21. člen BMKZP

»Ta sporazum se začasno uporablja od dneva podpisa, veljati pa začne, ko pogodbenici druga drugo obvestita, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji za njegovo uveljavitev. Da bi to potrdila, sta pooblaščenca obeh.pogodbenic podpisala ta sporazum.« Sestavljeno v Ohridu, dne 24. marca 1992 V dveh izvirnikih v slovenskem in makedonskem jeziku s tem, da sta izvirnika enakovredna. ZA REPUBLIKO SLOVENIJO Marjan Krajnc l. r. Minister ZA REPUBLIKO MAKEDONIJO Dr. Aleksandar Lepavcov l. r. Minister Proge, na katerih lahko opravljajo letalski promet prevozniki, ki jih je določila Republika Slovenija: text="------------------------------------------------------------------------ Kraji vzletanja Kraji vmesnega Kraji v Naslednji pristajanja Makedoniji kraji ------------------------------------------------------------------------ Ljubljana Skopje Maribor Ohrid Portorož ------------------------------------------------------------------------" II. DEL Proge, na katerih lahko opravljajo letalski promet prevozniki, ki jih je določila Republika Makedonija: text="------------------------------------------------------------------------- Kraji vzletanja Kraji vmesnega Kraji v Naslednji pristajanja Sloveniji kraji ------------------------------------------------------------------------- Skopje Ljubljana Ohrid Maribor Portorož -------------------------------------------------------------------------" PRIPOMBA: Vsak določeni prevoznik lahko konča katerikoli polet v okviru dogovorjenega prometa, na ozemlju druge pogodbenice. Številka: 82/92-13105 Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža spoštovanje Ministrstvu za odnose s tujino Republike Makedonije ter ga v zvezi s sporazumom med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo o rednem zračnem prometu, podpisanem na Ohridu 24. 3. 1992 obvešča, da je v 1. členu sporazuma pomotoma naveden nepopoln naziv pristojnega organa v Republiki Sloveniji. Zaradi tega ministrstvo predlaga dopolnitev točke b) prvega odstavka 1. člena sporazuma, tako da se za besedami: »pomeni za Republiko Slovenijo« dodajo besede: »Ministrstvo za promet in zveze«, nato pa se tekst nadaljuje. Dopolnjena točka b) prvega odstavka 1. člena sporazuma se tako v celoti glasi: »b) »pristojni organi« pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, Republiško upravo za zračno plovbo in za Republiko Makedonijo Ministrstvo za urbanizem, gradbeništvo, promet in ekologijo ali v obeh primerih katerokoli drugo osebo ali telo, pooblaščeno za opravljanje nalog, ki jih opravljajo omenjeni organi;« Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije bi bilo zaradi pričetka postopka ratifikacije sporazuma hvaležno za čimprejšnji odgovor Ministrstva za odnose s tujino Republike Makedonije glede omenjenega predloga. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti izraža Ministrstvu za odnose s tujino Republike Makedonije svoje najglobje spoštovanje. Ljubljana, 20, julija 1992 MINISTRSTVO ZA ODNOSE S TUJINO REPUBLIKE MAKEDONIJE Številka: 1303-8701/4 Ministrstvo za odnose s tujino Republike Makedonije izraža spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ga v zvezi z njegovo noto številka 82/92-13105 z dne 20. julija tega leta obvešča, da je po izvršenem posvetu s. pooblaščenimi organi Republike Makedonije sprejet predlog za spremembo Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo o rednem zračnem prometu. S sprejetjem spremembe se v osnovi podpisani Sporazum v ničemer ne spreminja. Ob tej priložnosti Ministrstvo za odnose s tujino Republike Makedonije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije. Skopje, 6. november 1992 MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE Priloga 1: Sporazum v makedonskem jeziku