2. člen BCZPZI

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in češkem jeziku glasi: Republika Slovenija in Češka republika (v nadaljnjem besedilu »pogodbeni stranki«) sta se v želji intenzivirati gospodarsko sodelovanje v vzajemno korist obeh držav. s ciljem, da bi spodbudili in ustvarili ugodne pogoje za vlaganja investitorjev ene države na ozemlju druge države, in z zavestjo, da podpora in vzajemna zaščita investicij v skladu s tem sporazumom spodbujata poslovne pobude za vlaganja, dogovorili naslednje: V tem sporazumu posamezni izrazi pomenijo naslednje: 1. Izraz »investicija« pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga investitor ene pogodbene stranke investira na ozemlju druge, in sicer v skladu z njenimi zakoni in predpisi, ter med drugimi vključuje predvsem, ne pa izrecno: (a) premičnine in nepremičnine ter druge lastninske pravice, kot so hipoteke, zaplembene pravice, poroštva ter podobne pravice; (b) delnice in obveznice podjetij ali druge oblike udeležbe v podjetju; (c) denarne terjatve ali pravice od marsikatere dejavnosti, ki ima gospodarsko vrednost in je v zvezi z investicijo; (d) intelektualno lastnino, vključno z avtorskimi pravicami, zaščitnimi znaki, patenti, industrijskimi modeli, tehničnimi postopki, znanjem in izkušnjami, poslovnimi skrivnostmi, imeni firm in poslovno vrednostjo firme, povezanih z investicijo; (e) kakršnokoli zakonsko ali pogodbeno pravico, licenco ali dovoljenje, vključno s koncesijami za iskanje, izkopavanje, obdelovanje ali izkoriščanje naravnih virov. Kakšnakoli sprememba oblike, v kateri se premoženje investira, ne vpliva na njegovo klasifikacijo kot investicije. 2. Pojem »investitor« pomeni katerokoli fizično ali-pravno osebo, ki investira na ozemlju druge pogodbene stranke. (a) Pojem »fizična oseba« pomeni katerokoli fizično osebo, ki ima državljanstvo ene ali druge pogodbene stranke po njeni zakonodaji. (b) Pojem »pravna oseba« pomeni v odnosu do ene ali druge pogodbene stranke katerokoli osebo ali organizacijo, ustanovljeno in priznano kot pravno osebo v skladu z njenimi zakoni. 3. Pojem »dohodki« pomeni vrednosti, ustvarjene z investicijo, in vključuje predvsem, ne pa izrecno, dobiček, obresti, kapitalni prirast, delnice, dividence, licenčnine ali druga plačila. 4. Pojem »ozemlje« pomeni z ozirom na vsako pogodbeno stranko ozemlje pod njeno suverenostjo, kakor tudi teritorialne vode in podmorsko ozemlje, nad katerim ima ta pogodbena stranka v skladu z mednarodnim pravom suverene pravice in jurisdikcijo.