Uredba o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama

Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama, podpisan v Ljubljani dne 1. oktobra 1992.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in bosanskohercegovskem jeziku glasi: Republika Slovenija in Republika Bosna in Hercegovina sta se skladno z določbami Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih iz leta 1961 sporazumeli o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama na ravni veleposlanikov. Državi bosta razvijali prijateljstvo in sodelovanje v skladu z načeli in določbami vsebovanimi v Ustanovni listini Združenih narodov, Sklepni listini KVSE iz Helsinkov in Pariški listini za Novo Evropo. Državi bosta čimprej imenovali svoje veleposlanike, dotlej pa se bodo odnosi odvijali neposredno preko zunanjih ministrov obeh držav. Ta sporazum mora biti odobren na način predviden v zakonodaji obeh držav in prične veljati z dnem izmenjave obvestil o njegovi odobritvi. Sklenjeno v Ljubljani, dne 1. oktobra 1992, v dveh enakovrednih izvirnikih v slovenskem in bosanskohercegovskem jeziku. Za republiko Slovenijo dr. Janez Drnovšek l. r. Za republiko Bosno in Hercegovino Jure Pelivan l. r. Republika Slovenija i Republika Bosna i Hercegovina su se u skladu s odredbama Bečke konvencije o diplomatskih odnosima iz 1961. godine sporazumjele o uspostavljanju diplomatskih odnosa izmedu dvije države na nivou ambasadora. Države če razvijati prijateljstvo i suradnju u skladu s principima i odredbama iz osnivačke konvencije Ujedinjenih nacija, Zaključne konvencije KEBS iz Helsinkija i Pariške konvencije za Novu Evropu. Države če što prije imenovati svoje ambasadore, a do tada če se odnosi odvijati neposredno preko ministarstva za vanjske poslove obiju država. Ovaj sporazum mora se odobriti na način predviden u zakonodavstvima obiju država i stupa na snagu sa danom razmjene obavještenja o njegovom odobravanju. Zaključeno u Ljubljani, 1. oktobra 1992. godine, u dva ravnopravna originala na slovenačkom i bosanskohercegovačkom jeziku. Za Republiku Sloveniju dr. Janez Drnovšek s. r. Za republiku Bosnu i Hercegovinu Jure Pelivan s. r.

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 900-04/92-59 Ljubljana, dne 22. oktobra 1992 dr. Janez Drnovšek Predsednik