4. člen

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 900-01/92-11/5-8 Ljubljana, dne 3. decembra 1992. dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik The Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer decides, on the basis of assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, to adopt adjustments and reductions of production and consumption of the controlled substances in Annex A to the Protocol, as follows, with the understanding that: (a) References in Article 2 to "this Article" and throughout the Protocol to "Article 2" shall be interpreted as references to Articles 2, 2A and 2B; (b) References throughout the Protocol to "paragraphs 1 to 4 of Article 2" shall be interpreted as references to Articles 2A and 2B; and (c) The reference in paragraph 5 of Article 2 to "paragraphs" 1, 3 and 4" shall be interpreted as a reference to article 2A. Paragraph 1 of Article 2 of the Protocol shall become paragraph 1 of Article 2A, which shall be entitled "Article 2A: CFCs". Paragraphs 3 and 4 of Article 2 shall be replaced by the following paragraphs, which shall be numbered paragraphs 2 to 6 of Article 2A: 2. Each Party shall ensure that for the period from 1 July 1992 to 31 December 1992 its calculated levels of consumption and production of the controlled substances in Group I of Annex A do not exceed 150 per cent of. its calculated levels of production and consumption of those substances in 1986; with effect from 1 January 1993, the twelve-month control period for these controlled substances shall run from 1 January to 31 December each year. 3. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1995, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of consumption in 1986. Each Party producing one or more of these substances, shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of production in 1986. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1986. 4. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1997, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed, annually, fifteen per cent of its calculated level of consumption in 1986. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, fifteen per cent of its calculated level of production in 1986. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1986. 5. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2000, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed zero. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production, of the substances does not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1986. 6. In 1992, the Parties will review the situation with the objective of accelerating the reduction schedule. Paragraph 2 of Article 2 of the Protocol shall be replaced by the following paragraphs, which shall be numbered paragraphs 1 to 4 of Article 2B: 1. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1992, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group II of Annex A does not exceed, annually, its calculated level of consumption in 1986. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, its calculated level of production in 1986. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1986. 2. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1995, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group II of Annex A does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of consumption in 1986. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of production in 1986. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production in 1986. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy essential uses for which no adequate alternatives are available. 3. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2000, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group II of Annex A does not exceed zero. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1986. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy essential uses for which no adequate alternatives are available. 4. By 1 January 1993, the Parties shall adopt a decision identifying essential uses, if any, for the purposes of paragraphs 2 and 3 of this Article. Such decision shall be reviewed by the Parties at their subsequent meetings. Na drugem sestanku podpisnic Montrealskega protokola o. substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, so se podpisnice na podlagi ocen po 6. členu protokola odločile, da bodo sprejele prilagoditve in zmanjšale proizvodnjo in porabo nadzorovanih substanc iz priloge A k protokolu, tako da se: (a) sklicevanja v 2. členu na »ta člen« in v celotnem besedilu protokola na »2. člen« tolmačijo kot sklicevanja na 2. člen, člena 2A in 2B; (b) sklicevanja v celotnem besedilu protokola na »1. do 4. odstavek 2. člena« tolmačijo kot sklicevanja na 2.A in 2.B člen; in (c) sklicevanje v 5. odstavku 2. člena na »odstavke 1, 3 in 4« tolmači kot sklicevanje na 2.A člen. Prvi odstavek 2. člena Protokola postane prvi odstavek 2. A člena, ki ima naslov »2.A člen: CFC«. Tretji in četrti odstavek 2. člena se nadomestita s sledečimi odstavki, ki se oštevilčijo kot drugi do šesti odstavek 2.A člena: 2. Vsaka podpisnica bo zagotovila, da za obdobje od 1. julija 1991 do 31. decembra 1992 njena obračunska raven porabe in proizvodnje nadzorovanih substanc iz I. skupine priloge A ne bo presegla 150 odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje in porabe za te substance iz leta 1986; z veljavnostjo od 1. januarja 1993 dvanajstmesečno nadzorno obdobje za te nadzorovane substance traja od 1. januarja do 31. decembra vsako leto. 3. Vsaka podpisnica bo zagotovila, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 1995, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po njem njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz I. skupine priloge A ne bo presegla letno petdeset odstotkov njene obračunske ravni porabe za leto 1986. Vsaka podpisnica, ki izdeluje eno ali več teh substanc, mora za ista obdobja zagotoviti, da njena obračunska raven proizvodnje substanc ne preseže letno petdeset odstotkov njene obračunske ravni prooizvodnje za leto 1986. Vendar pa za zadovoljitev domačih potreb podpisnic iz 1. odstavka 5. člena njena obračunska raven proizvodnje lahko preseže to mejo za do deset odstotkov njihove obračunske ravni proizvodnje za leto 1986. 4. Vsaka podpisnica bo zagotovila, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 1997, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po njem, njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz I. skupine priloge A ne bo presegla letno petnajst odstotkov njene obračunske ravni porabe za leto 1986. Vsaka podpisnica, ki izdeluje eno ali več teh substanc, mora za ista obdobja zagotoviti, da njena obračunska raven proizvodnje substanc letno ne bo presegla petnajst odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje za leto 1986. Da bi zadovoljili osnovne domače potrebe podpisnic iz prvega odstavka 5. člena, njihova obračunska raven lahko preseže to mejo za do deset odstotkov njihove obračunske ravni proizvodnje za leto 1986. 5. Vsaka podpisnica bo zagotovila, da za dvanajstmesečno obdobje s pričetkom 1. januarja 2000 in za vsako dvanajstmesečno obdobje po njem, njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz I. skupine priloge A ne bo presegla ničle. Vsaka podpisnica, ki izdeluje eno ali več teh substanc, mora za ista obdobja zagotoviti, da njena obračunska raven proizvodnje substanc ne bo presegla ničle. Vendar pa za zadovoljevanje osnovnih domačih potreb podpisnic iz prvega odstavka 5. člena, njihova obračunska raven proizvodnje lahko preseže to mejo za do petnajst odstotkov njihove obračunske ravni proizvodnje za leto 1986. 6. V letu 1992 bodo podpisnice revidirale razmere z namenom, da bi pospešile program zmanjševanja. Drugi odstavek 2. člena Protokola se nadomesti s sledečimi odstavki, ki se oštevilčijo kot prvi do četrti odstavek 2.B člena: 1. Vsaka podpisnica bo zagotovila, da za dvanajstmesečno obdobje s pričetkom 1. januarja 1992 in za vsako dvanajstmesečno obdobje po njem njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz II. skupine priloge A ne bo presegla letno njene obračunske ravni porabe iz leta 1986. Vsaka podpisnica, ki izdeluje eno ali več teh substanc, mora za ista obdobja zagotoviti, da njena obračunska raven proizvodnje substanc ne bo presegla letno njene obračunske ravni proizvodnje za leto 1986. Da bi zadovoljili osnovne potrebe podpisnic iz prvega odstavka 5. člena, njihova, obračunska raven proizvodnje lahko preseže to mejo za do deset odstotkov njihove obračunske ravni proizvodnje za leto 1986. 2. Vsaka podpisnica bo zagotovila, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se prične 1. januarja 1995 in za vsako dvanajstmesečno obdobje po njem, njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz II. skupine priloge A ne bo presegla letno petdeset odstotkov njene obračunske ravni porabe iz leta 1986. Vsaka podpisnica, ki izdeluje eno ali več teh substanc, mora za ista obdobja zagotoviti, da njena obračunska raven proizvodnje substanc ne bo presegla letno petdeset odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje iz leta 1986. Da bi zadovoljili osnovne domače potrebe podpisnic iz prvega odstavka 5. člena, lahko njihova obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za do deset odstotkov njihove obračunske ravni proizvodnje iz leta 1986. Ta odstavek bo veljal, razen glede obsega, za katerega se podpisnice odločijo za dovoljeno raven, proizvodnje ali porabe zaradi zadovoljitve tistih osnovnih potreb, za zadovoljitev katerih niso na voljo nobene ustrezne alternative. 3. Vsaka podpisnica bo zagotovila, da bo za dvanajstmesečno obdobje, ki se prične 1. januarja 2000 in za vsako dvanajstmesečno obdobje po njem, njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz II skupine priloge A ne bo presegla ničle. Vsaka podpisnica, ki izdeluje eno ali več teh substanc, bo za ista obdobja zagotovila, da njena obračunska raven proizvodnje substanc ne bo presegla ničle. Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb podpisnic iz prvega odstavka 5. člena lahko njihova obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za do petnajst odstotkov njihove obračunske ravni proizvodnje iz leta 1986. Ta odstavek bo veljal, razen glede obsega, za katerega se podpisnice odločijo za dovoljeno raven proizvodnje ali porabe zaradi zadovoljitve tistih osnovnih potreb, za zadovoljitev katerih niso na voljo nobene ustrezne alternative. 4. Do 1. januarja 1993 bodo podpisnice sprejele odločitev z navedbo osnovnih potreb, če bodo, za namen izvrševanja drugega in tretjega odstavka tega člena. To odločitev bodo podpisnice revidirale na svojih naslednjih sestankih.