Uredba o ratifikaciji deklaracije Vlade Republike Slovenije in Vlade Velikega vojvodstva Luksemburga o vzpostavitvi odnosov na diplomatski ravni

Ratificira se deklaracija vlade Republike Slovenije in vlade Velikega vojvodstva Luksemburga o vzpostavitvi odnosov na diplomatski ravni, podpisana dne 11. marca 1992 v Ljubljani.

Deklaracija se v izvirniku v slovenskem in francoskem jeziku glasi: Vlada Republike Slovenije in vlada Velikega vojvodstva Luksemburga sta sklenili vzpostaviti diplomatske in konzularne odnose v skladu z določbami Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 in Dunajske konvencije o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963. Oblike teh odnosov bodo določene kasneje. S tem v zvezi imata vladi v mislih Pogodbo med Velikim vojvodstvom Luksemburga in Kraljevino Nizozemsko o sodelovanju na področju diplomatskega predstavljanja, podpisano v Haagu, dne 24. marca 1964, ki je stopila v veljavo dne 8. septembra 1965, registrirano v Generalnem sekretariatu Združenih narodov dne 17. novembra 1965 in objavljeno v Zborniku pogodb Združenih narodov, Zvezek 548, na strani 537. Enako velja za Konvencijo o sodelovanju na konzularnem področju, ki je bila podpisana dne 30. septembra 1965 v Bruslju med Velikim vojvodstvom Luksemburga in Kraljevino Belgijo. Dve vladi sta sklenili, da se bodo dvostranski sporazumi sklenjeni med bivšo Socialistično Federativno Republiko Jugoslavijo in Velikim vojvodstvom Luksemburga (kakor tudi tisti, sklenjeni z Belgijsko-luksemburško gospodarsko skupnostjo) smiselno še naprej uporabljali med Republiko Slovenijo in Velikim vojvodstvom Luksemburga, vse dokler ne bodo bodisi potrjeni ali bosta dve strani sklenili nove. V Ljubljani, dne 11. marca 1992. Za Vlado Republike Slovenije Minister za zunanje zadeve dr. Dimitrij Rupel l. r. Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburga Jacques F. Poos l. r. Le Gouvernement de la République de Slovénie et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg ont convenu d'établir des relations diplomatiques et consulaires conformément aux dispositions de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires. Les modalités de ces relations seront déterminées ultérieurement. Dans ce contexte, les deux Gouvernements ont à l'esprit le Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas relatif à la coopération dans la domaine de la représentation diplomatique, signé à La Haye le 24 mars 1964 et entré en vigueur le 8 septembre 1965, enregistré au Secrétariat Général des Nations Unies le 17 novembre 1965 et publié au Recueil des Traités des Nations Unies, volume 548 p. 537. Il en est de même de la Convention entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique relative à la coopération dans le domaine consulaire, signée à Bruxelles le 30 septembre 1965. Les deux Gouvernements ont convenu que les accords bilatéraux liant, d'une part, la République socialiste fédérative de Yougoslavie et, d'autre part, le Grand-Duché de Luxembourg (en ce compris ceux conclus avec l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise), continueront à produire leurs effets entre la République de Slovénie et le Grand-Duché de Luxembourg jusqu'à ce qu'ils aient été, soit confirmés, soit renégociés par les deux parties. Fait à Ljubljana, le 11 mars 1992 Pour le Gouvernement la République de Slovénie dr. Dimitrij Rupel, m. p. Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Jacques F. Poos, m. p.

Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. Št. 900-03/92-33/1-8 Ljubljana, dne 4. junija 1992. Predsednik dr. Janez Drnovšek l. r.