proučita možnost, da bi druga drugi razširili podelitev katerihkoli koncesij, ki jih priznavata ali jih bosta priznavali tretjim državam, s katerimi sta sklenili sporazum o prosti trgovini ali drug podoben sporazum, na katerega se nanaša XXIV. člen Splošnega sporazuma o carinah in trgovini. 2. V zvezi z drugim odstavkom 4. člena pogodbenici soglašata, da bodo znižane dajatve, ki so posledica opustitve carinskih dajatev za določen čas, nadomestile osnovne dajatve le za čas trajanja take začasne opustitve, in da bo ob vsaki delni opustitvi med pogodbenicama ohranjeno preferencialno razmerje. 3. Pogodbenici bosta uporabili avtomatična dovoljenja, ki ne bodo negativno vplivala na razvoj medsebojne trgovine in bodo v skladu s predpisi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini. Pogodbenici soglašata, da se 9. člen ne uporablja, kadar bi se ukrepi, določeni s tem členom, zahtevali zaradi izvrševanja mednarodnih obveznosti. 4. Pri izdelavi meril in predpisov, navedenih v tretjem odstavku 23. člena, bosta pogodbenici – si prizadevali za zagotovitev največje možne skladnosti z ustreznimi merili in predpisi, ki se v skladu s tem sporazumom uporabljajo med vsako pogodbenico tega sporazuma in Evropskimi skupnostmi, – določili pogoje in/ali razmere, ko lahko veljajo začasna odstopanja od določb prvega odstavka, – pregledali pogoje, pod katerimi se lahko ukrepa proti postopkom državne pomoči. 5. Glede četrtega odstavka 23. člena bo Skupni odbor v enem letu po uveljavitvi tega sporazuma proučil in sprejel pravila, potrebna za izvajanje ukrepov za zagotovitev preglednosti. 6. Republika Slovenija bo koncesije, ki so navedene v prilogah k protokolu 2 in so razvrščene po Kombinirani nomenklaturi poimenovanja in šifrskih oznak blaga, upravljala v skladu s svojim nacionalnim Harmoniziranim sistemom poimenovanja in šifrskih oznak blaga na ravni šestih mest, dokler se v Republiki Sloveniji ne bo začela uporabljati Kombinirana nomenklatura. Pri tem bo zagotovljeno, da bodo zajeti proizvodi, navedeni v stolpcu "Opis blaga". Pogodbenici bosta spore, ki bi nastali zaradi uporabe sistemov Kombinirane in Harmonizirane nomenklature, reševali z medsebojnimi posvetovanji. 7. Pogodbenici v tem sporazumu priznavata čedalje večji pomen menjave na področju storitev. Pri postopnem razvijanju in razširitvi sodelovanja si bosta prizadevali, da dosežeta postopno liberalizacijo in vzajemno odpiranje trgov v menjavi storitev. Pogodbenici se bosta o tem sodelovanju pogovarjali v Skupnem odboru in si prizadevali svoje odnose po tem sporazumu še bolj razviti in poglobiti. Republika Slovenija in Slovaška Republika izjavljata, da bosta sporazum začasno uporabljali od 1. januarja 1994, če sporazum do takrat ne more stopiti v veljavo. Priloge I - V 1. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Slovaški republiki za proizvode po poreklu iz Republike Slovenije, ki so navedeni v prilogi A k temu protokolu, se bodo postopoma zmanjševale v skladu z naslednjim časovnim razporedom: – 1. januarja 1994 – na 50% osnovne dajatve, – 1. januarja 1995 – na 25% osnovne dajatve, – 1. januarja 1996 – preostale dajatve bodo odpravljene 2. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Slovaški republiki za proizvode po poreklu iz Republike Slovenije, ki niso navedeni v prilogi A k temu protokolu, bodo ukinjene na dan uveljavitve tega sporazuma. 3. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za proizvode po poreklu iz Slovaške republike, ki so navedeni v prilogi B k temu protokolu, se bodo postopoma zmanjševale v skladu z naslednjim časovnim razporedom: – 1. januarja 1994 – na 50% osnovne dajatve, – 1. januarja 1995 – na 25% osnovne dajatve, – 1. januarja 1996 – preostale dajatve bodo odpravljene. 4. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za proizvode po poreklu iz Slovaške republike, ki so navedeni v prilogi B1 k temu protokolu, se bodo postopoma zmanjševale v skladu z naslednjim časovnim razporedom: – 1. januarja 1994 – na 92% osnovne dajatve, – 1. januarja 1995 – na 82% osnovne dajatve, – 1. januarja 1996 – na 70% osnovne dajatve – 1. januarja 1997 – na 50% osnovne dajatve – 1. januarja 1998 – na 25% osnovne dajatve, – 1. januarja 1999 – preostale dajatve bodo odpravljene. To znižanje velja le za obdobje, dokler osebni avtomobili, izdelani v Republiki Sloveniji, ki jih uvaža Slovaška republika, ne izpolnjujejo pogojev protokola 3 tega sporazuma. V primeru, ko osebni avtomobili izpolnjujejo pogoje protokola 3 tega sporazuma, bodo carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za osebne avtomobile, izdelane v Slovaški republiki, popolnoma ukinjene. 5. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za proizvode po poreklu iz Slovaške republike, ki niso navedeni v prilogah B in B1 k temu protokolu, bodo ukinjene na dan uveljavitve tega sporazuma. Priloge A, B in B1 k protokolu 1 1. Zmanjšanja carinskih dajatev, dogovorjena po tem protokolu, se nanašajo na carinske stopnje, ki se uporabljajo po načelu države z največjimi ugodnostmi (konvencionalna carinska stopnja), ki se uporabljajo v času dejanskega uvoza. 2. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Slovaški republiki za proizvode, navedene v prilogi A tega protokola in ki imajo poreklo v Republiki Sloveniji, se bodo zmanjšale za 50% v prvem letu od začetka veljavnosti tega sporazuma, v okviru tarifnih kvot, določenih v tej prilogi. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Slovaški republiki za proizvode, navedene v prilogi B tega protokola in ki imajo poreklo v Republiki Sloveniji, se bodo zmanjšale v petih letnih enakih deležih po 10 odstotkov, z začetkom od uveljavitve tega sporazuma, v okviru tarifnih kvot, določenih v tej prilogi. Carinska stopnja na uvoz piva (HS 2203) s poreklom iz Republike Slovenije, ki se uporablja v Slovaški republiki (priloga A), bo zmanjšana na 15% v prvem letu od začetka veljavnosti tega sporazuma. 3. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za proizvode, ki so navedeni v prilogi C tega protokola in ki imajo poreklo v Slovaški republiki, se bodo zmanjšale za 50% v prvem letu od začetka veljavnosti tega sporazuma, v okviru tarifnih kvot, določenih v tej prilogi. Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za proizvode, ki so navedeni v prilogi D tega protokola in ki imajo poreklo v Slovaški republiki, se bodo zmanjšale v petih letnih enakih deležih po 10 odstotkov, z začetkom od uveljavitve tega sporazuma, v okviru tarifnih kvot, določenih v tej prilogi. Carinska stopnja na uvoz piva (HS 2203) s poreklom iz Slovaške republike, ki se uporablja v Republiki Sloveniji (priloga C), bo zmanjšana na 12% v prvem letu, od začetka veljavnosti tega sporazuma, v okviru tarifne kvote, določene v tej prilogi. 4. Za proizvode, navedene v prilogah tega protokola, za katere je potrebno uvozno dovoljenje, se bodo uvozna dovoljenja izdajala avtomatično, dokler ne bodo dosežene količine, ki so tam navedene. Priloge A, B, C in D k protokolu 2