11. člen BPLGS

Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas in velja, dokler ga ena od držav podpisnic pisno ne odpove. V veljavi ostane še šest mesecev po tem, ko druga država podpisnica prejme obvestilo o odpovedi. Po prenehanju veljavnosti tega sporazuma bodo določbe veljale za vse pravice in obveznosti, ki so nastale v času njegove veljavnosti in niso bile popolnoma realizirane do trenutka njegove prekinitve. Sestavljeno v Varšavi, dne 29. oktobra 1992, v dveh izvirnikih v slovenskem in poljskem jeziku, pri čemer sta besedili enako veljavni. Za Vlado Republike Slovenije Vojka Ravbar l. r. Za Vlado Republike Poljske Leslaw Podkański l. r. Rząd Republiki Słowenii i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zwane dalej Umawiającymi się Stronami, dążąc do stworzenia korzystnych warunków dla stabilnego i harmonijnego rozwoju vspólpracy gospodarczej handlowej miedzy obu Państwami na zasadach równości wzajemnych korzyści uzgodniły, co następuje: Umawiające się Strony będą przyczyniać się do rozwoju wzajemnych stosunków gospodarczych i handlowych miedzy obu krajami zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i prawem obowiązującym w każdym z krajów. Umawiające się Strony zapewnią sobie wzajemnie najkorzystniejsze warunki dla importu i eksportu towarów, pochodzących z krajów Umawiających się Stron, jakie są stosowane w odniesieniu do towarów krajow trzecich. Powyższe postanowienie nie ma zastosowania w odniesieniu do korzyści, zwolnień i przywilejów, których Republiką Słowenii i Rzeczpospolita Polska udzielają lub udzielą: a) w handlu przygranicznym z sąsiadującymi krajami, b) krajom, uczestniczącym z Republiką Słowenii lub Rzecząpospolitą Polską w unii celnej, strefie wolnego handlu już istniejących lub mogących powstać w przyszlości. Umawiające sią Strony będą przyczyniać się zgodnie z prawem obowiązującym w Państwie każdej z Umawiających się Stron do rozwoju stosunków handlowych i gospodarczych, we wszystkich dziedzinach będących w zakresie wzajemnego zainteresowania Stron. Współpraca będzie realizowana między innymi poprzez: a) tworzenie i rozwijanie spółek z kapitałem mieszanym i własnym, b) rozwijanie powiązań kooperacyjnych, c) tworzenie i rozwijanie infrastruktury, niezbędnej dla realizacji współpracy gospodarczej, d) wymianą specjalistów, e) świadczenie usług w dziedzinie consultingu, f) organizowanie wystaw handlowo-przemysłowych i targów, g) tworzenie wspólnych banków. Wszystkie rozliczenia i płatności między Republiką Słowenii a Rzecząpospolitą Polską będą dokonywane w walutach wymienialnych zgodnie z przepisami wewnętrznymi obowiązującymi w każdym kraju oraz zgodnie z warunkami powszechnie obowiązującymi w międzynarodowej praktyce handlowej i finansowej. W wyjątkowych wypadkach rozliczenia i płatności mogą być dokonywane także w innej tormie, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w krajach Umawiających się Stron. Właściwe organy Umawiających się Stron, zgodnie z prawem obowiązującym w kraju każdej z Umawiających się Stron, będą umożliwiać podmiotom gospodarczym powoływanie przedstawicielstw i innych placówek przyczyniających się do rozwoju wzajemnego handlu i współpracy gospodarczej. Kompetentne organy i organizacje Umawiających się Stron będą dokonywać wymiany informacji, a szczególnie dotyczących regulacji prawnych w sferze współpracy gospodarczej z zagranicą, obowiązujących w kraju każdej z Umawiających się Stron. Umawiające się Strony uzgodniły utworzenie Komisji Mieszanej, składającej się z przedstawicieli Umawiających się Stron, upoważnionej do: – dokonywania analizy realizacji postanowień niniejszej Umowy, – poszukiwania możliwości rozszerzenia współpracy gospodarczej, – poszukiwania możliwości rozwiązań problemów, jakie mogą powstać w toku wzajemnej współpracy. Komisja zbierać się będzie raz w roku, na przemian w kraju każdej z Umawiających się Stron. Niniejsza Umowa nie narusza zobowiązań wynikających z innych międzynarodowych Umów, Konwencji, Protokołów i innych międzynarodowych aktów, podpisanych przez każdą z Umawiających się Stron. Umawiające się Strony będą informować się nawzajem o wszystkich nowych dokumentach międzynarodowych. podpisywanych przez Umawiające się Strony, mogących dotyczyć interesów drugiej Umawiającej się Strony. Umowa niniejsza wchodzi w życie, gdy Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie w drodze wymiany not, że zostały spełnione wszystkie warunki określone prawem wewnętrznym każdej z Umawiających się Stron. Za dzień wejścia w życie Umowy uważać się będzie dzień otrzymania noty późniejszej. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron: w takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania noty o wypowiedzeniu. Po wygaśnięciu niniejszej Umowy jej postanowienia będą miały zastosowanie w odniesieniu do wszystkich praw i zobowiązań powstałych w czasie jej obowiązywania, które nie w pełni zostały zrealizowane do jej wygaśnięcia. Sporządzono w Warszawie dnia 29 października 1992 w dwóch egzemplarzach, każdy w językach słoweńskim i polskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc. Z upoważnienia Rządu Republiki Słowenii Vojka Ravbar m. p. Z upoważenienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Lesław Podkański m. p.